|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{ скопійовано з Вувфкфпедії|https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Tadeusz}} | | {{скопировано из Википедии|https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Tadeusz}} |
| {{немає цитат}} | | {{нет цитат}} |
| {{немає персонажів}} | | {{нет персонажей}} |
|
| |
|
| {{Переказ | | {{Пересказ |
| | назва = Пан Тадеуш, або останній наїзд на Литву | | | Название = Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве |
| | Підзаголовок = Шляхетна історія 1811—1812 років в дванадцяти книгах, писана віршами | | | Подзаголовок = Шляхетская история 1811—1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами |
| | Назва оригіналу = Pan Tadeusz | | | Название оригинала = Pan Tadeusz |
| | Цикл = | | | Цикл = |
| | Автор = Міцкевич, Адам | | | Автор = Мицкевич, Адам |
| | Жанр = поема | | | Жанр = поэма |
| | Рік публікації = 1834 | | | Год публикации = 1834 |
| | Мікропереказ = | | | Микропересказ = |
| | Wikidata = Q1339346 | | | Wikidata = Q1339346 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{початок текста}} | | {{начало текста}} |
|
| |
|
| Молодий польський дворянин Тадеуш Сопліця повертається після навчання у Вільнюсі до свого родового маєтку у Соплічовому. Тадеуш – сирота, вихований його дядьком – суддею Сопліцею, молодшим братом давно втраченого отця Тадеуша, Яцека Сопліці. Тадеуша зустрічає сенешаль (Військи), друг сім'ї, який розповідає йому про судовий процес між суддею та графом Хорешком з приводу права власності на замок, що колись належав Пантлеру Горешку — далекому родичу графа, могутньому аристократу, якого було вбито багато років тому. В даний час процес веде канцлер (Підкоморжі), друг і гість судді. Тадеуш також знайомиться із Зосею — молодою дівчиною, онукою Пантлера, яка живе в будинку судді, та її наглядачем Теліменою — кузиною судді. Тадеуш цікавиться Зосею, але також заграє з Теліменою.
| | Молодой польский дворянин Тадеуш Соплица возвращается после учебы в Вильнюсе в свое родовое имение в Сопличово. Тадеуш — сирота, воспитанный его дядей — судьей Соплицей, младшим братом давно потерянного отца Тадеуша, Яцека Соплицы. Тадеуша встречает сенешаль (Войски), друг семьи, который рассказывает ему о судебном процессе между судьей и графом Хорешко по поводу права собственности на замок, который когда-то принадлежал Пантлеру Горешко — дальнему родственнику графа, могущественному аристократу, который был убит много лет назад. В настоящее время процесс ведет канцлер (Подкоморжи), друг и гость судьи. Тадеуш также знакомится с Зосей — молодой девушкой, внучкой Пантлера, которая живет в доме судьи, и ее смотрителем Телименой — кузиной судьи. Тадеуш интересуется Зосей, но также заигрывает с Телименой. |
|
| |
|
| Тим часом граф Хорешко відвідує замок, де його зустрічає Гервазі, наглядач та старий слуга покійного Пантлера. Граф показує Гервазі, що мало цікавиться Замком і має намір відмовитися від суду. Гервазі у відповідь розповідає графу історію конфлікту між сім'єю Сопліці та Хорешком. Пантлер часто запрошував у замок Яцека Сопліцу, отця Тадеуша, оскільки Яцек був дуже популярним серед дрібних дворян у країні. Яцек хотів одружитися з дочкою Пантлера, але Пантлер відмовився. Пізніше, коли російські війська штурмували замок під час повстання Костюшка, Яцек раптово з'явився дома і застрелив Пантлера. Гервазі заприсягся помститися за свого господаря, але Яцек зник. Історія схвилювала графа конфліктом із Сопліками, і він змінив свою думку про замок, вирішивши, що він має забрати його у судді.
