Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять (Линдгрен)
из цикла «Малыш и Карлсон»
Очень краткое содержание[ред.]
В Стокгольме жил мальчик по имени Малыш.
Однажды он узнал из газеты, что за летающего человечка, которого видели в их районе, назначена награда. Малыш понял, что речь идёт о его друге Карлсоне, который жил на крыше.
Родители Малыша уехали в путешествие, оставив его под присмотром фрёкен Бок и приехавшего в гости дяди Юлиуса.
Карлсон часто прилетал к Малышу и проказничал. Фрекен Бок сердилась на проделки Карлсона, который воровал булочки и устраивал беспорядок.
Однажды ночью в квартиру пробрались грабители, которые хотели поймать Карлсона и получить вознаграждение за его поимку. Шаря по квартире в поисках Карлсона, они украли бумажник и часы дяди Юлиуса.
Карлсон и Малыш устроили ловушку, напугав их мумией, сделанной из полотенец, а после Карлсон обхитрил грабителей, притворившись, что у него есть настоящий пистолет.
- Выкладывайте бумажник и часы! - скомандовал Карлсон. - А не то буду стрелять.
В итоге Карлсон решил сам получить вознаграждение за свою поимку и отправился в редакцию газеты. Газета опубликовала статью о Карлсоне, и Малыш забеспокоился, что теперь его друга будут преследовать, но Карлсон убедил его, что все будет хорошо.
Тем временем между дядей Юлиусом и фрёкен Бок завязались романтические отношения, и они решили пожениться.
Карлсон получил вознаграждение от редакции газеты, и Малышу больше не нужно было беспокоиться, что его друга кто-нибудь захочет поймать.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Глава 1. Каждый имеет право быть Карлсоном[ред.]
Однажды утром Малыш услышал, как родители обсуждают заметку в газете. В ней говорилось, что в Стокгольме был замечен неизвестный летающий объект, похожий на бочонок, предположительно, иностранный спутник-шпион. Тому, кто поймает этот объект, редакция газеты обещала вознаграждение в десять тысяч крон.
Малыш испугался, что за его другом теперь начнется охота, и решил осторожно предупредить его об опасности. Вскоре родители Малыша ушли, оставив его доедать кашу. Тут прилетел Карлсон, увидел, что Малыш ест кашу, и захотел присоединиться.
Карлсон взял кастрюлю и принялся накладывать кашу в тарелку. Он накладывал и накладывал, а когда выскреб всё до дна, стал водить указательным пальцем по стенке кастрюли.
Потом Малыш показал Карлсону газетную заметку про шпиона, думая, что он испугается. Но Карлсон не испугался, а, наоборот, обрадовался и сказал, что он сам поймает этого шпиона, доставит его в редакцию и получит вознаграждение.
Малыш объяснил ему, что в газете говорится о самом Карлсоне, что именно его назвали похожим на летающий бочонок и хотят поймать. Сначала Карлсон расстроился, что его сравнили с бочонком, а потом, наоборот, обрадовался тому, что его оценили в такую большую сумму.
Малыш тоже перестал бояться и решил, что раз Карлсон не шпион, ему ничего не грозит. Никто не может навредить Карлсону только потому, что он такой необычный.
- Конечно, каждый имеет право быть Карлсоном, - подхватил Карлсон. - Хотя до сих пор нашёлся только один такой хороший и в меру упитанный экземпляр.
Потом Карлсон заметил на столе пакет с персиком, который оставила Малышу мама. Карлсон предложил поделить находку таким образом: он заберёт персик, а Малыш возьмёт пакет. Малыш возразил, что они должны поделить персик пополам, а пакетик Карлсон может забрать себе.
Пока Малыш ходил за ножом, чтобы разрезать персик, Карлсон его уже съел. Малышу он отдал косточку, сказав, что это лучшая часть персика, ведь из неё можно вырастить персиковое дерево. Затем Карлсон решил помочь Малышу посадить эту косточку, вырвал цветок из стоящего на окне горшка и выкинул его в окно. Малыш понимал, что мама будет этим недовольна, и рассердился на друга, но Карлсон, как всегда, смог убедить друга, что поступает правильно.
