Дон Кихот (Сервантес)/Часть 1
из цикла «Дон Кихот»
Очень краткое содержание[ред.]
Испания, начало XVII века. Немолодой идальго, начитавшись рыцарских романов, вообразил себя странствующим рыцарем. Он назвал себя Дон Кихотом Ламанчским, своего коня — Росинантом, а крестьянку из соседней деревни — Дульсинеей Тобосской, дамой сердца.
В первый выезд Дон Кихот был посвящён в рыцари хозяином постоялого двора, но вскоре был избит погонщиками и возвращён домой соседом. Родные сожгли его библиотеку рыцарских романов. Во второй выезд Дон Кихот взял с собой крестьянина Санчо Пансу, пообещав ему губернаторство на завоёванном острове.
Странствуя, Дон Кихот сражался с ветряными мельницами, принимая их за великанов, нападал на стада овец, видя в них вражеские армии, освобождал каторжников и совершал другие безумства. Санчо пытался образумить господина, но безуспешно. В горах Сьерра-Морены Дон Кихот решил подражать безумствам влюблённых рыцарей.
Блаженны времена и блажен тот век, который древние назвали золотым, — и не потому, чтобы золото, в наш железный век представляющее собой такую огромную ценность, доставалось даром, а потому, что жившие тогда люди не знали двух слов: твое и мое.
Священник и цирюльник из родной деревни, переодевшись, с помощью девушки Доротеи, изображавшей принцессу Микомикону, выманили Дон Кихота из гор. На постоялом дворе они встретили несколько пар влюблённых, чьи истории счастливо разрешились. Наконец, Дон Кихота заманили в клетку и отвезли домой, где его оплакивали родные, а Санчо мечтал о новых приключениях.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Дон Кихот становится рыцарем[ред.]
В одном селении Ламанчи жил немолодой идальго, который проводил всё своё время за чтением рыцарских романов. Он настолько увлёкся ими, что продал часть своих земель, чтобы купить ещё больше книг, и в конце концов совсем потерял рассудок.
Воображение его было поглощено всем тем, о чём он читал в книгах: чародейством, распрями, битвами... и вот, когда он уже окончательно свихнулся, в голову ему пришла такая странная мысль, какая ещё не приходила ни одному безумцу на свете.
Идальго решил стать странствующим рыцарем. Он отыскал старые доспехи, начистил их, смастерил шлем из картона, дал своей тощей кляче имя Росинант и провозгласил себя Дон Кихотом Ламанчским. Для полноты образа ему не хватало только дамы сердца, и он выбрал на эту роль крестьянку из соседней деревни, назвав её Дульсинеей Тобосской.
Тайком покинув дом, Дон Кихот отправился на поиски приключений. К вечеру он добрался до постоялого двора, который принял за замок. Хозяин двора и служанки с трудом сдерживали смех, глядя на странного гостя, но подыграли ему. Дон Кихот попросил хозяина посвятить его в рыцари, и тот согласился провести шутовской обряд.
Ночью Дон Кихот охранял своё оружие, лежавшее у колодца. Когда погонщики попытались напоить мулов, он напал на них, приняв за злодеев. Хозяин поспешил завершить церемонию посвящения, чтобы избавиться от беспокойного гостя. Так Дон Кихот стал рыцарем и отправился домой за деньгами, оруженосцем и чистой одеждой.
Второй выезд с Санчо Пансой[ред.]
Дома Дон Кихот убедил своего соседа-крестьянина стать его оруженосцем, пообещав ему губернаторство на завоёванном острове. Простодушный крестьянин согласился, оставив жену и детей.
Они тайно выехали ночью. Первым их приключением стала встреча с ветряными мельницами, которые Дон Кихот принял за великанов. Он атаковал их, но был сброшен на землю вместе с конём. Санчо помог господину подняться, и они продолжили путь.
Вскоре они встретили монахов-бенедиктинцев и даму в карете. Дон Кихот решил, что монахи похитили принцессу, и напал на них. Слуга дамы, бискаец, вступил в бой с Дон Кихотом и был побеждён, но пощажён по просьбе своей госпожи.
Встреча с пастухами и похороны Хризостома[ред.]
Дон Кихот и Санчо нашли приют у козопасов, которые радушно приняли их и накормили. Рыцарь произнёс перед пастухами речь о золотом веке, когда все люди были равны и жили в мире и согласии. Один из пастухов рассказал им историю о юноше по имени Хризостом, который умер от безответной любви к прекрасной пастушке Марселе.
На следующий день они отправились на похороны Хризостома. Там собралось много людей, и были прочитаны стихи, написанные покойным. Внезапно появилась сама Марсела. Она защищала своё право на свободу и отказывалась любить по принуждению.
