Редактирование: Я была здесь (Форман)
Материал из Народного Брифли
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Пересказ | {{Пересказ | ||
| Название = Я была здесь | | Название = Я была здесь | ||
| | | НазваниеОригинала = I Was Here | ||
| Автор = Форман, Гейл | | Автор = Форман, Гейл | ||
| Жанр = роман | | Жанр = роман | ||
| Год публикации = 2015 | | Год публикации = 2015 | ||
| | | В двух словах = Девушка жестоко страдает после самоубийства лучшей подруги. Чтобы понять мотивы той, она начинает собственное расследование, в котором ей помогают знакомые и незнакомые. | ||
}} | }} | ||
Строка 14: | Строка 14: | ||
Маленький городок в штате Вашингтон с полутора тысячами жителей. Недавняя выпускница 18-летняя Коди получает e-mail от закадычной подруги Мэг Гарсиас, которая уехала учиться в колледж в Такому. Та сообщает, что покончила с собой, и просит прощения. Она написала родным, друзьям и полиции письма, которые пришли после её смерти. | Маленький городок в штате Вашингтон с полутора тысячами жителей. Недавняя выпускница 18-летняя Коди получает e-mail от закадычной подруги Мэг Гарсиас, которая уехала учиться в колледж в Такому. Та сообщает, что покончила с собой, и просит прощения. Она написала родным, друзьям и полиции письма, которые пришли после её смерти. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
Я знаю, что тебе будет больно, и прошу меня за это простить, но, пожалуйста, пойми, что мне было просто необходимо прекратить свои страдания. С тобой это никак не связано, только со мной. Ты ни в чём не виновата. | Я знаю, что тебе будет больно, и прошу меня за это простить, но, пожалуйста, пойми, что мне было просто необходимо прекратить свои страдания. С тобой это никак не связано, только со мной. Ты ни в чём не виновата. | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Так все узнают, что Мэг была несчастлива и отравилась ядом. | Так все узнают, что Мэг была несчастлива и отравилась ядом. | ||
Строка 25: | Строка 25: | ||
Коди вспоминает их прекрасную дружбу: девочки познакомились в детском саду и сразу сблизились. | Коди вспоминает их прекрасную дружбу: девочки познакомились в детском саду и сразу сблизились. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
…Ещё я могла бы сказать о том, что Мэг замечала в людях такое, чего они сами за собой не знали… Она была для меня как мой собственный архив. И как творец моей истории… | …Ещё я могла бы сказать о том, что Мэг замечала в людях такое, чего они сами за собой не знали… Она была для меня как мой собственный архив. И как творец моей истории… | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Потом Мэг уехала учиться в Такому, где получила стипендию в престижном колледже, а Коди осталась дома, потому что у её матери не было денег на обучение дочери. Подруги переписывались. Теперь девушка работает домработницей и учится в бесплатном местном колледже. Некогда они с подругой мечтали переехать из их дыры в Сиэтл и зажить прекрасной жизнью. | Потом Мэг уехала учиться в Такому, где получила стипендию в престижном колледже, а Коди осталась дома, потому что у её матери не было денег на обучение дочери. Подруги переписывались. Теперь девушка работает домработницей и учится в бесплатном местном колледже. Некогда они с подругой мечтали переехать из их дыры в Сиэтл и зажить прекрасной жизнью. | ||
Строка 53: | Строка 53: | ||
Из слов соседей по дому выясняется, что Мэг не дружила с ними и мало общалась, те считали её одиночкой. Девушка рассказывает Элис, каким замечательным человеком была Мэг. Как она спасла городскую библиотеку, которую подруги посещали, устроив в их городке благотворительный концерт рок-групп для сбора средств. Как всегда добивалась всего, чего хотела. | Из слов соседей по дому выясняется, что Мэг не дружила с ними и мало общалась, те считали её одиночкой. Девушка рассказывает Элис, каким замечательным человеком была Мэг. Как она спасла городскую библиотеку, которую подруги посещали, устроив в их городке благотворительный концерт рок-групп для сбора средств. Как всегда добивалась всего, чего хотела. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
…Она могла все. Решить за любого любую проблему…. За себя только не смогла | …Она могла все. Решить за любого любую проблему…. За себя только не смогла | ||
}} | {{/цитата}} | ||
== 9 == | == 9 == | ||
На студенческом собрании психолог просит Коди рассказать всем о Мэг, которую студенты мало знали. Раздосадованная последними событиями, девушка разражается гневной речью: «Мэг была моей лучшей подругой, и я думала, что мы просто всё друг для друга… Но оказалось, что я совсем её не знала…». | На студенческом собрании психолог просит Коди рассказать всем о Мэг, которую студенты мало знали. Раздосадованная последними событиями, девушка разражается гневной речью: «Мэг была моей лучшей подругой, и я думала, что мы просто всё друг для друга… Но оказалось, что я совсем её не знала…». | ||
