Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел (Линдгрен)
из цикла «Малыш и Карлсон»
Очень краткое содержание[ред.]
В Стокгольме жил мальчик по имени Малыш. Однажды к нему вернулся его друг Карлсон, который жил на крыше. Малыш был рад его видеть, но не рассказал об этом родителям.
Мама Малыша заболела и уехала отдохнуть, а папа нанял домоправительницу фрёкен Бок. Брат и сестра Малыша заболели скарлатиной и попали в больницу, а сам Малыш остался дома под присмотром фрёкен Бок.
Карлсон часто прилетал к Малышу, и они вместе проказничали. Они устроили звонок между домиком Карлсона и комнатой Малыша, чтобы легче было общаться. Карлсон притворялся привидением, пугая фрёкен Бок, которая мечтала выступить по телевидению с рассказом о встрече с призраком.
Однажды во время игры в привидение Карлсон случайно потерял свой костюм, и фрёкен Бок увидела его настоящего. Она была разочарована, что это не настоящее привидение, и расстроилась из-за упущенной возможности выступить по телевидению.
— Красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил. Представьте себе, это я.
Несмотря на первоначальное недовольство, фрёкен Бок постепенно привыкла к Карлсону и его проделкам. Позже к ней пришёл сотрудник телевидения, который предложил ей выступить в кулинарной передаче и рассказать о своём фирменном соусе.
В конце истории вся семья Малыша вернулась домой. Они вместе смотрели выступление фрёкен Бок по телевизору, ели торт и наслаждались компанией друг друга. Карлсон тоже был с ними, продолжая свои шалости, но уже став частью их жизни.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел[ред.]
После лета у бабушки Малыш вернулся домой, в Стокгольм. Он соскучился по Карлсону и переживал, что тот больше не прилетит. Родители Малыша, напротив, надеялись, что Малыш после лета позабудет про Карлсона, тем более что у него теперь была собственная собака.
Но Малыш тосковал по другу и очень ждал его возвращения. В один день он сидел и клеил марки в альбом, как вдруг услышал знакомый звук пропеллера, и в окно залетел Карлсон.
Не помня себя от счастья, он глядел на Карлсона, который несколько раз облетел вокруг люстры и неуклюже приземлился.
Друзья стали рассказывать друг другу, как провели время летом, и, как оказалось, Карлсон тоже гостил у своей бабушки.
Малыш говорил, что бабушка очень любит его и сильно обнимает, а Карлсон отвечал, что его бабушка обнимает его еще сильнее. Когда же Малыш сказал, что его бабушка еще и ворчливая, Карлсон сказал, что его бабушка еще более ворчливая.
Потом они устали спорить, и Карлсон предложил придумать развлечение. Он заметил в комнате Малыша пылесос, и сказал, что он лучший пылесосчик в мире. Потом он включил пылесос, направил шланг на занавески, и пылесос засосал их.
Карлсон стал вытаскивать занавески обратно, но они уже стали черными от грязи. После этого Карлсон принялся пылесосить Малыша, а после направил шланг на марки, которые лежали на столе, и они все оказались внутри пылесоса.
Малыш очень расстроился, потому что в пылесос попала и марка с Красной Шапочкой, которой он очень дорожил. Тогда Карлсон сказал, что он достанет марку из пылесоса, как охотник из сказки доставал Красную Шапочку из волчьего брюха. Он открыл пылесос и высыпал всю пыль на пол, а потом отыскал в ней марку с Красной Шапочкой – Малыш был очень рад.
После Карлсон сказал, что раз он помог Малышу убраться у него дома, то теперь Малыш должен помочь ему сделать уборку у него дома. Малышу очень хотелось полететь к Карлсону, и, хотя он и переживал, что маме это может не понравиться, он согласился.
Дома у Карлсона[ред.]
