|
|
| (не показаны 33 промежуточные версии 2 участников) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| <div style="float:right; margin-left: 50px; margin-bottom: 50px;">__TOC__</div>
| |
|
| |
|
| |
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
|
| |
|
| '''Пересказ''' — это сжатое изложение произведения, передающее авторский замысел.
| | == Выбор источника == |
| | | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Выбор источника}} |
| == Общие принципы ==
| |
| | |
| === Краткость === | |
| Во-первых, надо уловить в тексте основную нить и излагать лишь те факты, которые составляют её основу. Во-вторых — понять ключевые эпизоды произведения и в соответствии с ними выбрать текстовые фрагменты для цитирования.
| |
| | |
| Надо помнить, что краткими изложениями пользуются люди, которые скорее всего не читали произведения полностью, поэтому необходимо дать им как можно более полное представление о данном произведении.
| |
| | |
| Чтобы сохранить логическую целостность произведения, следует описывать не только основные действия, но и те мысли главного героя, которые побуждают его к этим действиям.
| |
| | |
| === Безучастность ===
| |
| Избегайте анализа. Пересказ отражает только содержание произведения и не включает в себя позицию пересказчика, литературных критиков, Википедии или кого-либо ещё.
| |
| | |
| === Увлекательность ===
| |
| Хорошее краткое содержание заинтересовывает читателя и побуждает его прочесть произведение целиком. Избегайте сухости, канцеляризмов и слишком длинных предложений. Для более полного раскрытия образа героев можно использовать яркие цитаты психологического или внешнего портретов основных персонажей. Например:
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| …точеный маленький нос, и слегка выпирающие скулы, и широкий овал лица, и прямые длинные брови. Тем не менее всё в целом лицо гармонично. Её даже красавицей можно назвать. Проблема в другом: на этом лице отсутствовало какое бы то ни было выражение. По упрямо поджатым губам, пока того не требовала ситуация, не пробегало ни тени улыбки.
| |
| {{конец цитаты|источник=Мураками. [http://wiki.briefly.ru/1Q84/ 1Q84]}} | |
| | |
| Уместно вставленная цитата, помогающая раскрыть характер героев, сделает текст живее:
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| Случилось так, что в своей хрустальной карете с фазаном на козлах и золотым жуком на запятках город Керпес посетил доктор Проспер Альпанус — маг, странствующий инкогнито.
| |
| {{конец цитаты|источник=Гофман. [http://briefly.ru/gofman/kroshka_cahes_po_prozvaniju_cinnober/ Крошка Цахес по прозванию Циннобер]}}
| |
| | |
| === Оригинальность ===
| |
| Пожалуйста, не копируйте целиком чужие краткие пересказы книг. Пересказы могут быть объектом авторского права. Копируя их, вы навредите «Брифли».
| |
| | |
| Исключение — Википедия. Статьи там доступны по открытой лицензии. Если копируете текст оттуда, не забудьте указать это под пересказом.
| |
| | |
| === Критерии значимости ===
| |
| Постарайтесь избегать произведений, представленных только в виде электронной книги — такой самиздат неизвестен и поэтому ваши пересказы не будут востребованы. Рекомендуем пересказывать то, что прошло отбор в издательствах и имеет бумажный аналог.
| |
| | |
| == Техника ==
| |
| | |
| === Выбор источника ===
| |
| | |
| Если оригинал написан на иностранном языке, и у него есть несколько переводов на русский язык, попытайтесь выяснить, какой из них считается самым авторитетным, или сравните их сами и выберите лучший.
| |
| | |
| Написание имён, цитаты и собственно перевод названия произведения берите только из выбранного источника. Будет странно, если имена персонажей будут из одного перевода, а цитаты — из другого.
