|
|
| (не показано 15 промежуточных версий 3 участников) |
| Строка 2: |
Строка 2: |
|
| |
|
| {{Пересказ | | {{Пересказ |
| | Название = Путешествие в страну гуигнгмов | | | Название = Путешествие в страну гуигнгнмов |
| | НазваниеОригинала = A Voyage To The Country Of The Houyhnhnms | | | Название оригинала = A Voyage To The Country Of The Houyhnhnms |
| | | Цикл = [[Путешествия Гулливера (Свифт)|Путешествия Гулливера]] |
| | Автор = Свифт, Джонатан | | | Автор = Свифт, Джонатан |
| | Жанр = отрывок | | | Жанр = часть |
| | Год публикации = 1726 | | | Год публикации = 1726 |
| | В двух словах = Судовой врач попал в страну разумных лошадей и полудиких приматов. Врач полюбил благородных лошадей и возненавидел людей. Вернувшись домой, он так и не смог привыкнуть к жене и детям. | | | Микропересказ = Судовой врач попал в страну разумных лошадей и полудиких приматов. Врач полюбил благородных лошадей и возненавидел людей. Вернувшись домой, он так и не смог привыкнуть к жене и детям. |
| | | Wikidata = Q95018891 |
| }} | | }} |
|
| |
| {{входит в цикл|Путешествия Гулливера (Свифт)|Путешествия Гулливера}}
| |
|
| |
|
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
| ''Повествование ведётся от лица судового врача Лемюэля Гулливера.'' | | ''Повествование ведётся от лица судового врача Лемюэля Гулливера.'' |
|
| |
|
| | == Глава 1. Гулливер попадает в страну гуигнгнмов == |
| Через пять месяцев после возвращения из Японии Гулливеру предложили «занять должность капитана на корабле „Адвенчюрер“». | | Через пять месяцев после возвращения из Японии Гулливеру предложили «занять должность капитана на корабле „Адвенчюрер“». |
|
| |
|
| {{БлочныйПерсонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Лемюэль Гулливер | | | Имя = Лемюэль Гулливер |
| | Описание = судовой врач, храбрый, решительный, честный, любит приключения и путешествия | | | Описание = судовой врач, храбрый, решительный, честный, любит приключения и путешествия |
| | Портрет = | | | Портрет = |
| | | Wikidata = Q1068229 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Он согласился и покинул Англию 7 сентября 1710 года. Во время плаванья несколько матросов умерло от тропической лихорадки, и Гулливеру пришлось пополнить команду на Барбадосе. Новые матросы оказались пиратами. Они захватили корабль, взяли Гулливера в плен и 9 мая 1711 года высадили его на незнакомый берег. | | Он согласился и покинул Англию 7 сентября 1710 года. Во время плаванья несколько матросов умерло от тропической лихорадки, и Гулливеру пришлось пополнить команду на Барбадосе. Новые матросы оказались пиратами. Они захватили корабль, взяли Гулливера в плен и 9 мая 1711 года высадили его на незнакомый берег. |
|
| |
|
| В надежде встретить аборигенов и подкупить их безделушками, захваченными с корабля, Гулливер направился вглубь страны, которая представляла собой равнину, засаженную овсом и разграниченную рядами деревьев. Вскоре на Гулливера напала стая отвратительных человекообразных животных, смесь человека и обезьяны. Спасли его лошади, при виде которых приматы разбежались. | | В надежде встретить аборигенов и подкупить их безделушками, захваченными с корабля, Гулливер направился вглубь страны, которая представляла собой равнину, засаженную овсом и разграниченную рядами деревьев. Вскоре на Гулливера напала стая отвратительных человекообразных животных — смесь человека и обезьяны. Спасли его лошади, при виде которых приматы разбежались. |
|
| |
|
| | == Глава 2. Гуигнгнмы — разумные лошади == |
| Лошади привели Гулливера в усадьбу, где жили только кони и мулы. | | Лошади привели Гулливера в усадьбу, где жили только кони и мулы. |
|
| |
|
| {{цитата}} | | {{Цитата| |
