Аноним
Обсуждение
Вклад
Регистрация
Вход
Пересказы
Новые
По жанрам
По авторам
По алфавиту
Случайный
Задачи
Что пересказывать
Что добавить?
Правила
Общие принципы
🔎 Поиск источника
🧬 Структура пересказа
↳ Карточка пересказа
↳ Микропересказ
↳ Очень краткое
↳ Подробный пересказ
Стиль повествования
Время и лицо повествования
🌎 Географические названия
👤 Карточки персонажей
💬 Цитирование
Проверка пересказов
Именование страниц
Оформление
Новости
Новые пересказы
Свежие правки
↳ Из списка наблюдения
↳ Мой вклад
Пересказ
Обсуждение
Править
История
Редактирование:
Даниэль Штайн, переводчик (Улицкая)
(раздел)
Материал из Народного Брифли
Перейти к:
навигация
,
поиск
Внимание:
Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы
войдёте
или
создадите учётную запись
, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.
Анти-спам проверка.
Не
заполняйте это!
=== Часть 1 === ==== Главы 1-2 ==== 1985 г. США. Польская еврейка Эва родилась и провела детство в белорусском Эмском гетто во время ВОВ. Мать Эвы, коммунистка, жила в доме престарелых, отца она не знала. Всё детство Эва скиталась по советским и польским приютам, пока мать сидела в сталинских лагерях. Потом Эва сумела перебраться в США, успела триждый побывать замужем. Эва случайно познакомилась с польской еврейкой Эстер Гантман, свидетельницей её рождения, обитательницей того же гетто. Та рассказала, что из гетто нескольких евреев спас парень-партизан, переводчик у немцев. После войны он обратился в христианство. Так читатель впервые познакомился с Даниэлем Штайном. Эва и Эстер подружились и много общались. Эстер и её муж были врачами. Она вспомнила их с мужем пребывание в белорусском гетто, в партизанском отряде, эмиграцию в Израиль, работу и старость в США. ==== Главы 3-4 ==== 1956 г. Исаак Гантман вспоминает юношу Дитера Штайна, который сознательно поступил работать в гестапо, чтоб спасать евреев. Потом организовал побег евреев из гетто, затем вступил в партизанский отряд, где за него и поручился Исаак. 1945 г. Друг Дитера, Эфраим, написал его брату, что Дитер решил стать католическим монахом и посвятить жизнь людям. Эфраим удивился, что еврей решил стать католиком, а не иудеем. ==== Главы 5-9 ==== 1959 г. Даниэль Штайн плывет в Хайфу. Израиль. Младший брат Даниэля Авигдор рассказывает об их семье. Они жили в Польше. Отец — польский еврей, солдат, воевал; мать — предприниматель. В семье говорили на польском и немецком. Детям дали двойные имена: Даниэль-Дитер. Даниэль был одарённым ребёнком, и его отдали учиться в хорошую школу, там он и выучил языки. Семья была очень дружной, младший брат восхищался старшим. Братья посещали еврейскую организацию и собирались эмигрировать в Палестину, но в 1939 г. фашистская Германия напала на Польшу и началось преследование евреев. Братья разлучились почти на 20 лет, а родители погибли в концлагере. Встретились братья в конце 1950-х годов в Израиле, где жил Авигдор с семьей и куда приехал Даниэль, ставший католическим монахом. С тех пор семья брата стала его семьей. ==== Главы 10-12 ==== 1990 г. Даниэль рассказывает немецким школьникам о себе. В 1939 г. семья бежала от фашистов. Родители были стары и остались в Польше, а братья ушли во Львов, который заняла советская армия. Они пытались эмигрировать в Палестину, для чего нелегально перебрались в Литву. Бывший партизан, писатель Кочинский, написал Эве о её матери, которую он знал с детства. Рита Ковач, польская еврейка, с юности была идейной ой. Эва рассказывает о своём детстве в польском приюте в Подмосковье. Туда их, её и брата, отдала мать, воевавшая в советском партизанском отряде. Потом мать сидела в сталинских лагерях. В 1954 г. мать выпустили, а брат Эвы умер. Девочка с матерью вернулись в Польшу. Между ними не было любви: Рита занималась политикой и партией, а Эва жила как хотела. Она приняла католичество и уехала учиться в СССР. Вышла замуж за немца, в Польшу не вернулась. Риту выгнали из коммунистической партии после смерти Сталина, когда боролись со сталинизмом. Она уехала в Израиль и жила там в доме престарелых. Друзей у неё не было из-за тяжёлого характера. Дочь изредка навещала её. ==== Главы 13-15 ==== 1986 г. Израиль. Рита Ковач написала своему другу детства Кочинскому. Она жалела о том, что не