Дженишбек (Осмонов): различия между версиями

Версия от 11:46, 14 марта 2024

Этот пересказ создан с помощью искусственного интеллекта. Он может содержать ошибки. Вы можете помочь проекту, сверив его с оригинальным текстом, исправив ошибки и убрав этот шаблон.

🎖️

Осмонов, Алыкул

Дженишбек

Женишбек · 1945

Краткое содержание поэмы

Оригинал читается за 5 минут

Микропересказ: Старик ждал сына с войны, но тот погиб. Друг упрекнул старика в унынии, напомнив, что у всех есть Родина. Озеро пело о славе бойца, а отец надеялся услышать голос сына каждый День Победы.

Этот микропересказ слишком короткий: 187 зн. Оптимальный размер: 190—200 знаков.

Старик Минбай часто приходил на берег Иссык-Куля в надежде встретить своего сына Дженишбека, ушедшего на войну. Озеро было лучшим другом Минбая, разделявшим его горечь и тоску в ожидании.

👴🏻

Минбай — старик с седой бородой; отец Дженишбека; безутешный, измученный ожиданием сына.

🪖

Дженишбек — храбрый воин, сын Минбая; погиб под Варшавой.

Мать и сестра Дженишбека тоже приходили на пристань встречать его, но всех безутешней был отец. Он подолгу сидел у озера, вспоминая сына ещё ребёнком.

Однажды Минбай поехал к своему старому другу Курманбеку, у которого война тоже забрала сыновей.

🧓🏻

Курманбек — 70-летний крепкий мужчина; друг Минбая; отец погибших сыновей и годовалого младенца.

Курманбек упрекнул Минбая в слабоволии и напомнил, что у них, кроме семей, есть ещё и Родина.

Что ж делать, раз этого требует честь – Не только семья – у нас Родина есть!

Минбай увидел младшего сына Курманбека и пожелал ему стать таким же храбрым, как Дженишбек. Потом он снова поехал к Иссык-Кулю ждать своего сына.

Минбай не знал, что Дженишбек погиб под Варшавой как герой. Озеро пело о славе бойца и несло его последний привет отцу. Но старик продолжал ждать и надеяться, что каждое 9 мая, в День Победы, он услышит радостный голос сына.

За основу пересказа взят перевод О. Ивинской из сборника «Под бездонным куполом Азии» (Бишкек: Изд-во КРСУ, 2010).

@@ Строка 9: / Строка 9: @@
 | Жанр = поэма
 | Год публикации = 1945
-| Микропересказ = Старик с седой бородой тосковал по своему сыну, который ушёл на войну и не вернулся. Он часто приходил к пристани, надеясь увидеть его. Не зная о смерти сына, отец продолжал верить в их встречу.
+| Микропересказ = Старик ждал сына с войны, но тот погиб. Друг упрекнул старика в унынии, напомнив, что у всех есть Родина. Озеро пело о славе бойца, а отец надеялся услышать голос сына каждый День Победы.
 | Wikidata =
 | Знаков в источнике = 4700
 | Эмодзи = 🎖️
@@ Строка 16: / Строка 16: @@
 {{начало текста}}
-Иссык-Куль был лучшим другом старика Минбая, который с горечью в сердце ждал возвращения своего сына Дженишбека. Сын был храбрым джигитом, ушедшим на войну, и отец надеялся на его скорое возвращение.
+Старик Минбай часто приходил на берег Иссык-Куля в надежде встретить своего сына Дженишбека, ушедшего на войну. Озеро было лучшим другом Минбая, разделявшим его горечь и тоску в ожидании.
 {{Персонаж
 | Имя = Минбай
-| Описание = старик с седой бородой; отец Дженишбека; грустный, измученный ожиданием, надеющийся на возвращение сына
+| Описание = старик с седой бородой; отец Дженишбека; безутешный, измученный ожиданием сына
 | Эмодзи = 👴🏻
 }}
 {{Персонаж
 | Имя = Дженишбек
-| Описание = сын Минбая; джигит и храбрый боец; погиб под Варшавой; упоминается в рассказе, но не присутствует лично
+| Описание = храбрый воин, сын Минбая; погиб под Варшавой
-| Эмодзи = 👨🏻
+| Эмодзи = 🪖
 }}
-Минбай часто приходил на пристань, наблюдая за прибывающими пароходами, но сын так и не вернулся.
+Мать и сестра Дженишбека тоже приходили на пристань встречать его, но всех безутешней был отец. Он подолгу сидел у озера, вспоминая сына ещё ребёнком.
-Однажды Минбай посетил своего старого друга Курманбека, который также потерял сыновей на войне.
+Однажды Минбай поехал к своему старому другу Курманбеку, у которого война тоже забрала сыновей.
 {{Персонаж
 | Имя = Курманбек
-| Описание = старый друг Минбая; мужчина семьдесяти лет, крепкий и сильный; отец младшего сына
+| Описание = 70-летний крепкий мужчина; друг Минбая; отец погибших сыновей и годовалого младенца
 | Эмодзи = 🧓🏻
 }}
-Курманбек упрекнул Минбая за его уныние и напомнил о важности Родины.
+Курманбек упрекнул Минбая в слабоволии и напомнил, что у них, кроме семей, есть ещё и Родина.
 {{Цитата|
-Коль жив Дженишбек – он вернется к отцу! Погиб – все равно тебе ныть не к лицу!
+Что ж делать, раз этого требует честь –
+Не только семья – у нас Родина есть!
 }}
-Минбай встретил младшего сына Курманбека и пожелал ему стать таким же храбрым, как Дженишбек.
+Минбай увидел младшего сына Курманбека и пожелал ему стать таким же храбрым, как Дженишбек. Потом он снова поехал к Иссык-Кулю ждать своего сына.
-Минбай не знал, что его сын погиб под Варшавой, и продолжал верить в его возвращение. Иссык-Куль встал и волнами принес последний привет отца своему сыну. Минбай продолжал ждать, надеясь услышать радостный голос сына каждый год 9 мая.
+Минбай не знал, что Дженишбек погиб под Варшавой как герой. Озеро пело о славе бойца и несло его последний привет отцу. Но старик продолжал ждать и надеяться, что каждое 9 мая, в День Победы, он услышит радостный голос сына.
 ''За основу пересказа взят перевод О. Ивинской из [https://arch.kyrlibnet.kg/uploads/KRSUKATSEVASpart2.pdf сборника «Под бездонным куполом Азии»] (Бишкек: Изд-во КРСУ, 2010).''
 {{конец текста}}