| Народ, сумевший так выдрессировать неразумных животных, несомненно должен превосходить своей мудростью все другие народы земного шара. | | Народ, сумевший так выдрессировать неразумных животных, несомненно должен превосходить своей мудростью все другие народы земного шара. |
| {{/цитата}}
| | }} |
|
| |
|
| Путешественник долго искал их хозяев, пока с изумлением не понял, что они разумны. Эти существа называли себя гуигнгнмами. Они сажали овёс, держали коров, а чёрную работу выполняли человекообразные еху, практически не поддающиеся обучению. Выемка «между копытом и бабкой» служила гуигнгнму, как человеку — пальцы. | | Путешественник долго искал их хозяев, пока с изумлением не понял, что они разумны. Эти существа называли себя гуигнгнмами. Они сажали овёс, держали коров, а чёрную работу выполняли человекообразные еху, практически не поддающиеся обучению. Выемка «между копытом и бабкой» служила гуигнгнму, как пальцы — человеку. |
|
| |
|
| | == Глава 3. Гуигнгнмы понимают, что Гулливер — разумный примат == |
| Гуигнгнмы отвели Гулливеру отдельную хижину. Он научился печь лепёшки из овсяной муки и воды и вскоре убедил своих хозяев, что разумен. Благодаря способностям к языкам, Гулливер быстро выучил язык гуигнгнмов и понял, что этот народ очень добродетелен и благороден. Еху же были настолько жадны, завистливы, ленивы, мелочны, трусливы, жестоки и мстительны, что вызывали у путешественника сильное отвращение. | | Гуигнгнмы отвели Гулливеру отдельную хижину. Он научился печь лепёшки из овсяной муки и воды и вскоре убедил своих хозяев, что разумен. Благодаря способностям к языкам, Гулливер быстро выучил язык гуигнгнмов и понял, что этот народ очень добродетелен и благороден. Еху же были настолько жадны, завистливы, ленивы, мелочны, трусливы, жестоки и мстительны, что вызывали у путешественника сильное отвращение. |
|
| |
|
| Соседние гуигнгнмы приходили к хозяину Гулливера, чтобы посмотреть на «разумного еху». Сам хозяин не мог понять, к какой породе принадлежит Гулливер, пока не увидел его без одежды и не понял, что он мало отличается от местных приматов. Хозяин пообещал сохранить уведенное в секрете. | | Соседние гуигнгнмы приходили к хозяину Гулливера, чтобы посмотреть на «разумного еху». Сам хозяин не мог понять, к какой породе принадлежит Гулливер, пока не увидел его без одежды и не понял, что он мало отличается от местных приматов. Хозяин пообещал сохранить увиденное в секрете. |
|
| |
|
| Чем дольше Гулливер жил у гуигнгнмов, тем сильнее восхищался этими благородными созданиями, не знающими, что такое ложь, подлость, воровство и измена. Путешественнику пришлось рассказать, как обращаются с лошадями у него на родине. Затем он рассказал о нравах и истории англичан, о войнах и оружии, о нечестных судьях и обманщиках-врачах, о богатстве, нищете и пороках европейского общества. | | == Главы 4-7. Рассказ Гулливера о европейском обществе == |
| | Чем дольше Гулливер жил у гуигнгнмов, тем сильнее восхищался этими благородными созданиями, не знающими, что такое ложь, подлость, воровство и измена. Путешественнику пришлось рассказать, как обращаются с лошадьми у него на родине. Затем он рассказал о нравах и истории англичан, о войнах и оружии, о нечестных судьях и обманщиках-врачах, о богатстве, нищете и пороках европейского общества. |
|
| |
|
| | == Глава 8. Рассказ Гулливера о справедливом обществе гуигнгнмов и диких приматах == |
| Рассказ Гулливера сильно встревожил хозяина. Гуигнгнмы относились к еху, как к отвратительным животным, которые питались падалью и враждовали друг с другом. Теперь же хозяин понял, что будет, если дать этим приматам разум. | | Рассказ Гулливера сильно встревожил хозяина. Гуигнгнмы относились к еху, как к отвратительным животным, которые питались падалью и враждовали друг с другом. Теперь же хозяин понял, что будет, если дать этим приматам разум. |