Карлсон поднял Малыша на крышу, и они вошли в его домик. Малыш, пообещавший Карлсону помочь с уборкой, был поражен беспорядком в доме друга. В единственной комнате было огромное количество беспорядочно расставленных предметов и раскиданных вещей, а пол покрывал слой мусора.
Карлсон сказал, что уже убирался в комнате Малыша, так что теперь он убираться не будет, но будет петь песенки, чтобы подбадривать друга, пока тот будет работать.
Прежде всего Малыш взялся подметать пол, покрытый мусором.
Ореховая скорлупа валялась на полу вперемешку с апельсиновыми корками, вишнёвыми косточками, колбасными шкурками, […] так что самого пола и видно не было.
Спустя некоторое время Карлсон сказал, что Малыш может сделать перерыв и сварить ему кофе. Малыш попытался возразить, что Карлсон может сварить его сам, но друг сказал, что он и так уже потратил много сил на уборку в комнате Малыша.
Малыш смел весь мусор в ведро и сварил кофе, после чего они с Карлсоном стали пить его и есть булочки. А потом Карлсон сказал Малышу, что у него есть мусоропровод, чтобы выкинуть собранный мусор. Малыш удивился, что на крыше есть мусоропровод, но Карлсон пообещал показать его.
Он взял ведро с мусором, подошел к краю крыши и высыпал мусор вниз на улицу, и он угодил на голову господину, идущему по тротуару.
Малыш испугался, ведь он знал, что кидать мусор на улицу нельзя, и был уверен, что человеку, на которого высыпалось содержимое ведра, это не понравилось. Но Карлсон остался совершенно спокойным и сказал, что господин должен поблагодарить их, ведь теперь из вишневых косточек, попавших ему в волосы, у него может вырасти на голове вишневое дерево, и он сможет есть с него ягоды.
Потом друзья сидели на крыше, наблюдая, как постепенно темнеет и в домах загорается свет, ели сушеные вишни и выплевывали косточки.
Дома выглядели теперь совсем иначе [...]. Словно кто-то вырезал их огромными ножницами из чёрной бумаги и только кое-где наклеил кусочки золотой фольги, чтобы изобразить светящиеся окна.
Карлсон шумит[ред.]
Когда Малыш вернулся от Карлсона, вся семья села обедать, а мама выглядела грустной. Она была у врача, и выяснилось, что у нее малокровие, поэтому ей нужно поехать отдохнуть, а на время ее отсутствия необходимо найти домработницу.
Вся семья была очень расстроена этими новостями.
Какая печальная новость! Мама, оказывается, заболела, стряслась настоящая беда - вот что думали все. А Малыш думал ещё и о том, что теперь маме надо уехать, и от этого становилось ещё ужасней.
Малыш хотел было подбодрить всех известием о том, что Карлсон вернулся, но, когда он намекнул на это, никто не обрадовался, а, наоборот, Малышу сказали, что будущая домработница ни в коем случае не должна увидеть Карлсона.
Они дали объявление о поиске домработницы в газету, и на следующий день пришла единственная откликнувшаяся кандидатка, которую звали фрекен Бок.
В этот день у Малыша болело ухо, поэтому он сидел у мамы на коленях и иногда хныкал от боли. Фрекен Бок ему сразу не понравилась, как и его собаке Бимбо, который сразу на нее залаял.
Фрекен Бок не понравилось, что собака лает, а Малыш хнычет, но она заверила маму, что у нее они быстро станут воспитанными. Также она сказала, что ее нужно назвать не домработницей, а домоправительницей. Расстроенный Малыш придумал другое обращение - «домомучительница».
На следующий день мама уехала в деревню, и, когда Малыш пришел из школы, дома была только фрекен Бок. Она испекла плюшки и сделала какао, но сказала Малышу, что мучное портит аппетит, поэтому плюшек он не получит. Злой и голодный Малыш ушел в свою комнату и, встав у окна, увидел Карлсона, летающего над крышами.
