|
|
| (не показано 9 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{скопировано|https://obrazovaka.ru/books/pushkin/pir-vo-vremya-chumy}} | | {{pub|https://briefly.ru/pushkin/pir_vo_vremya_chumy/}} |
| | |
| {{Пересказ | | {{Пересказ |
| | Название = Пир во время чумы | | | Название = Пир во время чумы |
| | Подзаголовок = (Из Вильсоновой трагедии: The city of the plague) | | | Подзаголовок = (Из Вильсоновой трагедии: The city of the plague) |
| | | Название оригинала = |
| | Цикл = [[Маленькие трагедии (Пушкин)|Маленькие трагедии]] | | | Цикл = [[Маленькие трагедии (Пушкин)|Маленькие трагедии]] |
| | Автор = Пушкин, Александр Сергеевич | | | Автор = Пушкин, Александр Сергеевич |
| | Жанр = пьеса | | | Жанр = пьеса |
| | Год публикации = 1830 | | | Год публикации = 1832 |
| | Микропересказ = В городе – эпидемия чумы. Компания молодых людей устроила пир, чтобы не вспоминать о смертях близких. Священник попытался пристыдить их, но они не послушали его увещеваний и продолжили пировать. | | | Микропересказ = Во время эпидемии чумы группа людей регулярно устраивала весёлые пиры, чтобы убежать от мрачных мыслей. Священник попытался направить их на путь смирения и молитвы, но гуляющие продолжили пировать. |
| | | Wikidata = Q4363241 |
| | Знаков в источнике = 7800 | | | Знаков в источнике = 7800 |
| | | Эмодзи = 🍷 |
| | }} |
| | |
| | {{начало текста}} |
| | ''Трагедия написана на основе фрагмента пьесы Джона Уилсона «[[Город Чумы (Уилсон)|Чумной город]]». Деление пересказа на главы — условное.'' |
| | |
| | == Начало пира == |
| | Во время эпидемии чумы группа людей собралась на улице. Несмотря на царящую вокруг смерть, они регулярно устраивали пиры, предаваясь безудержному веселью под председательством Вальсингама. |
| | |
| | {{Персонаж |
| | | Имя = Вальсингам (Председатель) |
| | | Описание = уважаемый человек, руководит застольем, терзается от внутренних противоречий, колеблется между весельем и скорбью |
| | | Портрет = Вальсингам (Пушкин).jpg |
| | Эмодзи = | | | Эмодзи = |
| | Wikidata = Q4363241 | | | Wikidata = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{начало текста}}
| | Председателю напомнили об умершем товарище, который ещё два дня назад сидел с ними за одним столом. Вальсингам настоял на том, чтобы почтить память умершего молчанием, а не весёлым смехом, как предложили ему. |
| На улице стоит стол, уставленный богатыми яствами. За ним сидят несколько юношей и девушек. Один из присутствующих, молодой человек, обращается к компании и напоминает о беззаботном Джаксоне, чьи шутки неизменно поднимали всем настроение. Однако теперь неунывающий Джексон, став жертвой свирепой чумы, лежит в холодном гробу.
| |
|
| |
|
| {{Цитата| | | {{Цитата| |
| <poem> | | <poem> |
| …невозможно быть,
| | Он выбыл первый |
| Чтоб мы в своём веселом пированье
| | Из круга нашего. Пускай в молчаньи |
| Забыли Джаксона! Его здесь кресла
| | Мы выпьем в честь его. |
| Стоят пустые, будто ожидая
| |
| Весельчака — но он ушёл уже
| |
| В холодные подземные жилища…
| |
| </poem> | | </poem> |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Молодой человек предлагает поднять бокалы вина в память о близком друге «с весёлым звоном рюмок, с восклицаньем, как будто б был он жив».
| | Когда все молча выпили, председатель попросил Мери спеть унылую, протяжную песню, чтобы затем вернуться к веселью с ещё большим безумием. |
| | |
| Председатель по имени Вальсингам соглашается с предложением почтить память Джексона, который первым выбыл из их дружеского круга. Но он хочет сделать это в тишине. Все соглашаются.
| |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Вальсингам | | | Имя = Мери (Дженни) |
| | Описание = председатель пиршества, смелый и отважный юноша, сильный духом | | | Описание = шотландка, молодая, задумчивая, желтоволосая, с невероятно красивым голосом |
| | Портрет = | | | Портрет = Мери (Пушкин).jpg |
| | | Эмодзи = |
| | | Wikidata = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Председатель просит Мери, чей голос «выводит звуки родимых песен с диким совершенством», спеть честной компании грустную песню, чтобы затем вновь с удвоенной силой обратиться к веселью.