|
| |
|
| {{цитата}} | | {{Цитата| |
| Развращённый разум, пожалуй, хуже звериной тупости. | | Развращённый разум, пожалуй, хуже звериной тупости. |
| {{/цитата}}
| | }} |
|
| |
|
| Гуигнгнм сравнил поведение европейцев с обычаями полудиких еху и нашёл много сходства | | Гуигнгнм сравнил поведение европейцев с обычаями полудиких еху и нашёл много сходства. |
|
| |
|
| За три года добродетель гуигнгнмов в корне изменила взгляд Гулливера «на природу человека». Эти верные и благожелательные существа во всём руководствовались разумом, поэтому не знали долгих споров, отстаивания «ложных или сомнительных мнений». | | За три года добродетель гуигнгнмов в корне изменила взгляд Гулливера «на природу человека». Эти верные и благожелательные существа во всём руководствовались разумом, поэтому не знали долгих споров, отстаивания «ложных или сомнительных мнений». |
|
| |
|
| Каждые четыре годя, в день весеннего равноденствия, происходил совет представителей нации гуигнгнмов, где обсуждались различные хозяйственные дела. На собрании, состоявшемся во время пребывания Гулливера на острове, гуигнгнмы решали, «не следует ли стереть еху с лица земли». | | == Глава 9. Большой совет гуигнгнмов и легенда о диких приматах == |
| | Каждые четыре годя, в день весеннего равноденствия, происходил совет представителей нации гуигнгнмов, где обсуждались различные хозяйственные дела. На собрании, состоявшемся во время пребывания Гулливера на острове, гуигнгнмы решали, «не следует ли стереть еху с лица земли»? |
|
| |
|
| По легенде, пара этих животных когда-то появилась в стране гуигнгнмов неизвестно откуда, начала размножаться и загадила остров. Гуигнгнмы уничтожили взрослых еху, а детёнышей разобрали по домам и приучили таскать тяжести. Хозяин же считал, что первые еху прибыли в его страну из-за моря, а их потомки одичали. | | По легенде, пара этих животных когда-то появилась в стране гуигнгнмов неизвестно откуда, начала размножаться и загадила остров. Гуигнгнмы уничтожили взрослых еху, а детёнышей разобрали по домам и приучили таскать тяжести. Хозяин же считал, что первые еху прибыли в его страну из-за моря, а их потомки одичали. |
|
| |
|
| | == Глава 10. Гуигнгнмы изгоняют Гулливера из своей страны == |
| Хозяин рассказал совету о Гулливере, и гуигнгнмы решили, что тот должен покинуть их страну. Всё это время Гулливер слушал мудрые беседы хозяина и его друзей и проникся к гуигнгнмам глубочайшим уважением пополам с боязливым преклонением. Он был счастлив в этой стране, и решение совета повергло его в глубокое уныние. | | Хозяин рассказал совету о Гулливере, и гуигнгнмы решили, что тот должен покинуть их страну. Всё это время Гулливер слушал мудрые беседы хозяина и его друзей и проникся к гуигнгнмам глубочайшим уважением пополам с боязливым преклонением. Он был счастлив в этой стране, и решение совета повергло его в глубокое уныние. |
|
| |
|
| | == Глава 11. Гулливер возвращается в Англию == |
| Гулливер построил что-то вроде индейской пироги и перебрался на соседний остров, где решил прожить оставшуюся жизнь, не желая «снова погрязнуть в пороках» своего племени. Переночевав на голом утёсе, он достиг земли, которая оказалась берегом Австралии. Вскоре Гулливеру пришлось убегать от дикарей, а на новом месте его увидели матросы с португальского корабля. | | Гулливер построил что-то вроде индейской пироги и перебрался на соседний остров, где решил прожить оставшуюся жизнь, не желая «снова погрязнуть в пороках» своего племени. Переночевав на голом утёсе, он достиг земли, которая оказалась берегом Австралии. Вскоре Гулливеру пришлось убегать от дикарей, а на новом месте его увидели матросы с португальского корабля. |