{{ | {{цитата}} | ||
Как можно не знать такого о лучшей подруге?.. Как можно считать ее… самым чудесным человеком на свете, в то время как… ей было так больно, что пришлось выпить яд…? | Как можно не знать такого о лучшей подруге?.. Как можно считать ее… самым чудесным человеком на свете, в то время как… ей было так больно, что пришлось выпить яд…? | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Эти слова слушает Бэн. Он предлагает рассказать Коди всё, что знает о Мэг. Из его слов выходит, что они сначала дружили, проводили много времени вместе в музыкальной тусовке, где Мэг завела много знакомых. Она рассказывала другу о Коди и называла её «Баффи — истребительница вампиров», как героиню сериала. Потом они переспали и отдалились друг от друга. | Эти слова слушает Бэн. Он предлагает рассказать Коди всё, что знает о Мэг. Из его слов выходит, что они сначала дружили, проводили много времени вместе в музыкальной тусовке, где Мэг завела много знакомых. Она рассказывала другу о Коди и называла её «Баффи — истребительница вампиров», как героиню сериала. Потом они переспали и отдалились друг от друга. | ||
Строка 124: | Строка 124: | ||
Наутро друзья посещают молебен в реформистской церкви. Священник, отец Ричарда, произносит проповедь о прощении. | Наутро друзья посещают молебен в реформистской церкви. Священник, отец Ричарда, произносит проповедь о прощении. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
Прощение — дар Божий… Но, дав нам возможность и самим прощать друг друга, Он сделал нас открытыми этой божественной любви… Прощение — это чудодейственное средство. Божественное лекарство... | Прощение — дар Божий… Но, дав нам возможность и самим прощать друг друга, Он сделал нас открытыми этой божественной любви… Прощение — это чудодейственное средство. Божественное лекарство... | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Священник обращается будто бы прямо к Коди: «…иногда тяжелее всего простить самих себя, …иначе мы лишаем себя одного из величайших даров Господа — этого божественного исцеления». В конце проповеди он добавляет: «Да благословит и направит Господь Коди и Бэна. Пусть они найдут не только то, что ищут, но и то, в чём нуждаются». Ричард рассказывает девушке, что Бэн не хотел ехать, а он ночью уговорил того не бросать её. | Священник обращается будто бы прямо к Коди: «…иногда тяжелее всего простить самих себя, …иначе мы лишаем себя одного из величайших даров Господа — этого божественного исцеления». В конце проповеди он добавляет: «Да благословит и направит Господь Коди и Бэна. Пусть они найдут не только то, что ищут, но и то, в чём нуждаются». Ричард рассказывает девушке, что Бэн не хотел ехать, а он ночью уговорил того не бросать её. | ||
Строка 135: | Строка 135: | ||
Перед встречей с её отцом друзья ночуют в мотеле, где Коди снова вспоминает Мэг, All_BC, их переписку, его советы. | Перед встречей с её отцом друзья ночуют в мотеле, где Коди снова вспоминает Мэг, All_BC, их переписку, его советы. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
…Смерть — это последний обряд посвящения, и она может стать самым священным ритуалом. Иногда чтобы придать ему более личный характер, надо делать это анонимно. | …Смерть — это последний обряд посвящения, и она может стать самым священным ритуалом. Иногда чтобы придать ему более личный характер, надо делать это анонимно. | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Тут всё точно так же, как и в том мотеле, где Мэг отравилась. Коди вновь почти физически ощущает страдания подруги перед смертью. | Тут всё точно так же, как и в том мотеле, где Мэг отравилась. Коди вновь почти физически ощущает страдания подруги перед смертью. | ||
Строка 149: | Строка 149: | ||
Коди волнуется перед встречей с Смитом. | Коди волнуется перед встречей с Смитом. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
…мне удалось забыть, зачем мы сюда приехали. Но теперь я вспомнила все. Это точно. Мне одновременно и холодно, и жарко, и тошно. Я не готова. И никогда не буду. | …мне удалось забыть, зачем мы сюда приехали. Но теперь я вспомнила все. Это точно. Мне одновременно и холодно, и жарко, и тошно. Я не готова. И никогда не буду. | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Они находят дом Смита и строят планы, как его увидеть. Коди предлагает всё сделать сама, но Бэн не желает отпускать девушку одну, говоря, что не хочет потерять её, как Мэг. Парень считает All_BC опасным. Девушка благодарна ему и понимает, что Бэн стал ей необходим. | Они находят дом Смита и строят планы, как его увидеть. Коди предлагает всё сделать сама, но Бэн не желает отпускать девушку одну, говоря, что не хочет потерять её, как Мэг. Парень считает All_BC опасным. Девушка благодарна ему и понимает, что Бэн стал ей необходим. | ||
