Обсуждение:Барышня Клара (Бунин)
Материал из Народного Брифли
Очень пошло и некультурно! «Раздвинула ноги, хотел взять ее.». Фу!
- Цитата из Бунина: «Вытащив из внутреннего кармана его пиджака бумажник и часы из жилета, она положила то и другое на стол и, доедая грушу, раздвинула ноги». «Хотел взять её» — возможно, грубовато, но других вариантов я пока не вижу. Рассказы Бунина, написанные после эмиграции, почти все довольно пошлые и некультурные, но из песни слов не выкинешь. --Юлия Песковая, редактор. (обсуждение) 12:59, 2 октября 2023 (MSK)
"Поехали к ней, выпили" - не литературно звучит.