| |
| | |
| В конце пересказа укажите, какой именно источник был взят за основу:
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| ''За основу пересказа взят перевод советского поэта Н. И. Заболоцкого.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
| | |
| Если не существует хорошего перевода книги на русский язык, а вы хорошо владеете языком оригинала, можно пересказать по оригиналу:
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| ''За основу пересказа взят оригинальный текст на украинском языке.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
| | |
| То же касается и произведений, имеющих несколько редакций:
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| ''За основу пересказа взята четвёртая редакция книги 1991 года, исправленная и значительно дополненная.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
| | |
| === Публицистический стиль ===
| |
| | |
| Пересказы пишутся на современном русском языке, в нейтральном публицистическом стиле.
| |
| | |
| Если оригинал обладает ярко выраженными стилевыми особенностями, не старайтесь имитировать их. Вместо этого сделайте две вещи:
| |
| | |
| 1. Кратко опишите эти особенности во введении к пересказу. Примеры:
| |
| * Поэма написана в старинном стиле и содержит много устаревших слов и выражений.
| |
| * Роман написан от лица панка-наркомана и содержит много мата, сленга и искажённых слов.
| |
| * Повесть написана в жанре потока сознания
| |
| | |
| 2. Подберите одну или несколько цитат, наиболее ярко демонстрирующих стилевые особенности.
| |
| | |
| === Композиционные особенности ===
| |
| | |
| Если произведение имеет композиционные особенности, необходимо обратить на это внимание читателя, добавив абзац в начале.
| |
| | |
| {{начало цитаты}}
| |
| ''В романе чередуются две сюжетные линии через главу. В ходе развития событий становится ясно, что обе линии связаны между собой. В обеих частях повествование ведётся от первого лица.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
| | |
| Если произведение не было закончено автором, то об этом тоже стоит упомянуть, добавив абзац в конце.
| |
| | |
| === Разбивка на разделы ===
| |
| | |
| Если оригинал разбит на тома, части или главы, рекомендуется последовательно излагать каждую из них. Однако если произведение объёмное или имеет сложную структуру, то в кратком содержании рекомендуется сохранять деление только на самые объёмные разделы — так легче избежать излишней детализации. Если же текст сравнительно небольшого объёма содержит множество разбивок (например, по главам), можно и вовсе от них отказаться.
| |
| | |
| === Лицо повествования ===
| |
|
| |
|
| Пишите пересказ от третьего лица.
| | Перед тем, как начинать пересказ, надо найти авторитетный источник текста: выбрать правильный перевод и найти самое грамотное издание. В конце пересказа мы всегда указываем выбранный источник. |
|
| |
|
| Если оригинал написан от первого лица, предупредите об этом читателя и познакомьте его с рассказчиком. Укажите краткое имя рассказчика и его отличительные черты (это может быть пол, возраст, род деятельности, внешность и т. п.):
| | == Стиль повествования == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Стиль повествования}} |
|
| |
|
| {{начало цитаты}}
| | Пишите кратко и ясно. Используйте современный русский язык. Придерживайтесь нейтрального публицистического стиля. Не пытайтесь имитировать стиль оригинала. |
| ''Повествование ведётся от лица профессора Иванова, худощавого мужчины 67 лет.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
|
| |
|
| Если имя рассказчика неизвестно, можно написать так:
| | == Время и лицо повествования == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Режим повествования}} |
|
| |
|
| {{начало цитаты}}
| | Пишите пересказ в прошедшем времени от третьего лица. |
| ''Повествование ведётся от лица худощавого профессора 67 лет, имя которого в романе не упоминается.''
| |
| {{конец цитаты}}
| |
|
| |
|
| Лицо, от имени которого идёт повествование, в пересказе можно упоминать как ''герой'', ''рассказчик'', ''повествователь'' или по отличительной черте — ''юноша'', ''девушка'', ''охотник'', ''профессор'' и т. п.
| | == Структура пересказа == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Структура}} |
|
| |
|
| С формулировкой ''автор'' нужно быть очень осторожным и нежелательно её употреблять в пересказах художественных произведений.
| | Делите пересказы на главы. По возможности придерживайтесь структуры оригинального произведения. |
|
| |
|
| Хорошим тоном будет вставить в текст пересказа хотя бы одну блочную цитату от первого лица, чтобы подчеркнуть стиль оригинала.