Затем Карлсон вспомнил про пакет и решил сделать «самый громкий в мире хлюп». Он наполнил пакет водой, выбросил его в окно, и он упал прямо у ног идущей по улице женщины. Малыш снова рассердился и попытался утихомирить друга.
Но тут друзья заметили, что по полу течет вода – оказалось, что Карлсон, наполняя пакет водой, не закрыл кран в ванной. Вода залила всю квартиру, и Малыш начал поспешно собирать воду, чтобы успеть до прихода мамы. Он позвал Карлсона на помощь, но тот уже улетел в свой домик на крышу.
Глава 2. Карлсон вспоминает, что у него день рождения[ред.]
Вскоре вернулась мама.
Она заметила вырванный из горшка цветок и мокрый пол, поняла, что это проделки Карлсона, и рассердилась.
Затем вся семья села обедать. Это был особенный прощальный обед перед началом летних каникул, на которые все члены семьи собирались разъехаться: Боссе уезжал в яхт-клуб, Бетан – на хутор с лошадьми, а для себя, папы и Малыша мама купила путёвку на круизный лайнер.
Малыш обрадовался, что может поехать в путешествие с родителями, но его беспокоила заметка в газете о Карлсоне.
И хотя Карлсон никакой не шпион, а просто Карлсон, опасность ему всё равно угрожает, если люди начнут за ним охотиться, чтобы получить десять тысяч крон.
Малыш решил, что он должен остаться дома и присмотреть за своим беспечным другом, чтобы тот не попал в беду. Семья попыталась отговорить его, но Малыш настоял на своём решении.
Во время обеда принесли письмо от папиного родственника – дяди Юлиуса.
Дядя Юлиус писал, что скоро приедет в Стокгольм, чтобы показаться врачу, и будет жить у Свантесонов две недели. В семье не любили приезды дяди Юлиуса, потому что он делал всем замечания и ко всему придирался, но отказать ему не могли.
Вечером, когда Малыш уже ложился спать, к нему прилетел Карлсон и сказал, что у него, оказывается, сегодня день рождения, но он об этом забыл. Малыш удивился, потому что день рождения у Карлсона был совсем недавно. На это Карлсон ответил, что его день рождения может быть в любой день, который ему кажется прекрасным, и Малыш согласился.
Малыш задумался, что же подарить другу на день рождения, и вспомнил про небольшой сувенирный пистолетик, который ему привёз папа из-за границы. Этот пистолет выглядел и стрелял как настоящий, хоть и был крошечным. Малышу очень нравился этот пистолет, но для Карлсона ему было ничего не жалко, и он подарил ему игрушку.
Карлсон очень обрадовался и захотел сейчас же пострелять из пистолета, но Малыш запретил ему это делать, чтобы не перебудить всю семью. Тогда Карлсон предложил Малышу полететь к нему на крышу и пострелять там, а заодно отпраздновать его день рождения.
Они сидели на крыше и ели булочки. Малыш был счастлив, он наслаждался летним вечером и обществом друга. Внезапно друзья услышали крики в ближайшей к ним мансарде. Карлсон сказал, что там живут мошенники Филле и Рулле, которые когда-то пытались ограбить квартиру Свантесонов, но испугались Карлсона, переодетого привидением, и убежали.
Карлсон предложил немного попугать мошенников, и друзья осторожно подобрались к окну мансарды. Они увидели, как Филле и Рулле читают ту самую газетную заметку, в которой было написано о вознаграждении за поимку Карлсона, и обсуждают, как здорово было бы это вознаграждение получить. Карлсон выстрелил из пистолета, а потом строго произнёс: «Откройте, полиция!», чем перепугал мошенников.