| | == Песня Мери == |
| | Мери пела грустную песню о том, как чума изменила их жизнь. Некогда процветавшая сторона превратилась в место скорби и смерти, храмы и школы опустели, а кладбища, наоборот, стали самым оживлённым местом, поскольку живые регулярно привозили тела людей, погибших от чумы. В финале песни девушка обратилась к возлюбленному, попросив в случае своей смерти не приближаться к её трупу и не приходить к ней на могилу до тех пор, пока не кончится эпидемия. |
| | |
| | Вальсингам поблагодарил Мери и отметил, что песня создаёт печальное настроение. |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Цитата| |
| | Имя = Мери
| | <poem> |
| | Описание = печальная, задумчивая девушка, светловолосая шотландка
| | …нет! ничто |
| | Портрет =
| | Так не печалит нас среди веселий, |
| | Как томный, сердцем повторённый звук! |
| | </poem> |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Девушка поёт о своей родине, которая совсем недавно процветала, но теперь превратилась в пустошь — закрыты школы и церкви, некогда щедрые поля пришли в запустение, не слышны весёлые голоса и смех. И только на кладбище царит оживление — один за другим сюда приносят гробы с жертвами чумы, и «стенания живых боязливо бога просят упокоить души их».
| | Луиза раскритиковала пение Мери, отметив, что такие песни сейчас не в моде, и обвинила в притворстве. |
| | |
| Председатель благодарит Мери «за жалобную песню» и предполагает, что на родине девушки в свое время бушевала такая же страшная эпидемия чумы, как и та, что уносит сейчас жизни людей.
| |
| | |
| Внезапно в их разговор вмешивается решительная и дерзкая Луиза, утверждающая, что подобные заунывные песни уже давно не в моде, и лишь наивные души «рады таять от женских слёз».
| |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Луиза | | | Имя = Луиза |
| | Описание = внешне сильная и решительная девушка, но на самом деле очень чувствительная | | | Описание = участница пира, язвительная, дерзкая, испытывает неприязнь к Мери |
| | Портрет = | | | Портрет = Луиза (Пушкин).jpg |
| | | Эмодзи = |
| | | Wikidata = |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Председатель просит тишины — он прислушивается к стуку колёс телеги, нагруженной трупами. При виде этого страшного зрелища Луизе становится плохо. Своим обмороком девушка доказывает, что она жестока и бессердечна лишь на первый взгляд, на самом же деле в ней скрыта нежная, ранимая душа.
| | == Появление чумной телеги == |
| | Её прервал Вальсингам, сказав, что слышит стук колёс. Люди увидели негра, управляющего телегой, наполненной мёртвыми телами. Луиза не вынесла ужасного зрелища и потеряла сознание. Придя в себя, она рассказала, что ей приснился ужасный белоглазый демон, который звал её в свою тележку с мёртвыми. |
|
| |
|
| Придя в себя, Луиза делится странным сном, что привиделся ей во время обморока. Страшный демон — «весь чёрный, белоглазый» — звал её в свою страшную телегу, наполненную мертвецами. Девушка не уверена, был то сон или явь, и задаёт этот вопрос своим друзьям.
| | Молодого человека из пирующей компании возмутило, что чумная телега проехала их улицей. |
|
| |
|
| Молодой человек отвечает, что, хоть они и находятся в относительной безопасности, но «чёрная телега имеет право всюду разъезжать». Для поднятия настроения он просит Вальсингама спеть «вольную, живую песню». Председатель отвечает, что споёт не весёлую песню, а гимн в честь чумы, который он сам написал в минуту вдохновения.
| | {{Цитата| |
| | <poem> |
| | Развеселись — хоть улица вся наша |
| | Безмолвное убежище от смерти, |
| | Приют пиров ничем невозмутимых, |
| | Но знаешь? эта чёрная телега |
| | Имеет право всюду разъезжать — |
| | Мы пропускать её должны!… |
| | </poem> |
| | }} |
|
| |
|
| В мрачном гимне возносится хвала чуме, которая не только «льстится жатвою богатой», но и дарует небывалое упоение, которое может ощутить сильный духом человек перед смертью. | | Он попросил спеть буйную, весёлую песню, чтобы отвлечься от мрачных мыслей. Вальсингам согласился и запел написанный им самим гимн в честь чумы. |
| | |
| | == Чумной гимн == |
| | В песне чума сравнивалась с суровой зимой. Вальсингам призывал не обращать внимание на болезнь, наслаждаться жизнью и упоением, связанным со смертельной опасностью, за что благодарил чуму в конце гимна. |
|
| |
|
| {{Цитата| | | {{Цитата| |
| <poem> | | <poem> |
| Итак, — хвала тебе, Чума,
| | И так — хвала тебе, Чума! |
| Нам не страшна могилы тьма, | | Нам не страшна могилы тьма, |
| Нас не смутит твоё призванье! | | Нас не смутит твоё призванье! |
| Бокалы пеним дружно мы
| |
| И девы-розы пьём дыханье, -
| |
| Быть может… полное Чумы!
