Лангольеры (Кинг): различия между версиями

Версия от 15:36, 7 ноября 2020

Лангольеры

The Langoliers · 1990

Краткое содержание повести
из цикла «Четыре после полуночи»

Для этого пересказа надо написать микропересказ в 190—200 знаков.

Во время полета из Лос-Анджелеса в Бостон десять пассажиров просыпаются и обнаруживают, что экипаж и большинство их попутчиков исчезли, оставив авиалайнер под контролем автопилота. Они понимают, что в самолете остались только те, кто спал. Пилот авиакомпании Брайан Энгл, находящийся вне службы, берет под свой контроль управление самолётом и приземляет его в Бангоре, штат Мэн, несмотря на протесты раздраженного Крейга Тооми, который одержим идеей поехать в Бостон.

По прибытии они обнаруживают, что аэропорт заброшен и без признаков жизни. Услышав приближающийся звук, похожий на радиоволны, группа решает срочно покинуть данное место. Основываясь на убеждении, что они попали через «разрыв времени» в прошлое и что возвращение в разрыв вернет их в свое время, пассажиры работают вместе, чтобы заправить самолет топливом, поскольку шум становится все громче. Потеряв связь с реальностью, Крейг считает, что остальные являются последователями лангольеров, монстров, о которых его ныне покойный отец говорил, когда Крейг был ребенком. Эти чудовища преследуют и пожирают тех, кто ленив и тратит время впустую. Он ранит Дину, молодую слепую девушку с экстрасенсорными способностями, и убивает Дона Гаффи, прежде чем его связывают. Дина настаивает на том, что Крейга нельзя убивать, поскольку он нужен группе живым.

Пока самолет находится на последней стадии подготовки к вылету из Бангора, Дина телепатически связывается с Крейгом и убеждает его, что на взлетно-посадочной полосе проходит важное заседание совета директоров. Крейг выбегает на лётное поле. Затем прибывают сотни монстров, летающие сферы с зубами, похожие на бензопилы, оставляющие за собой следы черного небытия. Сначала они направляются к самолету, но присутствие Крейга на взлетно-посадочной полосе (лангольеры уничтожают Крейга) отвлекает их на достаточно долгое время, чтобы Энгл мог запустить самолет. Поворачивая на запад, пассажиры наблюдают, как остальная часть земли внизу падает в бесформенную черную пустоту.

Боб Дженкинс, писатель-детектив, предлагает идею о том, что цель лангольеров - очистить то, что осталось от прошлого, съев это. Дина погибает от травм, и другие персонажи понимают, что путешествие через разрыв позволило им смириться со своими сожалениями. Поскольку им нужно спать, чтобы снова пережить разрыв, другой пассажир, Ник Хоупвелл, решает не спать, зная, что это будет стоить ему жизни. Давление в салоне снижается, и все погружаются в глубокий сон, кроме Ника, на котором надета аварийная кислородная маска. Он ведет самолет через разрыв и через несколько секунд после восстановления давления в салоне, оживляющее остальных, он исчезает.