Строка 158: | Строка 158: | ||
Смиту за 50, он похож на Санта-Клауса, живёт в скромной квартирке, у него семья. Коди приходит к нему и обвиняет в смерти Мэг. Тот, нисколько не смущаясь, признаёт, что кое-что советовал несчастным, но отрицает все обвинения в подстрекательстве к смерти. Уверяет, что люди сами принимали решения. | Смиту за 50, он похож на Санта-Клауса, живёт в скромной квартирке, у него семья. Коди приходит к нему и обвиняет в смерти Мэг. Тот, нисколько не смущаясь, признаёт, что кое-что советовал несчастным, но отрицает все обвинения в подстрекательстве к смерти. Уверяет, что люди сами принимали решения. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
Паршивая квартирка, дерьмовая работа, мрачный городишко. Жизнь Брэдфорда во многом похожа на мою. Но каждую ночь он запускает комп и принимается играть в Бога. | Паршивая квартирка, дерьмовая работа, мрачный городишко. Жизнь Брэдфорда во многом похожа на мою. Но каждую ночь он запускает комп и принимается играть в Бога. | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Девушка испытывает массу разнообразных эмоций: от гнева до безысходности. «Он чудовище и в то же время человек. Он ее убил, и в то же время она сама себя убила. Я отыскала Брэдфорда, но ничего не нашла». Её утешает Бэн, который следил за домом Смита. | Девушка испытывает массу разнообразных эмоций: от гнева до безысходности. «Он чудовище и в то же время человек. Он ее убил, и в то же время она сама себя убила. Я отыскала Брэдфорда, но ничего не нашла». Её утешает Бэн, который следил за домом Смита. | ||
Строка 175: | Строка 175: | ||
Зачитывая Гарсиасам переписку Мэг с All_BC, Коди внимательнее вчитывается в его посты и понимает, что никакого компромата на него там нет. Смит был очень осторожен и прямых призывов убить себя в переписке не допускал. Зато Гарсиасы рассказывают девушке, что Мэг страдала наследственной депрессией с 15 лет. Родители лечили её и скрывали этот факт от всех, чтоб дочь не дразнили в городке. Коди только теперь понимает, что наблюдала кое-какие симптомы у подруги, кое-что рассказали студенты, но никто не придавал этому значения. Девушка и родители Мэг плачут. | Зачитывая Гарсиасам переписку Мэг с All_BC, Коди внимательнее вчитывается в его посты и понимает, что никакого компромата на него там нет. Смит был очень осторожен и прямых призывов убить себя в переписке не допускал. Зато Гарсиасы рассказывают девушке, что Мэг страдала наследственной депрессией с 15 лет. Родители лечили её и скрывали этот факт от всех, чтоб дочь не дразнили в городке. Коди только теперь понимает, что наблюдала кое-какие симптомы у подруги, кое-что рассказали студенты, но никто не придавал этому значения. Девушка и родители Мэг плачут. | ||
{{ | {{цитата}} | ||
Мэг была моей лучшей подругой. Если бы я оказалась рядом... я бы поняла. Что ей плохо, что у неё депрессия. Всё могло бы быть иначе. Она могла бы быть здесь. | Мэг была моей лучшей подругой. Если бы я оказалась рядом... я бы поняла. Что ей плохо, что у неё депрессия. Всё могло бы быть иначе. Она могла бы быть здесь. | ||
}} | {{/цитата}} | ||
Гарсиасы уверяют, что она ни в чём не виновата, это всё болезнь. Коди отдаёт им материалы про Смита, и те обещают отнести всё в полицию. Рассказывают, что общаются с родственниками других самоубийц, поддерживают друг друга, и это помогает жить дальше. Благодарят девушку за всё. | Гарсиасы уверяют, что она ни в чём не виновата, это всё болезнь. Коди отдаёт им материалы про Смита, и те обещают отнести всё в полицию. Рассказывают, что общаются с родственниками других самоубийц, поддерживают друг друга, и это помогает жить дальше. Благодарят девушку за всё. | ||
Строка 186: | Строка 186: | ||
== Эпилог == | == Эпилог == | ||
Через год друзья устраивают по Мэг гражданскую панихиду и развеивают её прах над парком, где | Через год друзья устраивают по Мэг гражданскую панихиду и развеивают её прах над парком, где они любили гулять с Коди ещё детьми. Сайт «Последнее решение» закрыли власти. Смита допрашивали, но чтоб его осудить, улик не хватило. Гарсиасы готовятся подавать иск против него. Коди поступила учиться в университет, она счастлива с Бэном. | ||
''За основу пересказа взят перевод Ю. Л. Фёдоровой.'' | ''За основу пересказа взят перевод Ю. Л. Фёдоровой.'' | ||
{{конец текста}} | {{конец текста}} | ||
[[Категория:романы]] | [[Категория:романы]] |