Малыш и Карлсон, который живёт на крыше (Линдгрен)
из цикла «Малыш и Карлсон»
Краткое содержание[ред.]
Середина 1950-х годов. В городе Стокгольме жил мальчик по прозвищу Малыш.
У него была семья: мама, папа, старшие брат и сестра. Они любили его и баловали, но все же он иногда чувствовал себя одиноким. Однажды вечером, когда у Малыша выдался неудачный день, в его комнату прилетел необычный человечек, который представился Карлсоном.
Малыш подружился с Карлсоном, и тот стал часто прилетать в гости. Вместе они много проказничали: взорвали игрушечную паровую машину, построили палатку из одеяла и напугали сестру Малыша.
Однажды Карлсон перенёс Малыша в свой домик. Друзья отправились на прогулку по крышам и пережили разные приключения: поухаживали за оставленным без присмотра ребёнком и одурачили двух грабителей, не дав им совершить преступление. Родители Малыша перепугались и вызвали пожарную машину, чтобы снять сына с крыши.
Вернувшись домой, Малыш попытался рассказать родителям о Карлсоне, но они решили, что Карлсон — всего лишь плод воображения сына.
Позже Малыш познакомил Карлсона со своими друзьями, и Карлсон смог защитить их всех от тех самых грабителей, которых они ранее встретили на крыше. Грабители пробрались в дом, чтобы ограбить его, но Карлсон переоделся привидением и напугал их.
Все это время Малыш мечтал о собаке, он даже подобрал на улице щенка, чтобы оставить его себе, но за щенком пришли его хозяева, и Малыш сильно расстроился.
На день рождения папа наконец-то подарил Малышу собаку — щенка по кличке Бимбо. Малыш был невероятно счастлив. В день рождения он наконец смог познакомить Карлсона с родителями, те были поражены и решили не рассказывать о Карлсоне ни одной живой душе.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Карлсон, который живёт на крыше[ред.]
В самом обыкновенном доме в Стокгольме жила самая обыкновенная шведская семья Свантесон.
Во всём доме есть только одно не совсем обыкновенное существо – Карлсон, который живёт на крыше. Да, он живёт на крыше, и одно это уже необыкновенно.
Семья состояла из папы, мамы и трёх детей: старших сестры и брата и младшего — семилетнего Малыша.
Однажды у Малыша выдался неудачный день: он поздно пришёл из школы, потому что встретил по дороге щенка, с которым ему захотелось поиграть, ведь Малыш больше всего на свете мечтал о собаке. Родители отругали его за поздний приход, и Малыш ушёл в свою комнату, чувствуя себя невероятно одиноким. Он смотрел в окно, вспоминая щенка, которого встретил, и тут мимо пролетел толстый человечек с пропеллером на спине. Человечек заметил Малыша, сел на подоконник, и они познакомились.
Нового знакомого звали Карлсоном, он представился как «мужчина в самом расцвете сил». В комнате Малыша он заметил игрушечную паровую машину и предложил запустить ее. Малыш сначала не хотел этого делать, потому что машину можно было запускать только под присмотром взрослых, но Карлсон сказал, что он лучший в мире специалист по паровым машинам.
В результате машина взорвалась, и Малыш очень расстроился. Но новый друг утешил его, заверив, что у него в домике на крыше много таких машин и он обязательно принесет одну из них Малышу. После этого Карлсон улетел, пообещав вернуться.
Карлсон строит башню[ред.]
Родители были напуганы взрывом машины и стали расспрашивать Малыша, что случилось. Он объяснил им, что это сделал Карлсон, но родители не поверили сыну и сказали, что за свои проступки нужно отвечать самому, а не сваливать вину на воображаемого друга. Малыш расстроился и ушёл в свою комнату, надеясь, что Карлсон вскоре появится.
Когда Карлсон прилетел, Малыш предложил ему познакомиться с его семьёй, потому что ему хотелось, чтобы те поверили в существование Карлсона. Карлсон согласился.
Тут он почувствовал запах мясных тефтелей, которые жарила на обед мама Малыша, и сказал, что обожает тефтели. Малышу не хотел обижать Карлсона, поэтому он попросил у мамы несколько тефтелек и принёс их в комнату. Пока он ходил за тефтелями, Карлсон спрятался под одеялом, но, увидев угощение, выбрался из укрытия.