Малыша очень встревожило, что Филле и Рулле собираются охотиться на Карлсона, а ещё он беспокоился из-за приезда дяди Юлиуса и того, как будет вести себя Карлсон с ним и с фрекен Бок, поэтому решил обсудить всё это с другом. Карлсон сказал, что всё будет замечательно, он будет лечить дядю Юлиуса своими особыми методами, так что тому не придётся идти к врачу.
- Щекотание, разозление и дуракаваляние, - серьёзно сказал Карлсон. - Никакого другого лечения не потребуется, ручаюсь!
Глава 3. Карлсон — первый ученик[ред.]
На следующий день пришла фрекен Бок, а родители уехали. Малыш хотел быть дружелюбным с домработницей, поэтому спросил её, как поживает её сестра. Фрекен Бок с раздражением ответила, что у её сестры появился жених. Малыш спросил, есть ли жених у фрекен Бок, на что она ещё более раздраженно сказала, что жениха у неё нет и он ей не нужен.
Затем пришёл Карлсон, которому хотелось скорее встретиться с фрекен Бок. Он сильно промок, потому что летал под дождём. Малыш предупредил друга, что фрекен Бок считает Карлсона его школьным товарищем, и лучше её не разубеждать. Карлсон обрадовался этой новой выдумке, поспешил на кухню и заявил домработнице, что он первый ученик в классе, но она ему не поверила.
Карлсон раздразнил фрекен Бок, она быстро разозлилась, и Малыш увёл друга в свою комнату. Там Карлсон начал жаловаться, что он промок, Малыш дал ему свой халат и приготовил горячий шоколад.
Вскоре приехал дядя Юлиус, и Карлсон выстрелил из игрушечного пистолета, сказав, что это — приветственный салют. Дядя Юлиус упал в обморок, все испугались, но Карлсон попил его водой, и дядя очнулся.
— А что… что, собственно, было? — спросил он в полном недоумении. - Был дан салют, - объяснил Карлсон, - хотя для многих лиц церемония салюта теперь сочетается с таким вот душем.
Глава 4. Карлсон ночует у Малыша[ред.]
Фрекен Бок подала дяде Юлиусу жареного цыплёнка, но дядя сказал, что мясо слишком жесткое, и домработница расстроилась. Карлсон, который до этого дразнил дядю Юлиуса, попытался её утешить, но сделал это в своей манере, расстроив фрекен Бок ещё больше.
— Ничего, ничего, моё золотце, — говорил он, стараясь её утешить, — жёсткий цыплёнок — это пустяки, дело житейское. Разве ты виновата, что так и не научилась жарить цыплят?
После еды дядя Юлиус стал читать газету, увидел заметку о «летающем бочонке» и стал обсуждать её с фрекен Бок. Малыш очень беспокоился, что в какой-то момент они поймут, что речь в заметке идёт о Карлсоне, поэтому решил предупредить друга, чтобы он не летал при дяде Юлиусе.
Малыш нашёл Карлсона в своей комнате. Тот сказал ему, что решил остаться ночевать, чему Малыш очень обрадовался. Он дал Карлсону пижаму и принёс из кухни угощение — бутерброды с колбасой, а потом они устроили бой подушками.
Когда подушка порвалась, Малыш сказал, что пора ложиться спать, но Карлсон решил слетать в комнату к дяде Юлиусу, чтобы разыграть его. Малыш беспокоился, что Карлсон ведёт себя неосторожно, но это не остановило его друга. Он взял зонтик и вылетел в окно.
Дядя Юлиус заметил в окне Карлсона под красным зонтиком и в темноте принял того за летающего гнома. Он очень перепугался и не мог поверить в то, что увидел.
Глава 5. Карлсон устраивает тарарам и блины[ред.]
Когда Малыш проснулся на следующее утро, Карлсон уже улетел. Малыш затосковал, три раза подёргал за верёвочку звонка, протянутого от его окна к домику Карлсона, чтобы передать другу привет, и тут же услышал, как Карлсон наверху стреляет из игрушечного пистолета и поёт.