| | == Микропересказ == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Микропересказ}} |
|
| |
|
| === Время повествования ===
| | Для карточки пересказа напишите микропересказ — сюжет произведения, упакованный в 190-200 знаков с пробелами. |
|
| |
|
| Большинство художественных произведений написано в прошедшем времени, но встречаются и такие, где повествование ведётся в настоящем времени. Рекомендуем писать пересказ в том же времени, что и оригинал.
| | == Объём пересказа == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Объём}} |
|
| |
|
| === Имена персонажей ===
| | Объём пересказа должен быть от 1-5 тыс. знаков до 10 тыс. знаков. |
|
| |
|
| Включайте в пересказ только имена главных героев. Второстепенных героев можно упомянуть, если без них не раскрывается идея произведения. Если имя героя в пересказе упоминается лишь несколько раз, попробуйте обойтись вообще без упоминания имени (например, пишите «высокий пограничник» вместо «Володя Денищик»).
| | == Карточки персонажей == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Карточки персонажей}} |
|
| |
|
| Если известны фамилия, имя и отчество героя, то при первом упоминании персонажа дайте его полное имя, а затем выберите одну короткую форму обращения — либо по фамилии, либо по имени — и придерживайтесь только её.
| | Для основных персонажей в пересказе создайте специальные карточки с их именем, краткой характеристикой и, возможно, портретом. |
|
| |
|
| При первом упоминании персонажа сначала дайте его характеристику, помогите нарисовать в голове у читателя его портрет, и только затем называйте его имя.
| | == Цитирование == |
| | {{читайте подробнее|Народный Брифли:Цитирование}} |
|
| |
|
| {| class="wikitable" border="0"
| | Цитаты бывают двух видов: строчные и блочные. Цитаты помогают обратить внимание на главные идеи произведения и наиболее эмоциональные моменты, передать авторский стиль. В пересказе должно быть от 1 до 5 блочных цитат. |
| |-
| |
| ! Неправильно
| |
| ! Правильно
| |
| |-
| |
| | У доктора Гаспара Арнери, самого известного учёного в городе, выдался беспокойный день.
| |
| | У самого известного учёного в городе, доктора Гаспара Арнери, выдался беспокойный день.
| |
| |}
| |
| | |
| === Другие имена собственные ===
| |
| | |
| Старайтесь избегать незначительных деталей, особенно если это малоизвестные имена собственные. Например, вместо «приграничным украинским городком на берегу Збруча» без потери смысла можно написать «приграничным украинским городком на берегу реки».
| |
| | |
| === Использование редких слов ===
| |
| | |
| Чтобы определить, является ли слово редким, можно воспользоваться [http://dict.ruslang.ru/freq.php?act=show&dic=freq_freq частотным словарём]. Если слово не входит в 20 тыс. самых распространённых, то скорее всего, большинство читателей с ним не знакомо.
| |
| | |
| Чем больше в пересказе непонятных слов, тем меньше людей его дочитает. Поэтому рекомендуем редкие слова исключать, заменять на более распространённые или же объяснять их значение.
| |
| | |
| Помните, что пересказ могут читать люди, для которых русский язык не является родным.
| |
| | |
| === Цитирование ===
| |
| | |
| Цитаты передают авторский слог и настроение. Так как пересказчик не может выражать своё мнение в пересказе, наиболее яркие и экспрессивные выражения должны быть процитированы.
| |
| | |
| Также блочные цитаты помогают побороть монолитную «стену текста», делают страницу визуально привлекательнее.
| |
| | |
| Объём одной блочной цитаты не должен превышать 200 знаков без пробелов. 3-5 таких цитат на пересказ будет достаточно.
| |
| | |
| Чтобы текст выглядел эстетично, цитату лучше вставлять в середину пересказа. Не стоит начинать или завершать ею текст.
| |
| | |
| См. также [[Справка:Оформление#Цитаты|оформление цитат]].
| |
| | |
| === Объём пересказа ===
| |
| | |
| Общий объём пересказа не должен превышать 10 тыс. знаков, включая пробелы.