Малыша позвали обедать. Он пообещал Карлсону, что скоро вернётся, и дал ему набор кубиков, чтобы тот не скучал, дожидаясь его. За обедом Малыш пригласил всю семью познакомиться с Карлсоном, но, когда они пришли в комнату Малыша, там никого не было, а посреди комнаты возвышалась башня из кубиков, увенчанная тефтелькой.
Карлсон играет в палатку[ред.]
Малыш расстроился, что Карлсон подвёл его: улетел, хотя должен был дождаться знакомства с семьёй Малыша. Папа сказал, что больше не хочет слышать про Карлсона, а старшие брат и сестра Малыша — Боссе и Бетан — посмеялись над ним.
После вся семья отправилась в гостиную пить кофе у камина — это была их традиция, которую Малыш очень любил.
Вот эти минуты <...> были, пожалуй, самыми приятными за весь день. Тут можно было спокойно поговорить с папой и с мамой, и они терпеливо выслушивали Малыша, что не всегда случалось в другое время.
Бетан сказала, что вечером к ней придёт парень, и, если Малыш не будет заходить к ним в течение вечера, она даст ему двадцать пять эре. Малышу стало обидно, что от него пытаются откупиться, поэтому от денег он отказался, сказав, что и сам не хочет видеть нового ухажёра сестры.
Вечером Малыш сидел один в комнате, и тут снова прилетел Карлсон. Малыш обрадовался ему, хотя и был обижен на то, что Карлсон в прошлый раз исчез без предупреждения. Однако Карлсон сказал, что он сам обижен на то, что Малыш разрушил его башню из кубиков, так что Малышу пришлось подарить другу свой карманный фонарик, чтобы тот его простил.
Потом Малыш сообщил другу, что Бетан сказала ему не попадаться ей на глаза, пока у неё гостит её ухажер. Карлсон же сказал, что если они пойдут посмотреть на сестру и её парня, накрывшись одеялом, то она их и не увидит, так что обещание своё Малыш не нарушит. Малыш согласился, они накинули на головы одеяло и отправились в комнату, где сидели Бетан и её ухажёр.
В комнате было темно. Друзья тихо зашли туда в тот момент, когда Бетан и её парень собирались поцеловаться, а потом включили фонарик, чем очень напугали и сестру, и парня. Бетан разозлилась на Малыша и погналась за ним, но Малыш и Карлсон успели убежать и спрятаться. Бетан так и не поняла, что её брат был не один.
Карлсон держит пари[ред.]
Однажды Малыш пришёл домой с шишкой на лбу — школьный друг бросил в него камнем. Они поссорились, потому что тот не поверил рассказам Малыша о Карлсоне. Мама попыталась объяснить Малышу, что драться нехорошо и все споры можно решить словами, но мальчик не согласился с ней. Также мама сказала, что Малышу лучше бы побольше играть с настоящими друзьями и поменьше думать о Карлсоне.
Но как раз в этот день Малыш должен был отправиться в гости к Карлсону в его домик на крыше. Когда Карлсон прилетел, он сообщил Малышу, что у него жар, и ему не поможет ничего кроме торта, печенья, шоколада и конфет.
Малыш сбегал в магазин и купил на деньги из своей копилки разных сладостей, чтобы вылечить друга, после чего Карлсон сказал, что теперь они могут полететь на крышу. На всякий случай Малыш оставил родителям записку, в которой сообщил, что он будет на крыше у Карлсона, забрался другу на плечи, и они вылетели в окно.
На крыше Малыш увидел маленький домик, на котором висела табличка, сообщающая, что он принадлежит Карлсону. Друзья зашли внутрь, там было весьма уютно. Малыш спросил Карлсона, где же все те паровые машины, о которых он ему раньше рассказывал, а Карлсон ответил, что они все взорвались.
Карлсон сказал, что Малыш должен приготовить ему особое лекарство, которое называется «Приторный порошок».
Ты возьмёшь немного шоколаду, немного конфет, добавишь такую же порцию печенья, всё это истолчёшь и хорошенько перемешаешь. Это очень помогает от жара.
Малыш был уверен, что такое лекарство не поможет, тогда Карлсон предложил ему держать пари, что лекарство сработает. Малыш выиграл пари, так как лекарство не помогло, но Карлсон всё равно забрал шоколадку себе, сказав, что проигравшему нужно утешение. Потом он предложил Малышу ещё несколько пари, но всё время получалось так, что награду забирал Карлсон. Малыш понял, что Карлсон всегда устраивает всё в свою пользу, но не стал обижаться.