Когда Карлсон залетел в комнату, он сразу заметил, что у Малыша расстроенный вид, и спросил, в чем дело. Узнав про фрекен Бок, друг сказал Малышу ни о чем не переживать.
- Угадай, кто лучший в мире укротитель домомучительниц? Малыш сразу догадался, но никак не мог себе представить, как Карлсон справится с фрекен Бок.
Для начала Карлсон сказал Малышу пойти на кухню и завести разговор с фрекен Бок, чтобы отвлечь ее внимание, а сам вылетел в окно.
На кухне домработница как раз варила себе кофе, чтобы выпить его с плюшками, так что появление Малыша ее не обрадовало. Малыш начал отвлекать ее разговором, ведя себя довольно дерзко, а в это время Карлсон через открытое окно стащил со стола все плюшки. Заметив это, домработница очень удивилась, ведь квартира находилась на четвертом этаже, а потом она разозлилась и дала Малышу пощечину.
Мальчик заплакал – раньше его никогда не били. Фрекен Бок заперла его в комнате, сказав, что выпустит его в три часа, а пока велела ему подумать о том, как попросить у нее прощения.
Карлсон устраивает пир[ред.]
В комнату к расстроенному Малышу прилетел Карлсон и отнес его к себе на крышу, где их ждали украденные у фрекен Бок плюшки. Карлсон сказал, что они поделят добычу пополам: семь штук Карлсону и семь штук Малышу, хотя плюшек было всего десять. Несмотря на это, Карлсон сразу отложил свои семь плюшек в сторону.
- Вот мои, я их уже взял, - заявил он и прикрыл своей пухлой ручкой сдобную горку. - Теперь в школах так по-дурацки считают. Но я из-за этого страдать не намерен.
Но Малыш не стал сердиться на него, поскольку все равно не мог съесть больше трех.
К плюшкам друзьям захотелось какао, а банка с ним стояла на кухне у фрекен Бок. Тогда Карлсон придумал план: он отнесет Малыша на балкон в общем коридоре, тот позвонит во входную дверь, и, пока фрекен Бок уйдет открывать ее, Карлсон залетит на кухню через окно и заберет какао.
Друзьям удалось привести этот план в исполнение, они достали какао, приготовили его на крыше и выпили с плюшками.
Приближалось время, в которое фрекен Бок обещала выпустить Малыша. Друзья взяли бинокль и полетели посмотреть, как отреагирует домработница, когда увидит, что мальчик исчез из запертой комнаты.
Фрекен Бок зашла в комнату и удивилась, что Малыша в ней нет. Она решила, что он спрятался, и стала искать его. Пока она проверяла шкаф, Карлсон закинул Малыша в комнату через окно, и он сел за стол, словно все время там и находился.
Когда фрекен Бок увидела Малыша за столом, она была поражена. Она спросила его, где он прятался, но мальчик заверил ее, что все время сидел тут. В это время Карлсон, влетев через кухонное окно, запер комнату снаружи, и фрекен Бок, попытавшись выйти из комнаты, не смогла открыть дверь. Озадаченная домработница призналась Малышу, что думает, что в доме появилось приведение, чему тот обрадовался.
- Раз она считает Карлсона привидением, она, наверно, уйдёт от нас: вряд ли ей захочется оставаться в доме, где есть привидения.
Но оказалось, что фрекен Бок вовсе не боялась приведений, а, наоборот, мечтала увидеть их, чтобы попасть в телевизионную передачу, где люди рассказывали о своих встречах с призраками. Сестра фрекен Бок выступала в такой передаче, и теперь считала себя звездой, поэтому домработнице тоже хотелось получить свою долю славы и затмить сестру.
Вскоре пришел Боссе, и выпустил Малыша и фрекен Бок из комнаты. А на кухне домработница увидела надпись на стене, оставленную Карлсоном, в которой сообщалось, что фрекен Бок положила в плюшки мало корицы. Но домработница решила, что это написало привидение.
Карлсон и телевизор[ред.]