Выжившие просыпаются невредимыми, у них только кровоточит нос, что вызвано падением давления воздуха. Казалось бы, ничего не изменилось: мир внизу не подает признаков жизни. Самолет приземляется в безлюдном Лос-Анджелесе. Придя к выводу, что теперь разлом времени перенес их на небольшое расстояние в будущее, группа укрывается у стены, чтобы избежать движения людей в аэропорту, и ждет, пока настоящее не догонит их. Волна нарастающего шума и движения поражает их, и они снова оказываются в настоящем.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{скопировано|https://ru.wikipedia.org/wiki/Лангольеры}}
 {{Пересказ
 | Название = Лангольеры
+| Название оригинала = The Langoliers
+| Цикл = Четыре после полуночи
 | Автор = Кинг, Стивен
 | Жанр = повесть
@@ Строка 11: / Строка 12: @@
 {{начало текста}}
-Брайан Энгл, пилот компании «Гордость Америки», сразу после тяжёлого рейса Л-1101 Токио — Лос-Анджелес, узнаёт, что его бывшая жена Энн погибла в результате несчастного случая в Бостоне и он вынужден сесть в качестве пассажира на Boeing 767 рейса № 29. От стюардессы Мелани Тревор он слышит о необычном явлении — над пустыней Мохаве, где проходит их рейс, на высоте 36 000 футов (11 000 м) замечено северное сияние, появление которого в средних и южных широтах — исключительно редкое явление. Однако, Брайан, не выспавшийся из-за предыдущего рейса, засыпает во время взлёта. Через некоторое время слепая девочка Дайна Беллман, обладающая паранормальными способностями, которая тоже заснула во время взлёта, просыпается и обнаруживает, что её тётя исчезла, как и все пассажиры в соседних креслах. Случайно Дайна находит на одном из кресел парик и, приняв его за скальп, кричит, чем будит Брайана и остальных. На борту обнаруживается ещё 9 человек: молодая учительница Лорел Стивенсон, мужчина Ник Хоупвелл, писатель Боб Дженкинс, парень и девушка Альберт Косснер и Бетани Симмс, бизнесмен Руди Уэрвик, механик Дон Гаффни, банковский служащий Крейг Туми и некий пассажир, продолжающий спать из-за алкогольного опьянения.
+Во время полета из Лос-Анджелеса в Бостон десять пассажиров просыпаются и обнаруживают, что экипаж и большинство их попутчиков исчезли, оставив авиалайнер под контролем автопилота.  Они понимают, что в самолете остались только те, кто спал.  Пилот авиакомпании Брайан Энгл, находящийся вне службы, берет под свой контроль управление самолётом и приземляет его в Бангоре, штат Мэн, несмотря на протесты раздраженного Крейга Тооми, который одержим идеей поехать в Бостон.
-Другие пассажиры и экипаж таинственно исчезли. Выясняется, что оставшиеся 11 человек так или иначе заснули в момент взлёта или ещё до него. Между тем, на креслах исчезнувших пассажиров обнаружены их личные вещи и даже те, что были в их организмах: хирургические штифты, пломбы. Герои проникают в кабину пилота и обнаруживают, что пилоты тоже отсутствуют, а самолёт движется на автопилоте. Брайан берёт управление самолётом на себя. Его попытки выйти с кем-нибудь на связь заканчиваются неудачей, эфир совершенно чист, а когда по времени они должны были пролетать над Денвером, то внизу видят лишь тёмную равнину. Брайан решает вместо Бостона посадить самолёт в Международном аэропорту Бангора, потому что тот позволяет безопасно сажать самолёт, не имея связи с землёй. Но на территории аэропорта никого нет, часы остановились, электричество отсутствует, всё кажется безжизненным. Вдобавок оказывается, что все продукты и вещества потеряли свои качества. Топливо не горит, что исключает возможность полёта в какое-либо другое место. Дайна Беллман чувствует неясный приближающийся шум какой-то неопределенной угрозы. Тем временем банковский служащий Крейг Туми, которому немедленно нужно в Бостон, и который не осознаёт нестандартность ситуации, угрожая пистолетом, захватывает в заложницы Бетани, но его удаётся скрутить, потому что пистолет аналогично, как и всё вокруг, лишён привычных свойств (силы газов едва хватило вытолкнуть пулю из ствола). Связав Туми, писатель Боб Дженкинс приходит к выводу, что они попали в прошлое, пролетев сквозь дыру во времени, которая была замаскирована под северное сияние на пустыней Мохаве. Дайна сообщает, что снова слышит некий неприятный звук и на этот раз значительно ближе.