| |
| </poem> | | </poem> |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Тем временем к пирующим подходит священник и упрекает их в неуместном, кощунственном веселье во время столь страшного горя, охватившего весь город. Старец искренне возмущён тем, что их «ненавистные восторги смущают тишину гробов», и призывает молодых людей опомниться.
| | == Старый священник == |
| | После того, как председатель закончил петь, появился старый священник. |
|
| |
|
| Пирующие прогоняют священника, но тот умоляет их прервать чудовищный пир и разойтись по домам. В противном случае они никогда не смогут встретиться на небесах с душами своих родных и близких.
| | {{Персонаж |
| | | Имя = Священник |
| | | Описание = старый служитель церкви, человек с моралью |
| | | Портрет = Священник (Пушкин).jpg |
| | | Эмодзи = |
| | | Wikidata = |
| | }} |
|
| |
|
| На это Вальсингам отвечает, что «юность любит радость», а дома царит мрачное настроение. Священник напоминает юноше, что тот сам три недели назад похоронил мать, и «с воплем бился над её могилой». Он уверен, что несчастная женщина со слезами на глазах наблюдает за своим пирующим сыном.
| | Обратившись к весёлой компании, он призвал людей прекратить «безбожный» пир, нарушающий мрачную тишину. |
| | |
| На приказ священника Вальсингам отвечает решительным отказом, поскольку пир отвлекает его от страшных воспоминаний и отчаянья, без этого он попросту не вынесет ужасной, мёртвой пустоты своего дома. Председатель просит священника ступать с миром и не докучать им своими проповедями.
| |
|
| |
|
| {{Цитата| | | {{Цитата| |
| <poem> | | <poem> |
| Тень матери не вызовет меня
| | Безбожный пир, безбожные безумцы! |
| Отселе — поздно — слышу голос твой,
| | Вы пиршеством и песнями разврата |
| Меня зовущий, — признаю усилья
| | Ругаетесь над мрачной тишиной, |
| Меня спасти… старик, иди же с миром;
| | Повсюду смертию распространённой! |
| Но проклят будь, кто за тобой пойдёт!
| |
| </poem> | | </poem> |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Удаляясь, священник упоминает чистый дух Матильды — умершей жены Вальсингама. Услышав имя горячо любимой супруги, председатель утрачивает душевное равновесие. Его печалит, что душа Матильды взирает на него с небес и видит своего мужа не таким «чистым, гордым, вольным», каким всегда считала его при жизни.
| | Люди просили старика уйти, но он всё же попытался вразумить их, просил прекратить пир и разойтись по домам. |
| | |
| | Обратившись к Вальсингаму, священник напомнил, как три недели назад тот рыдал, обняв умершую от чумы мать, а теперь молитве и почтению памяти покойной предпочёл буйное гуляние. Председатель отказался следовать за священником. Тогда старик напомнил ему об умершей жене, что привело Вальсингама в смятение. Он попросил священника оставить его. |
| | |
| | Старик покинул пир, попросив Бога спасти Вальсингама, сам же председатель остался среди пирующих, но погрузился в глубокую задумчивость. |
|
| |
|
| Священник в последний раз просит Вальсингама покинуть пиршество, но председатель остаётся. Однако, он уже не предаётся, как прежде, веселью — все его мысли витают где-то очень далеко…
| | ''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol07/y072173-.htm?cmd=p издание пьесы] из 7-го тома полного собрания сочинений Пушкина в 16 томах (М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948). Портреты персонажей — из фильма «[https://www.kinopoisk.ru/series/77280/ Маленькие трагедии]» (реж. М. Швейцер, 1979).'' |
|
| |
|
| ''За основу пересказа взято [http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol07/y072173-.htm?cmd=p издание пьесы] из 7-го тома полного собрания сочинений Пушкина в 16 томах (М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948).''
| |
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
🍷
Пир во время чумы
(Из Вильсоновой трагедии: The city of the plague)
1832
Оригинал читается за 8 минут
Микропересказ: Во время эпидемии чумы группа людей регулярно устраивала весёлые пиры, чтобы убежать от мрачных мыслей. Священник попытался направить их на путь смирения и молитвы, но гуляющие продолжили пировать.
