Дон Кихот (Сервантес)/Часть 2
из цикла «Дон Кихот»
Очень краткое содержание[ред.]
Испания, начало XVII века. Дон Кихот, выздоровев после первого путешествия, узнал от Санчо Пансы, что о его приключениях написана книга. Бакалавр Самсон Карраско подтвердил это, и Дон Кихот решил отправиться в новый поход.
Сначала они отправились в Тобосо искать Дульсинею, но Санчо обманул господина, представив ему крестьянку как заколдованную возлюбленную. По дороге Дон Кихот победил Рыцаря Зеркал (переодетого Карраско), сразился со львами и получил прозвище Рыцарь Львов.
Путешественники попали в замок герцога, где стали объектом насмешек. Герцог назначил Санчо губернатором мнимого острова Баратария. Санчо мудро правил, но вскоре отказался от должности. Тем временем Дон Кихот страдал от шуток придворных и тосковал по Дульсинее.
Покинув замок, они отправились в Барселону, где Дон Кихот был побеждён Рыцарем Белой Луны (снова Карраско) и дал обещание на год вернуться домой. По пути они снова встретили герцога, где Санчо подвергся испытаниям для расколдования Дульсинеи.
Вернувшись в родное село, Дон Кихот заболел и, лёжа на смертном одре, отрёкся от рыцарских идеалов.
"Поздравьте меня, дорогие мои: я уже не Дон Кихот Ламанчский, а Алонсо Кихано, за свой нрав и обычай прозванный Добрым. Ныне я враг Амадиса Галльского и тьмы-тьмущей его потомков, ныне мне претят богомерзкие книги о странствующем рыцарстве, ныне я уразумел своё недомыслие..."
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Возвращение Дон Кихота к рыцарской жизни[ред.]
После первого неудачного похода Дон Кихот находился дома под присмотром племянницы и ключницы. Священник и цирюльник навестили его, чтобы проверить состояние его рассудка. Хотя Дон Кихот казался выздоровевшим, он вскоре начал рассуждать о рыцарстве и предлагать планы борьбы с турецким султаном.
Тем временем Санчо Панса пришёл навестить своего господина и рассказал ему о книге, описывающей их приключения. Дон Кихот заинтересовался и попросил привести к нему бакалавра Самсона Карраско, который читал эту книгу.
Карраско подтвердил существование книги и рассказал о её содержании, что только укрепило решимость Дон Кихота отправиться в третий поход. Несмотря на протесты племянницы и ключницы, Дон Кихот и Санчо начали готовиться к новому путешествию. Санчо поставил условие о жаловании, но Дон Кихот отказался, ссылаясь на рыцарские традиции.
Поиски Дульсинеи и встреча с Рыцарем Зеркал[ред.]
Дон Кихот решил начать новое путешествие с посещения Тобосо, чтобы получить благословение Дульсинеи. Прибыв в город ночью, они с Санчо не смогли найти её дворец. Санчо, никогда не видевший Дульсинею, придумал хитрость: он указал на первую встречную крестьянку и объявил её заколдованной Дульсинеей.
Дон Кихот, не видя прекрасной дамы, а лишь простую крестьянку, поверил в колдовство и поклялся освободить свою возлюбленную от чар. Продолжая путь, они встретили труппу актёров, которых Дон Кихот принял за настоящих персонажей.
Вскоре они повстречали таинственного Рыцаря Леса, который оказался переодетым Самсоном Карраско. Он намеревался победить Дон Кихота в поединке и заставить его вернуться домой. Во время ночлега оруженосцы разговаривали о своих господах и тяготах службы.
"То же самое происходит и в комедии, которую представляет собою круговорот нашей жизни, — продолжал Дон Кихот, — и здесь одни играют роль императоров, другие — пап, словом, всех действующих лиц, какие только в комедии выводятся, а когда наступает развязка..."
На рассвете состоялся поединок, в котором Дон Кихот неожиданно одержал победу над Рыцарем Зеркал. Поверженный противник был вынужден признать превосходство Дульсинеи над всеми дамами в мире. Позже выяснилось, что это был Самсон Карраско, который теперь жаждал мести за своё поражение.
Приключение со львами и свадьба Камачо[ред.]
Продолжая путь, Дон Кихот и Санчо встретили дона Диего де Миранду, рассудительного дворянина, который пригласил их в свой дом. По дороге они увидели повозку со львами, которых везли в подарок королю. Дон Кихот решил показать своё бесстрашие и потребовал открыть клетку.