|
| |
|
| Строка 63: |
Строка 72: |
| 5 декабря 1715 годя Гулливер вернулся домой. Сначала он относился к жене и детям с ненавистью, отвращением и презрением. Через год он привык к ним, но не позволял дотрагиваться до себя. Общался Гулливер только с купленными им жеребцами. | | 5 декабря 1715 годя Гулливер вернулся домой. Сначала он относился к жене и детям с ненавистью, отвращением и презрением. Через год он привык к ним, но не позволял дотрагиваться до себя. Общался Гулливер только с купленными им жеребцами. |
|
| |
|
| В заключении Гулливер утверждает, что всё, написанное им, — чистая правда. Он считает, что завоевание открытых им стран будет невыгодно британской короне, и не хочет, чтобы мирные народы пострадали от «справедливых англичан». | | == Глава 12. Гулливер подводит итог своих путешествий == |
| | В заключение Гулливер утверждает, что всё, написанное им, — чистая правда. Он считает, что завоевание открытых им стран будет невыгодно британской короне, и не хочет, чтобы мирные народы пострадали от «справедливых англичан». |
|
| |
|
| ''За основу пересказа взят перевод Б. М. Энгельгардта.'' | | ''За основу пересказа взят перевод Б. М. Энгельгардта.'' |
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
| [[Категория:Путешествия Гулливера]]
| |
Путешествие в страну гуигнгнмов
A Voyage To The Country Of The Houyhnhnms · 1726
Микропересказ: Судовой врач попал в страну разумных лошадей и полудиких приматов. Врач полюбил благородных лошадей и возненавидел людей. Вернувшись домой, он так и не смог привыкнуть к жене и детям.
Этот микропересказ слишком короткий: 183 зн. Оптимальный размер: 190—200 знаков.
Повествование ведётся от лица судового врача Лемюэля Гулливера.
Глава 1. Гулливер попадает в страну гуигнгнмов[ред.]
Через пять месяцев после возвращения из Японии Гулливеру предложили «занять должность капитана на корабле „Адвенчюрер“».
👤
Лемюэль Гулливер — судовой врач, храбрый, решительный, честный, любит приключения и путешествия.
Он согласился и покинул Англию 7 сентября 1710 года. Во время плаванья несколько матросов умерло от тропической лихорадки, и Гулливеру пришлось пополнить команду на Барбадосе. Новые матросы оказались пиратами. Они захватили корабль, взяли Гулливера в плен и 9 мая 1711 года высадили его на незнакомый берег.
В надежде встретить аборигенов и подкупить их безделушками, захваченными с корабля, Гулливер направился вглубь страны, которая представляла собой равнину, засаженную овсом и разграниченную рядами деревьев. Вскоре на Гулливера напала стая отвратительных человекообразных животных — смесь человека и обезьяны. Спасли его лошади, при виде которых приматы разбежались.
Глава 2. Гуигнгнмы — разумные лошади[ред.]
Лошади привели Гулливера в усадьбу, где жили только кони и мулы.
Народ, сумевший так выдрессировать неразумных животных, несомненно должен превосходить своей мудростью все другие народы земного шара.
Путешественник долго искал их хозяев, пока с изумлением не понял, что они разумны. Эти существа называли себя гуигнгнмами. Они сажали овёс, держали коров, а чёрную работу выполняли человекообразные еху, практически не поддающиеся обучению. Выемка «между копытом и бабкой» служила гуигнгнму, как пальцы — человеку.
Глава 3. Гуигнгнмы понимают, что Гулливер — разумный примат[ред.]
Гуигнгнмы отвели Гулливеру отдельную хижину. Он научился печь лепёшки из овсяной муки и воды и вскоре убедил своих хозяев, что разумен. Благодаря способностям к языкам, Гулливер быстро выучил язык гуигнгнмов и понял, что этот народ очень добродетелен и благороден. Еху же были настолько жадны, завистливы, ленивы, мелочны, трусливы, жестоки и мстительны, что вызывали у путешественника сильное отвращение.