Когда домой пришел папа, он сказал, что ему нужно уехать на несколько дней по работе в Лондон, поэтому он попросит фрекен Бок оставаться с детьми на ночь. Малыш хотел было возмутиться, но внезапно понял, что уже не сердится на домработницу.
Выходит, достаточно просидеть с человеком взаперти часа два, и ты готов с ним примириться. Не то чтобы он вдруг полюбил фрекен Бок - о, нет! - но он всё же стал относиться к ней гораздо добрее.
Кроме того, с тех пор как фрекен Бок узнала о привидениях, которые якобы живут дома у Свантесонов, она почти всегда была в хорошем настроении. Она с радостью согласилась ночевать с детьми в их квартире, потому что ночью было больше шансов встретить привидение и собрать материал для телевидения.
Малыш встревожился: если домой придут люди с телевидения, они могут увидеть Карлсона, и тогда спокойной жизни придет конец. Он решил попросить друга быть поосторожнее.
Когда прилетел Карлсон, Малыш предложил ему посмотреть телевизор. Карлсон раньше никогда не видел телевизора и не понимал, как он работает: он подумал, что людей, которых видно на экране, помещают прямо внутрь корпуса.
Потом Карлсон спросил, где же фрекен Бок, и сказал, что хочет разыграть ее. Малыш снова встревожился – он ни в коем случае не мог допустить, чтобы домработница увидела его друга.
Он решил попробовать перехитрить Карлсона, чтобы тот напугался и сам не захотел встречаться с фрекен Бок. Он рассказал Карлсону, что домработница решила, что Карлсон – это привидение, и что она мечтает попасть в телевизионную передачу о привидениях, поэтому если она увидит Карлсона, то он попадет в телевизор вместе с фрекен Бок.
- Домомучительница и я в такой маленькой коробке?.. Ой, ой! Вот тут-то и произойдёт землетрясение в Нурланде! Как только тебе в голову взбрела такая дурацкая мысль?
Но, вопреки ожиданиям Малыша, Карлоса нисколько не напугала такая возможность, а, напротив, привела в восторг. Он сказал, что изобразит такое привидение, что всех напугает, и что это будет очень весело. Тогда Малыш решил больше не пытаться остановить друга, а повеселиться вместе с ним.
Друзья взяли две старых простыни и полетели на крышу к Карлсону, где Малыш принялся шить из них костюм привидения. Вскоре костюм был готов, и Карлсону он очень понравился.
Звонок Карлсона[ред.]
На следующий день оказалось, что Боссе и Бетан заболели скарлатиной, поэтому их положили в больницу, а Малышу запретили выходить из дома, чтобы никого не заразить. Малыш сначала сильно расстроился и думал, что брат и сестра могут умереть от этой болезни, но фрекен Бок объяснила мальчику, что от скарлатины не умирают.
Однако Малыш все равно оставался в расстроенных чувствах еще и потому, что не хотел сидеть в изоляции дома, он даже написал маме трагичное письмо о сложившейся ситуации.
Потом он решил позвать Карлсона с помощью специального звонка, который тот недавно установил: он протянул шнур с колокольчиком от окна Малыша к своему домику на крыше, так что теперь Малыш мог просто дернуть за шнурок, чтобы позвать друга.
Малыш подергал шнурок, и вскоре в окне появился Карлсон. Он сердился, что Малыш нарушил его послеобеденный сон, чтобы утешить друга, Малыш подарил ему свою губную гармошку.
Он приложил гармошку к губам, издал несколько ужасающих трелей и посмотрел на Малыша сияющими глазами: - Слышишь? Я сейчас сочиню песню под названием «Плач малютки привидения».
Тут друзья услышали за дверью шаги фрекен Бок, и Карлсон спрятался под кроватью, а Малыш сел на нее, надеясь, что так домработница не заметит Карлсона.
Фрекен Бок зашла в комнату и сказала, что хочет подмести пол и прежде всего – под кроватью, а Малышу велела пока что пойти на кухню, но он отказался, сказав, что раз его изолировали, то он будет сидеть тут, в своей комнате.