Глупый Карлсон! Расхаживает себе по крыше, стреляет, поёт. Как легко его могут услышать Филле и Рулле, подкараулить, поймать, а потом сдать в редакцию, чтобы получить десять тысяч!
Малыш отправился на кухню и увидел, что фрекен Бок приготовила на завтрак не привычную кашу, а булочки с корицей. Малыш взял себе одну, налил молока и сел за стол с домработницей.
Фрекен Бок стала рассказывать ему про жениха своей сестры, который, по её словам, был негодяем. Фрекен Бок сказала, что с тех пор, как у её сестры появился жених, она стала вести себя глупо. Также она упомянула, что жениха звали Филипп, и что у него был приятель по имени Рудольф.
Когда фрекен Бок ненадолго вышла из кухни, в окно залетел Карлсон и спрятался под столом. Фрекен Бок вернулась и продолжила рассказывать Малышу о сестре и её женихе. Карлсон из-под стола комментировал её реплики, изменив голос, и фрекен Бок не могла понять, кто это говорит. Малыш сказал ей, что это слышится звук радио, работающего у соседей.
Вскоре на кухню пришёл дядя Юлиус. Он выглядел очень рассеянным и не глядя попытался взять булочку из корзинки. Карлсон из-под стола дотянулся до корзинки, пододвинул её к себе, и у дяди Юлиуса ничего не получилось.
Пока Карлсон под столом поедал булочки, дядя Юлиус сказал, что ночью он видел гнома, и это событие изменило его.
— Я теперь новый человек в новом для меня мире. В мире сказок. […] Ведь раз в самом деле есть гномы, то, значит, могут быть и ведьмы, и духи, и привидения — все те существа, которые описаны в сказках.
После завтрака дядя Юлиус отправился к врачу. Проводив его, фрекен Бок вернулась на кухню, чтобы съесть булочку, но обнаружила, что все булочки исчезли, а вместо них на блюде лежит записка, в которой сообщалось, что булочки съел гном. Фрекен Бок не поверила в это и сказала, что булочки наверняка съел Карлсон.
Днём Малыш отправился со своим щенком на прогулку в парк. Там он заметил Филле и Рулле, сидящих на скамейке. Малыш решил сесть рядом с ними и подслушать их разговор, чтобы узнать, продолжают ли мошенники охотиться на Карлсона.
Из беседы мошенников Малыш понял: те знают, что Карлсон регулярно бывает в квартире, где живёт Малыш с семьёй, и хотят проникнуть туда ночью, чтобы схватить его друга. Малыш был очень взволновал и решил как можно скорее предупредить Карлсона об опасности.
Карлсон прилетел к обеду и сразу отправился на кухню, где фрекен Бок готовила блины и ждала дядю Юлиуса. Он снова начал ей дерзить, очень быстро вывел домработницу из себя, и та прогнала его. Тогда Карлсон стащил у фрекен Бок блины, развесил их на дверных ручках квартир по всему подъезду, и сказал, что это указатели, чтобы дядя Юлиус не заблудился по пути домой. От такой выходки фрекен Бок разозлилась ещё больше.
После обеда Малыш рассказал Карлсону, что Филле и Рулле собираются проникнуть ночью в квартиру, чтобы поймать Карлсона, но того эта новость нисколько не напугала, а наоборот, развеселила.
Глава 6. Карлсон — лучший в мире специалист по храпу[ред.]
Вечером Карлсон прилетел к Малышу. Малыш надеялся, что Карлсон останется у себя дома, ведь ночью должны были прийти Филле и Рулле, чтобы поймать его. Но Карлсон совсем не боялся мошенников, прятаться от них не собирался, а хотел сам напугать их.
Фрекен Бок и дядя Юлиус рано отправились спать, а Малыш и Карлсон спать не собирались, потому что ждали прихода грабителей. Уснув, фрекен Бок и дядя Юлиус захрапели — каждый по-разному.
Карлсон изобразил для Малыша, как храпит дядя Юлиус и как фрекен Бок.