Когда клетку открыли, лев лишь потянулся и лёг обратно, не проявив никакого интереса к рыцарю. Дон Кихот объявил это своей победой и с тех пор стал называть себя Рыцарем Львов. Дон Диего, впечатлённый смелостью и безумием Дон Кихота, пригласил его погостить в своём доме.
После нескольких дней гостеприимства Дон Кихот и Санчо отправились дальше и узнали о предстоящей свадьбе богатого Камачо и красавицы Китерии. Прибыв на празднество, они стали свидетелями драматического события: бедный пастух Басильо, влюблённый в Китерию, инсценировал самоубийство, чтобы получить её согласие на брак перед мнимой смертью. Когда Китерия согласилась, Басильо раскрыл свой обман. Дон Кихот защитил хитрость Басильо, и Камачо смирился с потерей невесты.
Пещера Монтесиноса и представление маэсе Педро[ред.]
Дон Кихот, Санчо и их проводник-студент отправились к знаменитой пещере Монтесиноса. Рыцарь спустился в пещеру, а когда его вытащили, рассказал о чудесных видениях: он встретил самого Монтесиноса, увидел заколдованного рыцаря Дурандарта и множество других персонажей рыцарских романов. Среди них была и Дульсинея, просившая у него денег взаймы. Санчо не поверил ни единому слову из этого рассказа.
Продолжая путешествие, они остановились на постоялом дворе, где встретили маэсе Педро с кукольным театром и обезьянкой-прорицательницей. Обезьянка предсказала Санчо, что его жена здорова и работает. Дон Кихот заподозрил сделку с дьяволом и усомнился в правдивости своих видений в пещере.
Во время кукольного представления о спасении Мелисендры Дон Кихот, приняв кукол за настоящих людей, бросился на помощь героям и разрушил весь театр. Он щедро возместил ущерб маэсе Педро, который оказался переодетым каторжником Хинесом де Пасамонте.
Заколдованная ладья и прибытие ко двору герцога[ред.]
После неудачного вмешательства в спор двух сёл из-за ослиного рёва, Дон Кихот и Санчо продолжили путь. На берегу реки Эбро они нашли лодку, которую Дон Кихот принял за волшебную ладью, посланную для нового приключения. Они отправились в плавание, но лодка попала в водоворот у мельницы, и мельники спасли их от крушения.
Вскоре они встретили герцогиню, которая узнала их по книге об их приключениях. Она пригласила Дон Кихота и Санчо в замок своего мужа. Герцог и герцогиня, любители развлечений, решили подыграть фантазиям Дон Кихота и устроить для него серию розыгрышей.
Розыгрыши в замке герцога и герцогини[ред.]
В замке герцога Дон Кихота и Санчо приняли с почестями. Духовник герцога осудил Дон Кихота за его безумие, но рыцарь достойно защитил рыцарское призвание. Герцогиня подробно расспросила Санчо о Дульсинее и обещала ему губернаторство на острове.
Герцог и герцогиня устроили охоту, во время которой разыграли Дон Кихота и Санчо. Появился чёрт с посланием о заколдованной Дульсинее, а затем волшебник Мерлин объявил, что для расколдования Дульсинеи Санчо должен нанести себе три тысячи триста ударов плетью. Санчо возмутился, но под давлением согласился, выторговав право самому определять время и силу ударов.
Затем в замке появилась дуэнья Горевана (графиня Трифальди) с бородатыми дуэньями. Она рассказала историю о великане Злосраде, который заколдовал инфанту Метонимию и её возлюбленного, а дуэньям отрастил бороды. Для спасения инфанты Дон Кихот и Санчо должны были совершить полёт на деревянном коне Клавиленьо.
Полёт на Клавиленьо был очередным розыгрышем: Дон Кихоту и Санчо завязали глаза, а слуги создавали иллюзию полёта с помощью мехов и горящей пакли. После «полёта» Санчо рассказал о небесных козочках, которых якобы видел, а Дон Кихот просил поверить его рассказам о пещере Монтесиноса.
В замке герцога произошло ещё одно приключение: дуэнья донья Родригес попросила Дон Кихота защитить честь её дочери, обманутой сыном богатого крестьянина. Ночью, когда дуэнья пришла к Дон Кихоту рассказать свою историю, их застали и избили. Позже был устроен поединок между Дон Кихотом и лакеем Тосилосом, переодетым обидчиком, но Тосилос, пленённый красотой девушки, сдался без боя и согласился на брак.
"Дай бог здоровья тому, кто придумал сон: ведь это плащ, который прикрывает все человеческие помыслы, пища, насыщающая голод, вода, утоляющая жажду, огонь, согревающий холод, холод, умеряющий жар..."
Губернаторство Санчо Пансы на острове[ред.]