Проделки Карлсона[ред.]
Потом Малыш и Карлсон отправились на прогулку по крышам. Был чудесный весенний вечер, со всех сторон доносились звуки города, и гулять по крышам было очень интересно. Но перепрыгивать с крыши на крышу было опасно, и в одном особо широком месте Малышу стало слишком страшно.
Друзья услышали плач из мансарды и залезли туда через окно. Внутри они увидели младенца. Карлсон стал его успокаивать, но выходило у него не очень хорошо, зато у Малыша это сразу получилось. Друзья решили, что ребёнка нужно покормить, но в доме не было ничего, кроме колбасы и картошки. Тогда Карлсон слетал и принёс откуда-то детскую бутылочку с молоком. Наевшись, ребёнок уснул, и друзья покинули мансарду, но Карлсон не мог обойтись без проделок: он разложил кусочки колбасы в разные места дома, а один вложил в руку спящего ребёнка.
Затем друзья заглянули в окно другой мансарды, где жили два жулика. Жулики пытались обокрасть наивного деревенского парня, которого заманили к себе в гости. Они уже вытащили у него бумажник и часы, но Карлсон незаметно вытащил эти вещи у жуликов и вернул их парню. Потом он устроил так, что жулики подрались между собой, а парень успел убежать.
После этого друзья решили, что на сегодня приключений им хватит, и отправились к домику Карлсона. Там они увидели, что у дома Малыша стоит пожарная машина, а её лестница тянется прямо к крыше. Малыш понял, что пожарных вызвала мама, когда нашла его записку. Малыш попрощался с Карлсоном, и тот ушёл в свой домик, чтобы пожарный не смог заметить его.
Вся семья Малыша была очень рада его возвращению, ведь они сильно переволновались из-за его исчезновения. Мама сказала, что ни за какие сокровища в мире не хотела бы расстаться с Малышом, даже за сто тысяч миллионов крон.
Малыш стал размышлять: сто тысяч миллионов крон — какая огромная куча денег! Неужели он может стоить так дорого? Ведь щенка, настоящего, прекрасного щенка, можно купить всего за пятьдесят крон…
Карлсон играет в привидения[ред.]
На следующий день Карлсон снова прилетел к Малышу и предложил ему поиграть в прятки. В это время в гости к Малышу пришли его друзья — Кристер и Гунилла, и Карлсон спрятался в шкаф, чтобы напугать ребят.
Малыш уже рассказывал друзьям о Карлсоне, но те не верили, что Карлсон существует. И в этот раз они тоже стали говорить, что Карлсон — это просто выдумка. Но тут из шкафа послышался крик «Ку-ка-ре-ку!». Друзья Малыша удивились, открыли шкаф и увидели Карлсона. Кристер и Гунилла были поражены, а Малыш был очень рад, что теперь они поверили ему.
Затем родители Малыша отправились на прогулку, а дети и Карлсон остались дома одни. Карлсон предложил поиграть в привидения. Он взял с кровати простыню, нарисовал на ней страшную рожу, сделал дырки для глаз, а потом накинул простыню на себя. И, хотя дети знали, что это Карлсон, они всё же немного испугались.
Когда же Карлсон включил свой моторчик и принялся летать вокруг люстры — простыня на нём так и развевалась, — стало ещё страшнее. Это было и вправду жуткое зрелище.
Тут зазвонил телефон, но дети не обратили на него внимания. Однако вскоре они услышали, как кто-то царапает дверь, а потом в щель почтового ящика просунули проволоку. Тогда Малыш понял, что к ним пытаются проникнуть грабители — они звонили по телефону, чтобы проверить, есть ли кто-то дома.
Дети очень испугались, но Карлсон сказал: «Спокойствие, только спокойствие!» и предложил им спрятаться в столовой. Ребята спрятались за мебелью, а Карлсон залез в буфет.
Воры зашли в столовую, и Малыш узнал в них тех самых жуликов, которых они с Карлсоном видели на крыше. Воры быстро нашли деньги и другие ценные вещи в ящиках секретера и очень обрадовались, но тут из буфета вылетел Карлсон в простыне, издавая страшные стоны. Воры ужасно перепугались, выронили всё, что собирались украсть, и убежали из квартиры.
Карлсон выступает с учёной собакой Альберг[ред.]