— «Брр-пс-пс» — это дядя Юлиус, а у фрекен Бок храп звучит совсем по-другому: «Брр-аш, бррр-аш!»
Карлсон прокрался в комнату дяди Юлиуса и взял его вставную челюсть, которую тот снимал на ночь. Она была нужна ему для того, чтобы напугать Филле и Рулле. Еще Карлсон сделал для них капкан: поставил в коридоре два стула и натянул между ними верёвку, чтобы грабители об неё запнулись.
Щенка Карлсон предложил отнести в домик на крыше, чтобы он не напугал грабителей своим лаем. Малышу эта идея не понравилась, ведь если бы Бимбо напугал Филле и Рулле, они бы не стали пытаться проникнуть в квартиру. Но в итоге он согласился с Карлсоном и позволил ему унести собаку, потому что ему тоже хотелось пережить приключение.
Затем Карлсон сказал Малышу спрятаться в прихожей и подавать ему сигналы: если Малыш услышит, что проснулись фрекен Бок или дядя Юлиус, то ему нужно будет издать звук «гррр-ах-ах», а если услышит, как в квартиру пробираются грабители, то «Грр-о-го, грр-ого». Сам Карлсон собрал полотенца из кухни и ванной и отправился мастерить мумию, которая напугает Филле и Рулле.
Вскоре Малыш услышал шаги, затем — звуки падения и ругательства. Он подумал, что грабители уже проникли в квартиру, но оказалось, что это Карлсон по пути в ванную попал в капкан, который сам же и устроил для грабителей.
Тут друзья услышали, что фрекен Бок проснулась, поэтому Карлсон помчался прятаться на кухню, а Малыш бросился в свою комнату и притворился спящим. Фрекен Бок зашла к нему, поняла, что он не спит, но не стала сердиться и вскоре ушла обратно. Тогда Малыш прокрался на кухню и увидел мумию, которую соорудил Карлсон.
Голова её была скручена из салфеток и обмотана полотенцем, в котором он прорезал большие глаза и обвёл их чёрным ободком. Но главное, у мумии были зубы. Настоящие зубы — зубы дяди Юлиуса.
Мумия вышла по-настоящему пугающей. Карлсон был очень доволен результатом и сказал Малышу, что назвал её Мамочкой.
Глава 7. Карлсон — лучший в мире ночной проказник[ред.]
Через некоторое время друзья, спрятавшиеся под столом в прихожей, услышали, как грабители проволокой взламывают дверь. Филле и Рулле проникли в квартиру, но тут же попали в капкан Карлсона, а потом увидели мумию, испугались и закричали.
От их криков фрекен Бок и дядя Юлиус проснулись, вышли в коридор, но не смогли включить свет, потому что Карлсон предусмотрительно выкрутил пробки. Взрослые решили, что электричество отключили из-за грозы, и снова отправились спать.
Тогда грабители, прятавшиеся в темноте, зажгли фонарик и, перешёптываясь, отправились обследовать квартиру. Они приняли Мамочку за привидение и очень испугались, но ради вознаграждения собирались несмотря ни на что найти Карлсона и поймать его.
Тем временем Карлсон и Малыш незаметно оттащили мумию в комнату Малыша, уложили её в кровать, накрыли покрывалом с головой, а сами спрятались под кроватью. Когда грабители вошли в комнату Малыша, они подумали, что в кровати спит сам Карлсон.
— Ну, наконец-то мы, кажется, нашли, что искали, — сказал Филле, понизив голос. — Ты только погляди на этого толстого увальня. Точно, он!
Откинув покрывало, грабители снова увидели Мамочку и испугались, но не закричали, так как поняли, что это просто кукла. Тут в коридоре послышались шаги фрекен Бок, и грабители спрятались в шкаф. Карлсон закрыл шкаф на ключ, после чего снова спрятался под кроватью.
Войдя в комнату, фрекен Бок откинула покрывало на кровати, чтобы проверить, спит ли Малыш, увидела мумию, испугалась и закричала.