| | Тем временем граф Хорешко посещает замок, где его встречает Гервази, надзиратель и старый слуга покойного Пантлера. Граф показывает Гервази, что он мало интересуется Замком и намеревается отказаться от суда. Гервази в ответ рассказывает графу историю конфликта между семьей Соплицы и Хорешко. Пантлер часто приглашал в замок Яцека Соплицу, отца Тадеуша, так как Яцек был очень популярен среди мелких дворян в стране. Яцек хотел жениться на дочери Пантлера, но Пантлер отказался. Позже, когда русские войска штурмовали замок во время восстания Костюшко, Яцек внезапно появился на месте и застрелил Пантлера. Гервази поклялся отомстить за своего хозяина, но Яцек исчез. История взволновала графа конфликтом с Сопликами, и он изменил свое мнение о замке, решив, что он должен забрать его у судьи. |
|
| |
|
| Поширюється новина про те, що у найближчому лісі бачили ведмедя. Починається велике полювання за ним, у якому, серед іншого, беруть участь Тадеуш, Сенешаль, Граф та Гервазі. На Тадеуша та графа нападає ведмідь. Їх рятує отець Робак, монах-бернардинець, який несподівано з'являється та стріляє у ведмедя. Після полювання суддя вирішує влаштувати бенкет. Його слуга Протазі радить зробити це у Замку, щоб продемонструвати всім, що Суддя є його господарем. Під час бенкету розгоряється суперечка, коли Гервазі звинувачує суддю у порушенні кордонів і нападає на Протазі, коли той звинувачує Гервазі у тому ж. Граф встає на захист Гервазі і заявляє, що Замок належить йому, і битва продовжується доти, доки Тадеуш не зупиняє його, викликаючи графа на дуель наступного дня. Граф сердито йде і наказує Гервазі заручитися підтримкою меншого дворянства довколишніх сіл, щоб розібратися з Сопліками силою.
| | Распространяется новость о том, что в ближайшем лесу видели медведя. Начинается большая охота за ним, в которой, среди прочего, принимают участие Тадеуш, Сенешаль, Граф и Гервази. На Тадеуша и графа нападает медведь. Их спасает отец Робак, монах-бернардинец, который неожиданно появляется и стреляет в медведя. После охоты судья решает устроить пир. Его слуга Протази советует сделать это в Замке, чтобы продемонстрировать всем, что Судья является его хозяином. Во время пира разгорается спор, когда Гервази обвиняет судью в нарушении границ и нападает на Протази, когда тот обвиняет Гервази в том же. Граф встает на защиту Гервази и заявляет, что Замок принадлежит ему, и битва продолжается до тех пор, пока Тадеуш не останавливает его, вызывая графа на дуэль на следующий день. Граф сердито уходит и приказывает Гервази заручиться поддержкой меньшего дворянства близлежащих деревень, чтобы разобраться с Сопликами силой. |
|
| |
|
| Батько Робак зустрічається із суддею та лає його за інцидент у замку. Він нагадує судді, що його брат Яцек хотів, щоб він уклав мир із Хорешком, щоб спокутувати провину за вбивство Пантлера. З цією метою Яцек організував, щоб Зося була вихована Сопліками, і мав намір, щоб вона вийшла заміж за Тадеуша, щоб об'єднати два конфліктуючі будинки. Отець Робак також говорить про наполеонівські армії, що швидко прибувають до Литви, і про те, що полякам слід об'єднатися для боротьби проти росіян, а не воювати один з одним у дрібних суперечках. Суддя з ентузіазмом бореться з росіянами, але стверджує, що граф, молодший, повинен першим вибачитися.
| | Отец Робак встречается с судьей и ругает его за инцидент в замке. Он напоминает судье, что его брат Яцек хотел, чтобы он заключил мир с Хорешко, чтобы искупить вину за убийство Пантлера. С этой целью Яцек организовал, чтобы Зося была воспитана Сопликами, и намеревался, чтобы она вышла замуж за Тадеуша, чтобы объединить два конфликтующих дома. Отец Робак также говорит о наполеоновских армиях, скоро прибывающих в Литву, и о том, что полякам следует объединиться для борьбы против русских, а не воевать друг с другом в мелких спорах. Судья с энтузиазмом борется с русскими, но утверждает, что граф, будучи моложе, должен первым извиниться. |
|
| |
|
| На заклик Гервазі збирається збідніла знати країни. Вони сперечаються між собою про організацію повстання проти російських військ, що окупували землю, і про новини про наполеонівську армію, яку вони почули від батька Робака. Гервазі переконує їх, що Сопліки — вороги, з якими вони мають боротися насамперед.