Фрекен Бок стала подметать в комнате и ворчать на мальчика, а в это время Карлсон из-под кровати стал щекотать Малыша. Малыш не смог удержаться от смеха, а когда фрекен Бок спросила, над чем он смеется, он стал рассказывать историю, которую считал смешной его брат, но фрекен Бок эта история смешной не показалась.
Тут Карлсон под кроватью заиграл на гармошке «Плач малютки привидения», и фрекен Бок в ужасе сказала, что это звуки потустороннего мира, и что теперь ей срочно нужно написать письмо на телевидение. В письме она описала все странные случаи, произошедшие с ней в этой квартире, объясняя их вмешательством привидения.
Когда домработница ушла отправлять письмо, Карлсон выбрался из-под кровати и сказал, что вечером он устроит такое, что у фрекен Бок точно появится материал для передачи о привидениях, но сначала ему нужно поставить глушитель на свой моторчик, чтобы появиться бесшумно, как полагается привидению.
Малютка привидение из Вазастана[ред.]
Весь день Малыш ждал, когда же наступит вечер и прилетит Карлсон в облике привидения. Ужинали они вдвоем с фрекен Бок, и, хотя Малыш стал относиться к ней лучше, он очень скучал по маме, папе, брату и сестре.
Перед сном фрекен Бок зашла к Малышу, и тогда он подергал за шнурок, подавая Карлсону сигнал о том, что пора начинать их розыгрыш. Сначала послышался звон колокольчика на крыше, а затем появился Карлсон в костюме привидения, который медленно летел к окну квартиры, сопровождая свой полет заунывной музыкой.
«Маленькое белое привидение, тёмное звёздное небо, печальная музыка - до чего всё это красиво и интересно!» - думал Малыш.
Фрекен Бок очень испугалась и сказала Малышу, что им нужно спрятаться в спальне. Там она закрыла окно и забаррикадировала дверь мебелью. Но оказалось, что привидение успело забраться под кровать в спальне, и теперь, вылетев оттуда, стало кружить под потолком.
Фрекен Бок с криком выбежала из спальни, а привидение полетело за ней и стало преследовать ее по всей квартире. В итоге невероятно напуганная домработница спряталась в ванной и призналась Малышу, что, хотя она и хотела увидеть привидение, чтобы попасть в телевизионную передачу, оказалось, что она очень его боится.
В это время Карлсон в облике привидения успел исчезнуть, так что фрекен Бок смогла выйти из ванной. Она была одновременно рада, что смогла встретить настоящее привидение, но призналась, что все же предпочла бы избегать таких встреч.
Тут из шкафа в комнате Малыша послышалось мычание, а потом оттуда снова вылетел Карлсон в облике привидения и стал кружить вокруг люстры, завывая. Фрекен Бок снова пришла в ужас, но тут костюм Карлсона зацепился за люстру и слетел с него, хотя Карлсон, увлеченный игрой, этого даже не заметил и продолжил летать под потолком, изображая привидение.
Тогда он приземлился рядом с шокированной домработницей и представился ей как Карлсон, «умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил».
Карлсон не привидение, а просто Карлсон[ред.]
Фрекен Бок очень расстроилась и даже расплакалась оттого, что привидение оказалось ненастоящим, а значит, теперь она не сможет сняться в телевизионной передаче о привидениях.
- Но я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил, - сказал Карлсон, пытаясь хоть чем-то её утешить. - И меня можно показывать в этом ящике...
Фрекен Бок не удивилась тому, что у Карлсона на спине есть пропеллер, и что он может летать с помощью него – она подумала, что это игрушка. Постепенно она отходила от переживаний, связанных с привидением, и осознавала, что это именно Карлсон притворялся привидением, и все больше злилась. Она сказала Карлсону убираться из дома, а сама пошла наводить порядок в коридоре.