«Бедная фрекен Бок, она ведь ещё не привыкла, как Филле и Рулле, видеть вселяющие ужас, смертоносные мумии», - подумал Малыш.
Малыш выполз из-под кровати и сказал домработнице, что мумия не опасна, но зато в шкафу сидят два вора. Сначала фрекен Бок ему не поверила, но потом подошла к шкафу и услышала, что внутри действительно кто-то есть. Она отправила Малыша разбудить дядю Юлиуса.
Перед тем, как разбудить дядю, Малыш вернул ему вставную челюсть. Опуская её в стакан с водой, Малыш заметил, что на тумбочке нет дядиного бумажника и часов, хотя обычно они лежали там.
Придя в комнату Малыша, дядя Юлиус откинул покрывало на кровати, потому что фрекен Бок сказала ему, что там находится «нечто страшное из мира сказок», имея в виду мумию, но вместо неё под покрывалом лежал Карлсон. Дядя был разочарован.
Фрекен Бок сказала дяде Юлиусу, что им нужно позвонить в полицию. Филле и Рулле, запертые в шкафу, решили обхитрить фрекен Бок и дядю Юлиуса, и стали утверждать, что они сами из полиции, и пришли сюда, чтобы поймать опасного шпиона. Дядя поверил им и выпустил.
Выбравшись из шкафа, грабители сказали, что они не из простой полиции, а из тайной, поэтому ходят без формы, а потом схватили Карлсона, заявив, что вот за этим шпионом они и охотились. Фрекен Бок рассмеялась и сказала, что это глупости, ведь Карлсон — школьный друг Малыша.
Малыш сказал дяде, что этот вовсе не полицейские, а грабители, но дядя не поверил ему до конца и захотел сам во всём разобраться. Тут он обнаружил, что пропали его бумажник и часы, обвинил в этом Филле и Рулле, но те сказали, что ничего не брали, а обвинять представителей полиции в краже опасно. Фрекен Бок же была склонна поверить, что Филле и Рулле из тайной полиции, поэтому они стали усиленно хвалить её и делать комплименты.
Увлёкшись комплиментами, Филле сказал Фрекен Бок, что «её носик хорош в любую погоду». Фрекен Бок тут же разозлилась, потому что такой же комплимент говорил поклонник по имени Филипп её сестре. Домработница догадалась, что Филле — это Филипп, а Рулле — Рудольф.
В это время Карлсон незаметно подкрался к грабителям сзади, выстрелил из игрушечного пистолета и сказал, чтобы те отдали бумажник и часы дяди Юлиуса. Напуганные грабители вернули украденные вещи и поспешно сбежали.
Глава 8. Карлсон открывает дяде Юлиусу мир сказок[ред.]
На следующий день Малыш спал до обеда, утомившись после ночных происшествий. Когда он проснулся, к нему прилетел Карлсон, и они услышали, что на кухне фрекен Бок и готовит поёт. Потом пришёл дядя Юлиус, все стали обедать и обсуждать события, случившиеся ночью. Дядя Юлиус без конца хвалил Карлсона за то, что тот смог обхитрить и прогнать грабителей.
Малыш и Карлсон стали замечать, что отношения фрекен Бок и дяди Юлиуса становятся всё более тёплыми.
Они часто подолгу засиживались в гостиной, и дядя Юлиус всё что-то говорил про мир сказок, а фрекен Бок отвечала ему так мило и ласково, что Малыш её просто не узнавал.
По вечерам они стали уединяться в гостиной. Карлсона это злило, он принёс из дома ручную дрель, просверлил дырку в двери гостиной и назвал её глазком. Малышу это не понравилось, но исправить он уже ничего не мог.
Вечером, когда фрекен Бок и дядя Юлиус снова заперлись в гостиной, Карлсон попытался подглядеть за ними в глазок, но они сели так, что от двери их не было видно.
Тогда Карлсон нашёл в вещах Малыша стеклянную трубочку и воздушный шарик с нарисованным на нём лицом, надел шарик на трубочку, просунул её в глазок и стал надувать шарик. Фрекен Бок и дяде Юлиусу в полутьме показалось, что у двери появляется лицо призрака, и испугались.