| | По призыву Гервази собирается обедневшая знать страны. Они спорят между собой об организации восстания против русских войск, оккупировавших землю, и о новостях о наполеоновской армии, которые они услышали от отца Робака. Гервази убеждает их, что Соплики — враги, с которыми они должны сражаться в первую очередь. |
|
| |
|
| Незабаром граф прибуває до маєтку Сопліц і бере сім'ю в заручники за допомогою своїх нових прихильників. Проте наступного дня російські війська, розташовані поблизу, втручаються і заарештовують прибічників графа, зокрема Гервазі. Російським командують майор Плут, який насправді поляк, який зробив кар'єру в російській армії, і капітан Риков, російський, який симпатизує полякам. Суддя намагається переконати майора Плута, що вся справа була сваркою двох сусідів, і стверджує, що не пред'являє жодних претензій до графа. Проте Плут вважає прихильників графа заколотниками. Суддя неохоче приймає росіян до себе в будинок, де за порадою отця Робака напиває їх, а Робак звільняє заарештованих дворян. Бої спалахують, коли Тадеуш б'є майора Плута після того, як він п'яно загравав із Теліменою. Під час битви отець Робак рятує Гервазі життя та отримує тяжке поранення. Капітан Риков зрештою здається у битві після серйозних втрат від поляків, а майор Шахрай зникає.
| | Вскоре граф прибывает в поместье Соплиц и берет семью в заложники с помощью своих новых сторонников. Однако на следующий день российские войска, расположенные поблизости, вмешиваются и арестовывают сторонников графа, в том числе Гервази. Русским командуют майор Плут, который на самом деле поляк, сделавший карьеру в русской армии, и капитан Рыков, русский, симпатизирующий полякам. Судья пытается убедить майора Плута, что все дело было просто ссорой двух соседей, и утверждает, что не предъявляет никаких претензий к графу. Однако Плут считает сторонников графа мятежниками. Судья неохотно принимает русских к себе в дом, где по совету отца Робака напоивает их, а Робак освобождает арестованных дворян. Бои вспыхивают, когда Тадеуш бьет майора Плута после того, как он пьяно заигрывал с Телименой. Во время битвы отец Робак спасает Гервази жизнь и получает тяжелое ранение. Капитан Рыков в конце концов сдается в битве после серьезных потерь от поляков, а майор Плут исчезает. |
|
| |
|
| Після цього суддя намагається підкупити Рикова, щоб він замовк. Росіянин відмовляється від грошей, але обіцяє, що у всьому винен майор Плут, який п'яно віддав наказ атакувати. Гервазі зізнається, що вбив Плута.
| | После этого судья пытается подкупить Рыкова, чтобы он замолчал. Россиянин отказывается от денег, но обещает, что во всем виноват майор Плут, пьяно отдавший приказ атаковать. Гервази признается, что убил Плута. |
|
| |
|
| Вночі вмираючий батько Робак розкриває Гервазі, що він насправді Яцек Сопліця. Він розповідає свій бік історії: він та донька Пантлера були закохані. Пантлер вдав, що не знає про це, і ставився до Яцека як до друга лише з політичних причин. Яцек страждав від цієї шаради, поки Пантлер відкрито не спитавйого думка про іншого кандидата в чоловіки для його дочки, після чого Яцек пішов, маючи намір більше ніколи не відвідувати Замок. Він був свідком штурму замку росіянами. Побачивши Пантлера звитяжним і гордим, Яцек охоплений горем і гнівом, що змусило його вбити Пантлера. Гервазі відмовляється від помсти, оскільки Яцек урятував і його, і графа, ризикуючи власним життям. Він також показує, що вмираючий Пантлер дав знак, що вибачив свого вбивцю. Батько Робак вмирає.
