Участник:Алексей Скрипник/2021/Апрель

✅ Литература СНГ

В интернете нет переводов на русский, надо искать в библиотеке:

• ✅ Сладкие яблоки (Адамчик) — пер. с бел. Вл. Жиженко или пер. Ветошкиной или любой другой перевод
• ✅ Дикий голубь (Адамчик)
• ✅ Урок арифметики (Адамчик)
• ❌ За сестрой (Чайковский) - нет перевода на русский

• ✅ Климко (Тютюнник)
  • Перевод Н. Шевченко:
    • Климко : повесть : [для мол. шк. віку] / пер. с укр. Н. Шевченко. – М. : Дет. лит., 1980. – 63 с. : ил.
    • Огонек далеко в степи : сказки, рассказы, повести : для мл. шк. возраста / [пер. з укр. Н. Шевченко ; худож. В. Євдокименко]. – К. : Веселка, 1986. – 200 с. : ил.
  • Перевод Н. Дангуловой (авторизованный):
    • Огонек далеко в степи : рассказы и повести / [aвториз. пер. з укр. Н. Дангулової ; вступ. ст. О. Гончара ; худож. Ю. Логвин]. – М. : Мол. гвардия, 1982. – 350 с. : ил., портр.
    • Повести и рассказы / авториз. пер. с укр. Н. Дангуловой. – М. : Сов. писатель, 1989. – 720 с.

• ✅ Прозрение (Жунусов) — на русском есть здесь
• ✅ Минувшие дни (Кадыри) — довести до публикации

✅ Девочка из города

Сейчас в НБ есть два пересказа:

1. Девочка из города
2. Девочка из города (Воронкова)

Надо из них сделать один, руководствуясь текущими стандартами качества.

✅ Три толстяка

Сейчас в НБ есть два пересказа:

1. Три толстяка (Олеша)
2. Три толстяка (Олеша)/Версия 2

А на Брифли опубликован третий вариант: https://briefly.ru/olesha/tri_tolstjaka/

Надо оставить только одну версию, довести её до идеала и опубликовать, а дубликаты удалить.

✅ Довести до публикации

• ✅ Мальчик в полосатой пижаме (Бойн)
• ✅ Уроки французского (Распутин) (https://briefly.ru/rasputin/uroki_frantcuzskogo/) - очень старый пересказ