Перед отъездом Санчо на «остров» Дон Кихот дал ему множество советов об управлении, справедливости, умеренности и поведении. Санчо обещал стараться, хотя сомневался, что всё запомнит. Герцог отправил его губернатором в небольшой городок, который назвали островом Баратария.
На острове Санчо проявил неожиданную мудрость в судебных решениях. Он разрешил спор о долге, раскрыл обман с колпаками и защитил честь женщины, обвинившей скотовода в насилии. Все были поражены его справедливостью и здравым смыслом.
Однако губернаторство оказалось тяжёлым испытанием для Санчо. Доктор Педро Нестерпимо запрещал ему есть почти все блюда, которые подавали к столу. Санчо получил предупреждение от герцога о врагах, замышляющих убить его, и был вынужден постоянно быть начеку.
Санчо издал несколько полезных указов, улучшающих жизнь на острове, которые назвали «Законоположениями Санчо Пансы». Он также получил письмо от Дон Кихота с советами и написал ответ, жалуясь на голод и доктора.
Тем временем паж герцогини доставил письмо Тересе Пансе, жене Санчо, сообщив о губернаторстве её мужа. Тереса не поверила, но обрадовалась подаркам от герцогини и поделилась новостью с односельчанами.
На седьмую ночь губернаторства слуги герцога инсценировали нападение на остров. Испуганный Санчо, уставший от тягот власти, решил отказаться от должности. Он объявил, что предпочитает свободу и простой труд богатству и власти, и отправился обратно к Дон Кихоту.
"Ах! — воскликнул тут Санчо Панса. — Сколько неожиданных происшествий на каждом шагу случается с теми, что живут на этом злополучном свете! Придёт ли кому в голову, что человек, который вчера ещё занимал должность губернатора острова... нынче будет погребён в яме..."
Путешествие в Барселону и городские приключения[ред.]
Дон Кихот, устав от праздной жизни в замке, решил покинуть герцога и герцогиню. Горничная Альтисидора, притворявшаяся влюблённой в рыцаря, спела ему прощальную песню. Дон Кихот и воссоединившийся с ним Санчо отправились в Сарагосу, но, узнав о существовании поддельной книги о своих приключениях, изменили маршрут и направились в Барселону.
По пути они попали в руки разбойников под предводительством Роке Гинарта. Благородный разбойник проявил великодушие к Дон Кихоту и Санчо и помог им добраться до Барселоны. В городе их встретили с почестями, знакомые с их историей по книгам.
"Свобода, Санчо, есть одна из самых драгоценных щедрот, которые небо изливает на людей; с нею не могут сравниться никакие сокровища: ни те, что таятся в недрах земли, ни те, что сокрыты на дне морском. Ради свободы, так же точно, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью..."
Поражение от Рыцаря Белой Луны, возвращение домой и смерть[ред.]
В Барселоне Дон Кихот был вызван на поединок таинственным Рыцарем Белой Луны, который оказался переодетым Самсоном Карраско. На этот раз Дон Кихот потерпел поражение и был вынужден согласиться на условие победителя: вернуться домой и на год отказаться от рыцарства.
"Дульсинея Тобосская — самая прекрасная женщина в мире, а я самый несчастный рыцарь на свете, но моё бессилие не должно поколебать эту истину. Вонзай же копье своё, рыцарь, и отними у меня жизнь, ибо честь ты у меня уже отнял"
Подавленный поражением, Дон Кихот отправился домой. По дороге он решил стать пастухом и жить идиллической жизнью до истечения срока запрета. Санчо поддержал эту идею, и они придумывали пастушеские имена для себя и своих друзей.
Возвращаясь в родное село, они встретили дона Альваро Тарфе, персонажа из поддельной книги о Дон Кихоте. Рыцарь добился от него письменного подтверждения, что он — настоящий Дон Кихот, а не самозванец из фальшивой истории.
Вернувшись домой, Дон Кихот заболел. Он пролежал шесть дней в лихорадке, а затем пришёл в себя и отрёкся от рыцарских романов, признав их вредными выдумками. Он составил завещание, в котором просил прощения у Санчо за безумие и оставил имущество племяннице.
"Разум мой прояснился, теперь он уже свободен от густого мрака невежества, в который его погрузило злополучное и постоянное чтение мерзких рыцарских романов... Теперь я вижу всё их безрассудство и обман и сожалею лишь..."
Дон Кихот умер в здравом уме, оплакиваемый друзьями и родными. Автор истории, Сид Ахмет Бен-инхали, предостерёг от попыток воскресить Дон Кихота в новых сочинениях, подчеркнув, что только он имел право рассказывать о подлинном рыцаре из Ламанчи.