Когда Малыш и Карлсон остались одни, Карлсон сказал, что, пока он прятался в шкафу, то заметил там мышеловку. Он принес ее из шкафа, а Малыш рассказал, что нашел мышеловку у бабушки в деревне и привез ее домой, чтобы поймать мышку, которая потом бы жила у него как питомец, но мама сказала, что у них в квартире мыши не водятся.
Карлсон возразил, что мыши заводятся незаметно, а мама Малыша обрадуется, когда у него заведется мышка, поэтому друзья положили в мышеловку кусочек свиного сала и оставили ее под кроватью.
Тут они почувствовали запах жарящихся тефтелей, доносящийся из кухни, и отправились туда, потому что оба были голодны. Но фрекен Бок, увидев Карлсона, стала сердиться и велела ему убираться. Карлсон, не обращая на нее внимания, взял одну тефтельку, и тогда домработница рассердилась еще сильнее и выставила его за дверь черного хода.
Карлсон, тоже рассердившись, ворвался обратно в квартиру и сказал, что если уж она выгоняет его, то пусть делает это через парадный вход. Тогда фрекен Бок выгнала Карлсона через парадный вход, но он тут же вернулся через черный.
Домработница вновь выгнала его, теперь уже через черный ход. Но Карлсон тут же вернулся через кухонное окно и схватил со сковородки несколько тефтелек. Тут фрекен Бок окончательно вышла из себя и стала гоняться за Карлсоном по всей квартире.
Впереди летел Карлсон - он кудахтал и визжал от удовольствия, за ним мчалась фрекен Бок с выбивалкой для ковров, за ней еле поспевал Малыш, а позади всех скакал Бимбо, бешено тявкая.
Погоня длилась долго, и Карлсон очень веселился, но итоге фрекен Бок угодила пальцем ноги в мышеловку, а потом споткнулась о мебель и упала на пол.
Малыш и Карлсон очень испугались и помогли фрекен Бок лечь на кровать. Друзья переживали за ее самочувствие, но тут домработница внезапно рассмеялась и сказала, что этот бег ее взбодрил. Тут всем стало радостно, Карлсон принес из кухни множество разной еды, и вся компания стала есть прямо на кровати.
После этого Карлсон сказал, что ему нужно улетать, и фрекен Бок расстроилась от этой новости.
Гордая юная девица улетает далеко-далеко![ред.]
На следующий день Малышу позвонили родители и сказали, что скоро вернутся домой, а после этого позвонил из больницы Боссе и сообщил, что врачи ошиблись, и у них с Бетан нет скарлатины, поэтому завтра они тоже вернутся.
Малыш пошел на кухню и рассказал фрекен Бок, готовящей мясной соус, о том, что скоро вся семья вернется. Тут в окно залетел Карлсон и сразу же уселся за накрытый к завтраку стол. Фрекен Бок, немного поворчав на него, поставила на стол миску с мясным соусом, чтобы Малыш и Карлсон поели.
Но когда друзья попробовали соус, оказалось, что есть его невозможно – настолько он был острым.
- На вкус это лисий яд... Впрочем, тебе самой лучше знать, что ты сюда подсыпала, - сказал Карлсон. - Бери скорей большой шланг, у меня в горле огонь!
Фрекен Бок пристыдила их, сказав, что тысячи детей на свете были бы счастливы получить хоть немного этого соуса.
Тут раздался звонок в дверь – к фрекен Бок пришел сотрудник шведского телевидения. Он сказал, что они получили ее письмо с рассказом о привидении, и теперь хотят сделать программу на этом материале.
Малыш очень испугался, что сотрудник телевидения увидит Карлсона, и тогда у их семьи уже не будет спокойной жизни, как говорил папа. Малыш сказал другу спрятаться в деревянном ящике в прихожей, в котором Бетан хранила свои костюмы для театрального кружка.