| | Ночью умирающий отец Робак раскрывает Гервази, что он на самом деле Яцек Соплица. Он рассказывает свою сторону истории: он и дочь Пантлера были влюблены. Пантлер сделал вид, что не знает об этом, и относился к Яцеку как к другу только по политическим причинам. Яцек страдал от этой шарады, пока Пантлер открыто не спросил его мнение о другом кандидате в мужья для его дочери, после чего Яцек ушел, намереваясь больше никогда не посещать Замок. Он был свидетелем штурма замка русскими. Увидев Пантлера победоносным и гордым, Яцек охвачен горем и гневом, что заставило его убить Пантлера. Гервази отказывается от мести, поскольку Яцек спас и его, и графа, рискуя собственной жизнью. Он также показывает, что умирающий Пантлер дал знак, что простил своего убийцу. Отец Робак умирает. |
|
| |
|
| Дворяни, які брали участь у битві проти росіян, зокрема Тадеуш і граф, змушені залишити країну, оскільки вони під загрозою арешту російською владою. Через рік вони повертаються солдатами польських військ до наполеонівської армії. Гервазі та Протазі, тепер друзі, згадують події минулого року. Тадеуш та Зося побралися.
| | Дворяне, участвовавшие в битве против русских, в том числе Тадеуш и граф, вынуждены покинуть страну, так как они находятся под угрозой ареста российскими властями. Через год они возвращаются солдатами польских войск в наполеоновскую армию. Гервази и Протази, теперь друзья, вспоминают события прошлого года. Тадеуш и Зося обручились. |
|
| |
|
| {{кінець текста}} | | {{конец текста}} |
Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве
Шляхетская история 1811—1812 годов в двенадцати книгах, писанная стихами
Pan Tadeusz · 1834
Краткое содержание поэмы
Для этого пересказа надо написать
микропересказ в 190—200 знаков.
Молодой польский дворянин Тадеуш Соплица возвращается после учебы в Вильнюсе в свое родовое имение в Сопличово. Тадеуш — сирота, воспитанный его дядей — судьей Соплицей, младшим братом давно потерянного отца Тадеуша, Яцека Соплицы. Тадеуша встречает сенешаль (Войски), друг семьи, который рассказывает ему о судебном процессе между судьей и графом Хорешко по поводу права собственности на замок, который когда-то принадлежал Пантлеру Горешко — дальнему родственнику графа, могущественному аристократу, который был убит много лет назад. В настоящее время процесс ведет канцлер (Подкоморжи), друг и гость судьи. Тадеуш также знакомится с Зосей — молодой девушкой, внучкой Пантлера, которая живет в доме судьи, и ее смотрителем Телименой — кузиной судьи. Тадеуш интересуется Зосей, но также заигрывает с Телименой.
Тем временем граф Хорешко посещает замок, где его встречает Гервази, надзиратель и старый слуга покойного Пантлера. Граф показывает Гервази, что он мало интересуется Замком и намеревается отказаться от суда. Гервази в ответ рассказывает графу историю конфликта между семьей Соплицы и Хорешко. Пантлер часто приглашал в замок Яцека Соплицу, отца Тадеуша, так как Яцек был очень популярен среди мелких дворян в стране. Яцек хотел жениться на дочери Пантлера, но Пантлер отказался. Позже, когда русские войска штурмовали замок во время восстания Костюшко, Яцек внезапно появился на месте и застрелил Пантлера. Гервази поклялся отомстить за своего хозяина, но Яцек исчез. История взволновала графа конфликтом с Сопликами, и он изменил свое мнение о замке, решив, что он должен забрать его у судьи.