+По прибытии они обнаруживают, что аэропорт заброшен и без признаков жизни.  Услышав приближающийся звук, похожий на радиоволны, группа решает срочно покинуть данное место.  Основываясь на убеждении, что они попали через «разрыв времени» в прошлое и что возвращение в разрыв вернет их в свое время, пассажиры работают вместе, чтобы заправить самолет топливом, поскольку шум становится все громче.  Потеряв связь с реальностью, Крейг считает, что остальные являются последователями лангольеров, монстров, о которых его ныне покойный отец говорил, когда Крейг был ребенком. Эти чудовища преследуют и пожирают тех, кто ленив и тратит время впустую.  Он ранит Дину, молодую слепую девушку с экстрасенсорными способностями, и убивает Дона Гаффи, прежде чем его связывают.  Дина настаивает на том, что Крейга нельзя убивать, поскольку он нужен группе живым.
+Пока самолет находится на последней стадии подготовки к вылету из Бангора, Дина телепатически связывается с Крейгом и убеждает его, что на взлетно-посадочной полосе проходит важное заседание совета директоров.  Крейг выбегает на лётное поле.  Затем прибывают сотни монстров, летающие сферы с зубами, похожие на бензопилы, оставляющие за собой следы черного небытия.  Сначала они направляются к самолету, но присутствие Крейга на взлетно-посадочной полосе (лангольеры уничтожают Крейга) отвлекает их на достаточно долгое время, чтобы Энгл мог запустить самолет.  Поворачивая на запад, пассажиры наблюдают, как остальная часть земли внизу падает в бесформенную черную пустоту.
+Боб Дженкинс, писатель-детектив, предлагает идею о том, что цель лангольеров - очистить то, что осталось от прошлого, съев это.  Дина погибает от травм, и другие персонажи понимают, что путешествие через разрыв позволило им смириться со своими сожалениями.  Поскольку им нужно спать, чтобы снова пережить разрыв, другой пассажир, Ник Хоупвелл, решает не спать, зная, что это будет стоить ему жизни.  Давление в салоне снижается, и все погружаются в глубокий сон, кроме Ника, на котором надета аварийная кислородная маска.  Он ведет самолет через разрыв и через несколько секунд после восстановления давления в салоне, оживляющее остальных, он исчезает.
+Выжившие просыпаются невредимыми, у них только кровоточит нос, что вызвано падением давления воздуха.  Казалось бы, ничего не изменилось: мир внизу не подает признаков жизни.  Самолет приземляется в безлюдном Лос-Анджелесе.  Придя к выводу, что теперь разлом времени перенес их на небольшое расстояние в будущее, группа укрывается у стены, чтобы избежать движения людей в аэропорту, и ждет, пока настоящее не догонит их.  Волна нарастающего шума и движения поражает их, и они снова оказываются в настоящем.
-Туми вспоминает о лангольерах — вымышленных страшных существах, которыми в детстве Крейга пугал его деспотичный отец. Усиливающийся непонятный звук Туми приписывает приближению лангольеров, которые, по рассказам его отца, бегают за плохими, нецелеустремлёнными мальчиками и пожирают их. Туми рассказывает о лангольерах Дайне и Лорел. Альберта осеняет идея, что внутри их самолёта всё ещё течёт нормальное время, и он, капитан Энгл, Дженкинс и Хоупвелл, оказавшийся сотрудником английских спецслужб, идут в самолёт, чтобы проверить эту гипотезу, и вскоре выясняют, что идея Альберта верна, и поэтому топливо, которое они возьмут из хранилища аэропорта, загорится. Издали пассажиры видят, как лангольеры буквально пожирают окружающую реальность. Оставшись без присмотра, Туми освобождается от пут и тяжело ранит Дайну, считая её главным лангольером. Дайна просит не убивать Туми, потому как предчувствует, что он может им пригодиться. Альберт и Гаффни в поисках носилок для Дайны натыкаются на Туми, который убивает Гаффни, но его самого оглушает Альберт. Хоупвелл спускается на звуки борьбы. Оставив бесчувственного Туми внизу, Дайну погружают на носилки и заносят в самолёт. Капитан Энгл руководит заправкой самолёта. Тем временем Дайна, пользуясь своим необычайным даром, телепатически убеждает Туми выйти из здания аэропорта на лётное поле. Появляются лангольеры и съедают его, давая таким образом пассажирам время для взлёта.
-Во время полёта умирает Дайна. Остальным необходимо пройти дыру времени обратно, для чего надо выполнить главное условие — уснуть. Альберту приходит на ум идея понизить в салоне самолета давление, из-за чего все отключатся. Но кто-то один должен пожертвовать собой, чтобы снова добавить давление. Вызывается Ник Хоупвелл, в знак искупления за смерть троих ирландских детей, которых он непреднамеренно застрелил, и он просит Лорел съездить к его отцу попросить за него прощения. Ник проводит самолёт сквозь дыру времени и исчезает. Очнувшийся Брайан сажает самолет в аэропорту Лос-Анджелеса, но их вновь встречает пустынный аэропорт, где вновь нет ни звуков, ни людей. Вскоре пассажиры догадываются, что попали в недалекое будущее. По прошествии пяти минут настоящее их догоняет, и они буквально возникают из ниоткуда в оживлённом и переполненном людьми аэропорту.
 {{конец текста}}
 [[Категория:повести]]