| |
|
| |
|
| == Алгоритм == | | == Алгоритм == |
| | | # [[Народный Брифли:Выбор источника|Выберите источник]] текста. |
| # Если оригинал имеет несколько редакций или вариантов переводов — [[#Выбор источника|выберите]] из них самый авторитетный. | |
| # Вдумчиво и неторопливо прочитайте произведение. | | # Вдумчиво и неторопливо прочитайте произведение. |
| # Почитайте отзывы на книгу (чем больше, тем лучше). Это поможет определить авторский замысел и основную идею, выделить главные события и набраться удачных формулировок. | | # Почитайте отзывы на книгу (чем больше, тем лучше). Это поможет определить авторский замысел и основную идею, выделить главные события и набраться удачных формулировок. |
| # Составьте непосредственно краткое содержание. Итоговый текст не должен превышать 10 тыс. знаков без пробелов. | | # Составьте примерную [[Народный Брифли:Структура|структуру]] пересказа: сколько в нём будет глав и как они будут называться. |
| # Выберите из текста книги несколько ключевых цитат (не длиннее 200 знаков без пробелов) и вставьте их контекстно.
| | # Выделите основных [[Народный Брифли:Персонажи|персонажей]] произведения и составьте карточки для них. |
| | # Выделите несколько [[Народный Брифли:Цитирование|ключевых цитат]] из произведения |
| | # Напишите [[Народный Брифли:Микропересказ|микропересказ]]. |
| | # Напишите непосредственно краткое содержание. Итоговый текст не должен превышать 10 тыс. знаков без пробелов. |
| # Дайте тексту настояться, а себе отдохнуть. Хороший сон разложит всё по полочкам. | | # Дайте тексту настояться, а себе отдохнуть. Хороший сон разложит всё по полочкам. |
| # Перечитайте пересказ свежим взглядом и выжмите всё лишнее. | | # Перечитайте пересказ свежим взглядом и выжмите всё лишнее. |
| # Если вы перфекционист — прочитайте написанное вслух. Это позволит заметить повторы и неблагозвучия. | | # Если вы перфекционист — прочитайте написанное вслух. Это позволит заметить повторы и неблагозвучия. |
| # Довольны тем, что получилось? Можно [[Справка:Добавление пересказов|добавлять пересказ сюда]]. | | # Довольны тем, что получилось? Можно [[Народный Брифли:Добавление пересказов|добавлять пересказ сюда]]. |
| | |
| | == Критерии значимости == |
| | Постарайтесь избегать произведений, представленных только в виде электронной книги — такой самиздат неизвестен и поэтому ваши пересказы не будут востребованы. Рекомендуем пересказывать то, что прошло отбор в издательствах и имеет бумажный аналог. |
|
| |
|
| | <!-- |
| == Читайте также == | | == Читайте также == |
| * [http://maximilyahov.ru/blog/ Блог], [http://maximilyahov.ru/soviet/ советы] и [http://maximilyahov.ru/glvrd-pro/ рассылка] Максима Ильяхова — нескончаемый источник полезного о редактуре и сильном тексте. | | * [http://maximilyahov.ru/blog/ Блог], [http://maximilyahov.ru/soviet/ советы] и [http://maximilyahov.ru/glvrd-pro/ рассылка] Максима Ильяхова — нескончаемый источник полезного о редактуре и сильном тексте. |
| * [http://rdpk.ru/ Редполитики] — ссылки на редакционные политики. | | * [http://rdpk.ru/ Редполитики] — ссылки на редакционные политики. |
| * [[wikipedia:Wikipedia:How to write a plot summary|How to write a plot summary]] (англ.) — правила английской Википедии по пересказу сюжетов художественных произведений. | | * [[wikipedia:ru:Википедия:Статьи о художественных произведениях и вымышленных мирах|Статьи о художественных произведениях и вымышленных мирах]] — руководство русскоязычной Википедии |
| | * [[wikipedia:Wikipedia:How to write a plot summary|How to write a plot summary]] (англ.) — правила английской Википедии по пересказу сюжетов художественных произведений. |
| | --> |
|
| |
|
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