Карлсон хотел ещё пошалить, куда-то пропал, и вскоре Малыш увидел на подоконнике странное существо.
Существо это было похоже на маленькую ведьму: лицо, вымазанное чёрным, на голове косынка, а на плечах развевался ведьминский плащ — мамин большой цветастый передник.
В таком виде Карлсон сел на метлу и подлетел к окну гостиной. Показавшись фрекен Бок и дяде Юлиусу в облике ведьмы, Карлсон вернулся к Малышу и возмущенно рассказал ему, что фрекен Бок и дядя Юлиус сидели рядом на диванчике и держались за руки.
Глава 9. Самый богатый в мире Карлсон[ред.]
Утром Карлсон не разбудил Малыша, как бывало обычно в последнее время. Малыш решил посмотреть свежую газету, чтобы узнать, написали ли там ещё что-то о таинственном шпионе, и неожиданно увидел такой заголовок: «Тайна раскрыта — это не спутник-шпион». А рядом с заголовком была фотография летящего Карлсона и его портрет.
В заметке рассказывалось, что в редакцию газеты явился сам Карлсон и сказал, что за спутника-шпиона всё это время принимали его, поэтому и вознаграждение нужно отдать ему. Также в заметке говорилось, что Карлсон — это «обыкновенный толстый школьник», летающий с помощью удивительного изобретения — пропеллера на спине. В конце заметки сообщалось, что редакция выдаст Карлсону всю обещанную сумму вознаграждения — десять тысяч крон. Карлсон часто упоминал Малыша, и в редакции решили, что это его младший брат, к которому он очень привязан.
Прочитав заметку, Малыш так расстроился, что даже заплакал. Вскоре прилетел очень довольный Карлсон и сразу спросил, не прочитал ли Малыш в газете что-нибудь интересное.
— Ты всякий стыд потерял, — сказал Малыш. — Разве ты не понимаешь, что ты всё испортил. Нас с тобой уже не оставят в покое никогда.
Но Карлсон совсем не переживал из-за этого и ответил, что покой — это скучно. Он попросил Малыша перечитать заметку вслух, и Малыш стал читать, пропуская все места, которые могли бы обидеть Карлсона, например те, где его называли толстым.
Карлсону заметка очень понравилась. Малыш спросил, правда ли, что Карлсон привязан к нему, и Карлсон признал это. Малыш это обрадовало и растрогало.
Малыш не смог читать, пока не проглотил комок в горле; значит, правда, что Карлсон привязан к нему! А на всё остальное тогда наплевать!
Потом Малыш спрятал газету, чтобы её не смогли прочитать фрекен Бок и дядя Юлиус. Но дядя Юлиус в тот день не особенно интересовался газетой и выглядел необычно счастливым, как и фрекен Бок.
Чуть позже друзья услышали, как фрекен Бок по телефону рассказывала своей сестре, что они с дядей Юлиусом собираются пожениться. Потом она сказала, что теперь намного лучше относится к ведьмам.
— Если бы одна ведьма не летала у наших окон и не пугала бы нас, ты, Юлиус, никогда бы, наверное, не кинулся мне на шею, и вообще ничего бы не было.
Вечером Малыш сидел на крыше вместе с Карлсоном, смотрел на вечерний Стокгольм и думал, что всё закончилось хорошо. Но он всё же немного переживал из-за того, что теперь всем известно о существовании Карлсона, а значит, множество людей захочет увидеть его и узнать, как он летает.
Он поделился своими тревогами с Карлсоном, но тот, как всегда, был полон оптимизма, и сказал, что это будет весело, и тогда Малыш тоже повеселел. Потом Карлсон выстрелил из игрушечного пистолета и запел задорную песенку.
За основу пересказа взят перевод Л. Лунгиной из сборника «Три повести о Малыше и Карлсоне» (Москва: Махаон, 2013).