Расстроенная фрекен Бок объяснила сотруднику телевидения, что никакого привидения на самом деле не было, а значит, в передаче она участвовать не сможет, и потом расплакалась. Сотрудник начал утешать ее и тут почувствовал запах мясного соуса, который ему понравился. Фрекен Бок сказала, что это соус по ее собственному рецепту и предложила попробовать его.
Неожиданно для Малыша сотрудник телевидения пришел в восторг от соуса фрекен Бок и сказал, что завтра вечером она все-таки будет сниматься в программе, только в кулинарной. Домработница очень обрадовалась этой идее.
- По телевидению? Мой соус... Я расскажу о нём по телевидению всему шведскому народу? О господи!.. Подумать только!
Тут из ящика с костюмами вылез Карлсон, на нем была надета бархатная юбка и накидки из тюля, в которых он не был похож на самого себя. В этом наряде он принялся танцевать и дурачиться, чем очень рассмешил сотрудника телевидения.
Малыш разволновался и больше всего боялся, что Карлсон решит взлететь прям на глазах у гостя, но, к счастью, этого не случилось.
Красивый, умный и в меру упитанный[ред.]
К возвращению членов семьи фрекен Бок решила испечь торт со взбитыми сливками. Пока она делала торт, Малыш проводил время на крыше у Карлсона. Друзья пекли яблоки, мастерили поделки из дерева, и Малыш чувствовал себя счастливым.
На другой день вернулась вся семья Малыша.
Сперва вернулись Боссе и Бетан, потом папа, а последней - но всё равно это было самое главное! - мама. Малыш кинулся к ней и крепко её обнял. Пусть она больше никогда от него не уезжает!
Фрекен Бок объявила, что вечером ее будут показывать по телевизору, и вся семья пообещала ей, что посмотрят ее выступление. Фрекен Бок отправилась приводить себя в порядок, а Малыш даже расстроился, что она ушла, поскольку уже привык к ней.
Вечером вся семья собралась у телевизора, приготовившись смотреть на фрекен Бок и пить кофе с тортом. Малыш позвал Карлсона, и они присоединились к семье.
Карлсон начал было вести себя по-хозяйски: сел в самое мягкое кресло и потребовал немедленно самый большой кусок торта. Но мама строго сказала ему, что она такого поведения не потерпит, и Карлсон, послушавшись, стал вести себя скромнее.
Фрекен Бок выступила в кулинарной передаче, рассказала про рецепт соуса и даже исполнила свою мечту: передала в прямом эфире привет своей сестре.
После кулинарной передачи Малыш и Карлсон смотрели передачу про жонглера, и Малыш чувствовал себя очень счастливым, потому что рядом была и его семья, и Карлсон.
Карлсон стал подражать жонглеру в телевизоре и принялся подкидывать блюдо из-под торта, которое в итоге разбил. Он попытался, как обычно, сказать, что это пустяки и «дело житейское», но мама возразила, что это было ее любимое блюдо, и даже отшлепала Карлсона.
Малыш был недоволен, что так обходятся с его другом, но в то же время понимал, что мама расстроена, и предложил ей купить новое блюдо на деньги из его копилки.
Тогда Карлсон сам дал маме монетку в пять эре, которыми расплачивался за все. И, хотя на пять эре нельзя было купить новое блюдо, мама сказала, что больше не сердится.
Потом Карлсон улетел к себе на крышу, а Малыш лег спать, и вся семья пришла пожелать ему спокойной ночи. Но Малыш не мог уснуть и думал о Карлсоне, а потом позвонил в их звонок особым сигналом: дернул за шнурок три раза.
Этот сигнал означал: «Какое счастье, что на свете есть такой красивый, умный, в меру упитанный и храбрый человечек, как ты, лучший в мире Карлсон!»
И Карлсон прилетел и сказал, что это в самом деле очень хорошо.
За основу пересказа взят перевод Л. Лунгиной из сборника «Три повести о Малыше и Карлсоне» (Москва: Махаон, 2013).