Трагедия написана на основе фрагмента пьесы Джона Уилсона «Чумной город». Деление пересказа на главы — условное.
Начало пира[ред.]
Во время эпидемии чумы группа людей собралась на улице. Несмотря на царящую вокруг смерть, они регулярно устраивали пиры, предаваясь безудержному веселью под председательством Вальсингама.
Вальсингам (Председатель) — уважаемый человек, руководит застольем, терзается от внутренних противоречий, колеблется между весельем и скорбью.
Председателю напомнили об умершем товарище, который ещё два дня назад сидел с ними за одним столом. Вальсингам настоял на том, чтобы почтить память умершего молчанием, а не весёлым смехом, как предложили ему.
Он выбыл первый
Из круга нашего. Пускай в молчаньи
Мы выпьем в честь его.
Когда все молча выпили, председатель попросил Мери спеть унылую, протяжную песню, чтобы затем вернуться к веселью с ещё большим безумием.
Мери (Дженни) — шотландка, молодая, задумчивая, желтоволосая, с невероятно красивым голосом.
Песня Мери[ред.]
Мери пела грустную песню о том, как чума изменила их жизнь. Некогда процветавшая сторона превратилась в место скорби и смерти, храмы и школы опустели, а кладбища, наоборот, стали самым оживлённым местом, поскольку живые регулярно привозили тела людей, погибших от чумы. В финале песни девушка обратилась к возлюбленному, попросив в случае своей смерти не приближаться к её трупу и не приходить к ней на могилу до тех пор, пока не кончится эпидемия.
Вальсингам поблагодарил Мери и отметил, что песня создаёт печальное настроение.
…нет! ничто
Так не печалит нас среди веселий,
Как томный, сердцем повторённый звук!
Луиза раскритиковала пение Мери, отметив, что такие песни сейчас не в моде, и обвинила в притворстве.
Луиза — участница пира, язвительная, дерзкая, испытывает неприязнь к Мери.
Появление чумной телеги[ред.]
Её прервал Вальсингам, сказав, что слышит стук колёс. Люди увидели негра, управляющего телегой, наполненной мёртвыми телами. Луиза не вынесла ужасного зрелища и потеряла сознание. Придя в себя, она рассказала, что ей приснился ужасный белоглазый демон, который звал её в свою тележку с мёртвыми.
Молодого человека из пирующей компании возмутило, что чумная телега проехала их улицей.
Развеселись — хоть улица вся наша
Безмолвное убежище от смерти,
Приют пиров ничем невозмутимых,
Но знаешь? эта чёрная телега
Имеет право всюду разъезжать —
Мы пропускать её должны!…
Он попросил спеть буйную, весёлую песню, чтобы отвлечься от мрачных мыслей. Вальсингам согласился и запел написанный им самим гимн в честь чумы.
Чумной гимн[ред.]
В песне чума сравнивалась с суровой зимой. Вальсингам призывал не обращать внимание на болезнь, наслаждаться жизнью и упоением, связанным со смертельной опасностью, за что благодарил чуму в конце гимна.
И так — хвала тебе, Чума!
Нам не страшна могилы тьма,
Нас не смутит твоё призванье!
Старый священник[ред.]
После того, как председатель закончил петь, появился старый священник.
Священник — старый служитель церкви, человек с моралью.
Обратившись к весёлой компании, он призвал людей прекратить «безбожный» пир, нарушающий мрачную тишину.
Безбожный пир, безбожные безумцы!
Вы пиршеством и песнями разврата
Ругаетесь над мрачной тишиной,
Повсюду смертию распространённой!
Люди просили старика уйти, но он всё же попытался вразумить их, просил прекратить пир и разойтись по домам.
Обратившись к Вальсингаму, священник напомнил, как три недели назад тот рыдал, обняв умершую от чумы мать, а теперь молитве и почтению памяти покойной предпочёл буйное гуляние. Председатель отказался следовать за священником. Тогда старик напомнил ему об умершей жене, что привело Вальсингама в смятение. Он попросил священника оставить его.
Старик покинул пир, попросив Бога спасти Вальсингама, сам же председатель остался среди пирующих, но погрузился в глубокую задумчивость.
За основу пересказа взято издание пьесы из 7-го тома полного собрания сочинений Пушкина в 16 томах (М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948). Портреты персонажей — из фильма «Маленькие трагедии» (реж. М. Швейцер, 1979).
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)