На следующее утро, сидя с мамой на кухне, Малыш спросил её, нужно ли ему будет жениться на жене Боссе, когда тот вырастет и умрёт. Мама удивилась такой идее, а Малыш объяснил, что подумал так, потому что он донашивает старые вещи Боссе, из которых тот вырос.
Мама заверила его, что жениться на жене Боссе ему не придётся. Малыш сказал, что больше всего хотел бы жениться на маме, но, поскольку это невозможно, ему придётся жениться на Гунилле.
— Мне бы гораздо больше хотелось иметь собаку, чем жену, — сказал Малыш. — Мама, ты не можешь мне подарить щенка?
В этот день по дороге из школы Малыш с Кристером и Гуниллой повстречали щенка — чёрного пуделя, на ошейнике у которого было написано «Альберг». Щенок увязался за ребятами, и Малыш, убедив себя, что тому негде жить, решил оставить его у себя.
Дети привели щенка домой к Малышу, а потом прилетел Карлсон, но Малыш почти не обращал на него внимания, потому что был поглощён щенком. Тогда Карлсон предложил детям устроить представление под названием «Вечер чудес» и позвать на него других ребят. Также он сказал, что вход будет стоит одну конфетку, и все собранные конфеты пойдут на благотворительную цель — заботу о Карлсоне, и дети с ним согласились.
Малыш, Кристер и Гунилла позвали ребят из двора на представление. Карлсон надел цилиндр и сказал гостям, что сейчас покажет им учёную собаку Альберг. Он стал делать вид, что собака умеет разговаривать и даже летать — Карлсон поднялся с ней в воздух на своем пропеллере. Когда представление закончилось, Карлсон забрал все конфеты и улетел, гости ушли домой, а Малыш остался со с щенком, чему был очень рад.
Но потом пришла мама, позвонила по номеру телефона, указанному на ошейнике щенка, и выяснилось, что у щенка есть хозяева по фамилии Альберг, а самого щенка зовут Бобби. Вскоре пришёл мальчик, хозяин щенка, и унёс его, а Малыш очень сильно расстроился.
Карлсон приходит на день рождения[ред.]
Пришло лето, а это значило, что Малыш скоро поедет в деревню к бабушке, но до этого предстояло ещё одно событие — его день рождения. Он пригласил Кристера, Гуниллу и Карлсона.
Больше всего Малыш хотел получить на день рождения собаку, но он был уверен, что этого не случится, поэтому заранее решил не расстраиваться. Утром в день рождения вся семья пришла поздравлять Малыша, они принесли ему именинный пирог и подарки, а папа намекнул, что в течение дня Малыш может получить ещё подарки. После этих слов Малыш стал надеяться, что, возможно, ему всё же подарят собаку, хотя он и решил, что не будет думать об этом.
Потом мама стала накрывать на стол, а Боссе и Бетан подарили младшему брату ещё один подарок: игрушечную собаку, а также прочитали сочинённое ими про эту собаку стихотворение. Малыша невероятно расстроил такой подарок, ведь он мечтал о живой собаке. Он заплакал и убежал в свою комнату. Боссе и Бетан пытались извиниться и успокоить брата, но тот был слишком расстроен и не мог перестать плакать.
Но вскоре пришёл папа и принёс Малышу настоящую живую собаку — щенка таксы по кличке Бимбо.
Малыш был так счастлив, что у него заныло где-то внутри, то ли в душе, то ли в животе. А может быть, так всегда бывает, когда ты счастлив?
Прилетел Карлсон и гости сели за стол. В разгар пира в комнату заглянули родители Малыша и увидели странного человечка, перемазанного кремом от торта. Родители испугались что о Карлсоне узнают журналисты и никогда не оставят их в покое, поэтому взяли с детей обещание никому о нём не рассказывать.
Когда праздник закончился и все разошлись, Карлсон попрощался с Малышом. Мальчик должен был на следующий день уехать к бабушке на всё лето и беспокоился, что Карлсон может исчезнуть. Но Карлсон обещал, что будет ждать его возвращения, если только его собственная бабушка отпустит его, ведь она считает Карлсона «лучшим в мире внуком».
Карлсон нажал кнопку на животе, его моторчик заработал, и он улетел. А Малыш остался со своим новым другом — щенком Бимбо, которого он нежно погладил и пожелал спокойной ночи.
За основу пересказа взят перевод Л. Лунгиной из сборника «Три повести о Малыше и Карлсоне» (Москва: Махаон, 2013).