Я родилась свободною, и, чтобы жить свободно, я избрала безлюдье долин: деревья, растущие на горах, — мои собеседники, прозрачные воды ручьёв — мои зеркала. Деревьям и водам вверяю я свои думы и свою красу.
Дон Кихот был восхищён речью Марселы и пообещал защищать её. Когда некоторые из присутствующих хотели последовать за ней, рыцарь преградил им путь, заявив, что будет охранять её свободу.
Злоключения на постоялом дворе[ред.]
После встречи с погонщиками мулов, которые избили Дон Кихота и Санчо, путники добрались до постоялого двора. Рыцарь снова принял его за замок. Хозяин поместил их в чердачной каморке, где Дон Кихот лёг на жёсткую кровать.
Ночью служанка Мариторнес пришла на свидание к погонщику, но в темноте Дон Кихот схватил её за руку, приняв за прекрасную дочь хозяина замка. Погонщик, ревнуя, напал на рыцаря. Началась потасовка, в которую вмешался хозяин. Все были избиты, а Дон Кихот, уверенный, что его околдовали, остался лежать в постели.
Утром Дон Кихот приготовил чудодейственный бальзам Фьерабраса из масла, вина, соли и розмарина. Выпив его, он почувствовал себя лучше, но Санчо стало плохо. Они покинули постоялый двор, не заплатив, а Санчо был подброшен на одеяле разгневанными постояльцами.
Стада, принятые за армии, и другие обманы[ред.]
Продолжая путь, Дон Кихот увидел облака пыли и решил, что это две армии готовятся к сражению. Он подробно описал Санчо воображаемых рыцарей и их гербы. Несмотря на возражения оруженосца, Дон Кихот бросился в атаку на стадо овец. Разгневанные пастухи забросали его камнями, выбив ему несколько зубов.
Все вещи странствующих рыцарей представляются ненастоящими, нелепыми, ни с чем не сообразными и что все они как бы выворочены наизнанку. И не потому, чтобы это было так на самом деле, а потому, что среди нас вечно обретаются волшебники.
Ночью они услышали стук и увидели огни. Дон Кихот решил, что это новое приключение, и отправился навстречу опасности, несмотря на страх Санчо. Оказалось, что шум производили сукновальные молоты. Рыцарь рассердился на Санчо за его смех.
На следующий день Дон Кихот увидел всадника с блестящим предметом на голове и решил, что это рыцарь в волшебном шлеме Мамбрина. На самом деле это был цирюльник с тазом на голове, защищавшийся от дождя. Дон Кихот напал на него, отобрал таз и объявил его драгоценным шлемом, который только кажется тазом из-за колдовства.
Вскоре они встретили цепь каторжников, которых вели на галеры. Дон Кихот, выслушав их истории, решил, что они несправедливо осуждены, и напал на стражников, освободив преступников. Вместо благодарности каторжники ограбили Дон Кихота и Санчо, а затем скрылись.
Превращать же в рабов тех, кого господь и природа создали свободными, представляется мне крайне жестоким. Тем более, сеньоры конвойные, что эти несчастные лично вам ничего дурного не сделали. Пусть каждый сам даст ответ за свои грехи.
Приключения и покаяние в Сьерра-Морене[ред.]
Опасаясь преследования Святого Братства, Дон Кихот и Санчо укрылись в горах Сьерра-Морены. Там они нашли чемодан с деньгами, сонетами и письмами, а затем встретили полуобнажённого юношу, который скрывался в горах.
Карденьо рассказал им свою историю о любви к Лусинде и предательстве друга Фернандо, который женился на его возлюбленной. Во время рассказа у Карденьо случился приступ безумия, и он убежал.
Вдохновлённый историей Карденьо и рыцарскими романами, Дон Кихот решил подражать Амадису Галльскому и совершить покаяние в горах. Он отправил Санчо с письмом к Дульсинее, а сам остался в горах, сочиняя стихи и предаваясь безумным выходкам в знак своей любви.
Тем временем священник и цирюльник из деревни Дон Кихота отправились на его поиски. По дороге они встретили Санчо, который рассказал им о покаянии своего господина. Вместе они разработали план, как вернуть Дон Кихота домой: священник переоделся в даму в беде, а цирюльник — в её слугу.
Обман с принцессой Микомиконой[ред.]
По пути священник и цирюльник встретили Карденьо, который закончил свою историю, а затем прекрасную девушку в мужской одежде. Она оказалась Доротеей, соблазнённой и брошенной доном Фернандо. Узнав о плане священника, Доротея предложила свою помощь, так как умела читать рыцарские романы и знала, как говорят их героини.