Соседние гуигнгнмы приходили к хозяину Гулливера, чтобы посмотреть на «разумного еху». Сам хозяин не мог понять, к какой породе принадлежит Гулливер, пока не увидел его без одежды и не понял, что он мало отличается от местных приматов. Хозяин пообещал сохранить увиденное в секрете.
Главы 4-7. Рассказ Гулливера о европейском обществе[ред.]
Чем дольше Гулливер жил у гуигнгнмов, тем сильнее восхищался этими благородными созданиями, не знающими, что такое ложь, подлость, воровство и измена. Путешественнику пришлось рассказать, как обращаются с лошадьми у него на родине. Затем он рассказал о нравах и истории англичан, о войнах и оружии, о нечестных судьях и обманщиках-врачах, о богатстве, нищете и пороках европейского общества.
Глава 8. Рассказ Гулливера о справедливом обществе гуигнгнмов и диких приматах[ред.]
Рассказ Гулливера сильно встревожил хозяина. Гуигнгнмы относились к еху, как к отвратительным животным, которые питались падалью и враждовали друг с другом. Теперь же хозяин понял, что будет, если дать этим приматам разум.
Развращённый разум, пожалуй, хуже звериной тупости.
Гуигнгнм сравнил поведение европейцев с обычаями полудиких еху и нашёл много сходства.
За три года добродетель гуигнгнмов в корне изменила взгляд Гулливера «на природу человека». Эти верные и благожелательные существа во всём руководствовались разумом, поэтому не знали долгих споров, отстаивания «ложных или сомнительных мнений».
Глава 9. Большой совет гуигнгнмов и легенда о диких приматах[ред.]
Каждые четыре годя, в день весеннего равноденствия, происходил совет представителей нации гуигнгнмов, где обсуждались различные хозяйственные дела. На собрании, состоявшемся во время пребывания Гулливера на острове, гуигнгнмы решали, «не следует ли стереть еху с лица земли»?
По легенде, пара этих животных когда-то появилась в стране гуигнгнмов неизвестно откуда, начала размножаться и загадила остров. Гуигнгнмы уничтожили взрослых еху, а детёнышей разобрали по домам и приучили таскать тяжести. Хозяин же считал, что первые еху прибыли в его страну из-за моря, а их потомки одичали.
Глава 10. Гуигнгнмы изгоняют Гулливера из своей страны[ред.]
Хозяин рассказал совету о Гулливере, и гуигнгнмы решили, что тот должен покинуть их страну. Всё это время Гулливер слушал мудрые беседы хозяина и его друзей и проникся к гуигнгнмам глубочайшим уважением пополам с боязливым преклонением. Он был счастлив в этой стране, и решение совета повергло его в глубокое уныние.
Глава 11. Гулливер возвращается в Англию[ред.]
Гулливер построил что-то вроде индейской пироги и перебрался на соседний остров, где решил прожить оставшуюся жизнь, не желая «снова погрязнуть в пороках» своего племени. Переночевав на голом утёсе, он достиг земли, которая оказалась берегом Австралии. Вскоре Гулливеру пришлось убегать от дикарей, а на новом месте его увидели матросы с португальского корабля.
Капитан судна посчитал Гулливера сумасшедшим и решил насильно доставить его домой. На протяжении всего пути несчастный не мог общаться с людьми, которые были ему отвратительны. Прибыв в Лиссабон, Гулливер десять дней прожил у капитана и постепенно научился переносить вид «еху».
5 декабря 1715 годя Гулливер вернулся домой. Сначала он относился к жене и детям с ненавистью, отвращением и презрением. Через год он привык к ним, но не позволял дотрагиваться до себя. Общался Гулливер только с купленными им жеребцами.
Глава 12. Гулливер подводит итог своих путешествий[ред.]
В заключение Гулливер утверждает, что всё, написанное им, — чистая правда. Он считает, что завоевание открытых им стран будет невыгодно британской короне, и не хочет, чтобы мирные народы пострадали от «справедливых англичан».
За основу пересказа взят перевод Б. М. Энгельгардта.