воспитывала своих детей и все силы отдала партии. Тогда, в молодости, она считала себя правой, а теперь, в старости, уверена, что её предали дочь, Польша, партия. Кочинский писал Эве о её матери. Он навестил ту в Израиле и пожалел несчастную, жившую ради идеи. Кочинский просил Эву пожалеть свою мать, «железную еврейку», и не враждовать с ней. {{цитата| Она такая, какая она есть. Жуткая еврейка, настоящая еврейка, с маленькими кулачками, которыми она размахивает каждый раз, когда видит несправедливость. }} В Израиле Кочинский познакомился с Даниэлем, о котором раньше только слышал. Он посоветовал Эве познакомиться с монахом. ==== Главы 16-19 ==== 1960 г. Израиль. Даниэль изучал арабский язык, у него был талант лингвиста. 1963 г. Израиль. Штайн 3 года судился с Израилем, так как ему выдали гражданство, но не считали евреем из-за католической веры. Он собрал небольшую общину католиков, в основном поляков. Молились они в церкви арабов-христиан, другие им отказали. 1959 г. США. Исаак Гантман, врач, рассказывает про процесс Штайна против Израиля. {{цитата| Штайн представлял собой странный казус: с одной стороны… — герой войны… с другой — ему… пришлось и оправдываться, что он служил в гестапо, потому что… эта служба рассматривается как преступление. }} Гантман объяснял жестокость Израиля к Штайну прошедшей войной и Холокостом: Штайн-католик воспринимался государством «как предатель национальной религии, перешедший на сторону „чужих“». 1964 г. Израиль. Хильда Энгель, юная немка, католичка, узнала о Холокосте и, чувствуя историческую вину, изъявила желание помогать евреям в Израиле. Она написала Штайну, что хочет работать в его приходе. Он пригласил её. ==== Главы 20-24 ==== 1990 г. Рассказ Штайна немецким школьникам. В 1939 г. братья Штайны жили в Вильно и готовились к эмиграции. Литва вошла в состав СССР. Авигдору удалось уехать в Палестину, а Даниэль остался. В 1941 г. началась ВОВ, Литву оккупировали фашисты. Даниэль чудом спасся от расправ над евреями, его укрывал поляк. Вскоре ему помогли перебраться в Белоруссию. Там он назвался поляком, его приняли на работу в колаборационную белорусскую полицию переводчиком. Работая на фашистов и полицаев, Штайн помогал людям, жившим в оккупации. 1964 г. Штайн с паствой пытался восстановить случайно обнаруженную полуразрушенную церковь на г. Кармель. 1964 г. Израиль. Папа Римский впервые посетил Иерусалим. Речи о признании Израиля папским престолом не шло. На Штайна была отправлена жалоба в Ватикан: «Брат Д. полагает, что на земле Израиля должна быть восстановлена христианская еврейская община. Брат Д. полагает, что современная Католическая Церковь, порвав с иудейской традицией, утратила связь со своими корнями и находится в состоянии болезни». В жалобе упоминалось, что Штайн вёл службы на иврите, что было запрещено. Сам Штайн упрекал Ватикан в антисемитизме, благодаря которому и произошёл Холокост. Намечался его конфликт с католичеством. ==== Главы 25-26 ==== 1996 г. Израиль. Авигдор рассказал Эве о жизни Даниэля в израильском монастыре. Ему было непросто, он был единственным евреем среди монахов. Те не любили его, хотя он зарабатывал экскурсиями, переводами. Его прихожане были разных национальностей, все его любили, он помогал им выучить иврит, вёл церковные службы на нём, вместо латыни, «организовал и школу для… детей, и приют, и богадельню. Дом для прихода купил». Монахи писали на Штайна доносы, его вызвали в израильскую разведку на допрос и предложили работать на них, но он отказался. По рассказам Даниэля, когда советские войска освободили Белоруссию, его наградили медалями, взяли служить в НКВД переводчиком. Он работал в том же здании полиции, что и во время оккупации. Оттуда он сбежал, поняв, что его могут арестовать и сослать в лагеря. В 1965 г. Даниэль просил разрешения у Ватикана проводить службы для всех местных христиан совместно: католиков, протестантов и православных.
Описание изменений:
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см.
Народный Брифли:Авторские права
).
Отменить
Справка по редактированию
(в новом окне)
Эта страница относится к одной скрытой категории:
Категория:Слишком короткие микропересказы
Инструменты
Ссылки сюда
Связанные правки
Служебные страницы
Сведения о странице