Доротея переоделась в принцессу Микомикону и рассказала Дон Кихоту, что её королевство захвачено великаном, и только он может спасти её. Рыцарь поверил и согласился следовать за ней, забыв о своём покаянии. Санчо был рад, что его господин может стать королём, но получил удар от Дон Кихота за оскорбление Дульсинеи.
По дороге они встретили мальчика Андреса, которого Дон Кихот когда-то пытался защитить от жестокого хозяина. Оказалось, что после отъезда рыцаря хозяин избил мальчика ещё сильнее. Андрес проклял Дон Кихота и его странствующее рыцарство, но тот остался уверен в своей правоте.
Рассказы и истории на постоялом дворе[ред.]
Вся компания прибыла на тот же постоялый двор, где Дон Кихота посвятили в рыцари. Хозяин узнал его, но священник успокоил хозяина, объяснив, что рыцарь безумен. Во время ужина они обсуждали рыцарские романы, и священник прочитал найденную в сундучке повесть о Безрассудно-любопытном.
Эта история рассказывала о двух друзьях, Ансельмо и Лотарио. Ансельмо, женившись на прекрасной Камилле, попросил друга проверить её верность, соблазнив её. Лотарио долго отказывался, но в конце концов согласился. Он действительно влюбился в Камиллу, и она ответила ему взаимностью. Они обманывали Ансельмо, но в итоге правда открылась, что привело к трагической гибели всех троих.
Во время чтения повести Дон Кихот, охранявший постоялый двор, услышал шум и атаковал бурдюки с вином, приняв их за великана, с которым сражался во сне. Комната наполнилась вином, а хозяин двора пришёл в ярость.
На постоялый двор прибыли новые гости, среди которых оказались дон Фернандо с Лусиндой. Произошла трогательная сцена узнавания: Карденьо воссоединился с Лусиндой, а дон Фернандо, тронутый любовью Доротеи, признал её своей законной женой.
Затем прибыл пленник с прекрасной мавританкой Зораидой. Он рассказал историю своего пленения в Алжире и побега с помощью Зораиды, которая хотела стать христианкой. Неожиданно выяснилось, что пленник — брат судьи, который также остановился на постоялом дворе, и они радостно воссоединились.
Ночью дочь хозяина и служанка Мариторнес подшутили над Дон Кихотом, привязав его руку к оконному засову. Он простоял так всю ночь, уверенный, что его околдовали. Утром четыре всадника освободили его, и он вступил с ними в спор.
О себе могу сказать, что с тех пор, как я стал странствующим рыцарем, я храбр, любезен, щедр, благовоспитан, великодушен, учтив, дерзновенен, кроток, терпелив и покорно сношу и плен, и тяготы, и колдовство.
Заколдованный Дон Кихот и последние приключения[ред.]
На постоялый двор прибыли стражники, чтобы арестовать Дон Кихота за освобождение каторжников. Священник уладил дело, объяснив, что рыцарь безумен. Было решено вернуть Дон Кихота домой, связав его и поместив в клетку, якобы заколдованным. Санчо был опечален, но ему объяснили, что это делается для блага его господина.
По дороге они встретили каноника из Толедо, который осудил рыцарские романы как вредные и нелепые. Дон Кихот горячо защищал их, утверждая, что они основаны на исторических фактах. Санчо попытался убедить господина, что он не заколдован, и Дон Кихот согласился выйти из клетки.
Я тот, кому в удел назначены опасности, великие деяния, смелые подвиги. Я тот, кто призван воскресить Рыцарей Круглого Стола, Двенадцать Пэров Франции и Девять Мужей Славы, тот, кому суждено затмить Платиров, Таблантов, Оливантов и Тирантов.
Они встретили козопаса, который рассказал историю о прекрасной Леандре, сбежавшей с солдатом, а затем брошенной им. После заточения в монастырь многие её поклонники стали пастухами, воспевая её красоту и оплакивая свою судьбу.
Дон Кихот поссорился с козопасом и вступил с ним в драку. Затем он увидел процессию кающихся, несущих статую Богородицы, и решил, что это похищенная дама, которую нужно освободить. Он напал на процессию и был жестоко избит. Санчо решил, что его господин умирает.
Дон Кихота положили на телегу и привезли в родное село. Там его встретили экономка и племянница, оплакивая его состояние. Санчо вернулся к жене, но не оставил мечты о губернаторстве. Дон Кихот же, выздоровев, стал планировать новый выезд, теперь уже в Сарагосу.
О цвет рыцарства, нить драгоценной жизни коего оборвал один лишь удар дубиной! О честь своего рода, краса и гордость всей Ламанчи и всего мира, каковой после твоей смерти наполнится злодеями, ибо все их злодеяния отныне будут оставаться безнаказанными!