Распространяется новость о том, что в ближайшем лесу видели медведя. Начинается большая охота за ним, в которой, среди прочего, принимают участие Тадеуш, Сенешаль, Граф и Гервази. На Тадеуша и графа нападает медведь. Их спасает отец Робак, монах-бернардинец, который неожиданно появляется и стреляет в медведя. После охоты судья решает устроить пир. Его слуга Протази советует сделать это в Замке, чтобы продемонстрировать всем, что Судья является его хозяином. Во время пира разгорается спор, когда Гервази обвиняет судью в нарушении границ и нападает на Протази, когда тот обвиняет Гервази в том же. Граф встает на защиту Гервази и заявляет, что Замок принадлежит ему, и битва продолжается до тех пор, пока Тадеуш не останавливает его, вызывая графа на дуэль на следующий день. Граф сердито уходит и приказывает Гервази заручиться поддержкой меньшего дворянства близлежащих деревень, чтобы разобраться с Сопликами силой.
Отец Робак встречается с судьей и ругает его за инцидент в замке. Он напоминает судье, что его брат Яцек хотел, чтобы он заключил мир с Хорешко, чтобы искупить вину за убийство Пантлера. С этой целью Яцек организовал, чтобы Зося была воспитана Сопликами, и намеревался, чтобы она вышла замуж за Тадеуша, чтобы объединить два конфликтующих дома. Отец Робак также говорит о наполеоновских армиях, скоро прибывающих в Литву, и о том, что полякам следует объединиться для борьбы против русских, а не воевать друг с другом в мелких спорах. Судья с энтузиазмом борется с русскими, но утверждает, что граф, будучи моложе, должен первым извиниться.
По призыву Гервази собирается обедневшая знать страны. Они спорят между собой об организации восстания против русских войск, оккупировавших землю, и о новостях о наполеоновской армии, которые они услышали от отца Робака. Гервази убеждает их, что Соплики — враги, с которыми они должны сражаться в первую очередь.
Вскоре граф прибывает в поместье Соплиц и берет семью в заложники с помощью своих новых сторонников. Однако на следующий день российские войска, расположенные поблизости, вмешиваются и арестовывают сторонников графа, в том числе Гервази. Русским командуют майор Плут, который на самом деле поляк, сделавший карьеру в русской армии, и капитан Рыков, русский, симпатизирующий полякам. Судья пытается убедить майора Плута, что все дело было просто ссорой двух соседей, и утверждает, что не предъявляет никаких претензий к графу. Однако Плут считает сторонников графа мятежниками. Судья неохотно принимает русских к себе в дом, где по совету отца Робака напоивает их, а Робак освобождает арестованных дворян. Бои вспыхивают, когда Тадеуш бьет майора Плута после того, как он пьяно заигрывал с Телименой. Во время битвы отец Робак спасает Гервази жизнь и получает тяжелое ранение. Капитан Рыков в конце концов сдается в битве после серьезных потерь от поляков, а майор Плут исчезает.
После этого судья пытается подкупить Рыкова, чтобы он замолчал. Россиянин отказывается от денег, но обещает, что во всем виноват майор Плут, пьяно отдавший приказ атаковать. Гервази признается, что убил Плута.
Ночью умирающий отец Робак раскрывает Гервази, что он на самом деле Яцек Соплица. Он рассказывает свою сторону истории: он и дочь Пантлера были влюблены. Пантлер сделал вид, что не знает об этом, и относился к Яцеку как к другу только по политическим причинам. Яцек страдал от этой шарады, пока Пантлер открыто не спросил его мнение о другом кандидате в мужья для его дочери, после чего Яцек ушел, намереваясь больше никогда не посещать Замок. Он был свидетелем штурма замка русскими. Увидев Пантлера победоносным и гордым, Яцек охвачен горем и гневом, что заставило его убить Пантлера. Гервази отказывается от мести, поскольку Яцек спас и его, и графа, рискуя собственной жизнью. Он также показывает, что умирающий Пантлер дал знак, что простил своего убийцу. Отец Робак умирает.
Дворяне, участвовавшие в битве против русских, в том числе Тадеуш и граф, вынуждены покинуть страну, так как они находятся под угрозой ареста российскими властями. Через год они возвращаются солдатами польских войск в наполеоновскую армию. Гервази и Протази, теперь друзья, вспоминают события прошлого года. Тадеуш и Зося обручились.
