Двухсотлетний человек (Азимов)

Этот пересказ опубликован на Брифли.

🤖

Азимов, Айзек

Двухсотлетний человек

The Bicentennial Man · 1976 

Краткое содержание повести

Оригинал читается за 73 минут

Микропересказ: Уникальный робот, ставший художником, писателем и учёным, хотел, чтобы его признали человеком. Добиваясь этого, он сделал себя смертным. Люди оценили жертву робота, и он умер 200-летним человеком.

Очень краткое содержание

Со дня своего изготовления Эндрю служил в семье Мартинов.

🤖

Эндрю Мартин — робот, камердинер, дворецкий и горничная, имеет талант художника и учёного, способен любить.

Однажды глава семьи обнаружил у Эндрю творческие способности и начал их развивать. Робот стал прекрасным резчиком по дереву, заработал много денег и захотел выкупить свою свободу. Через суд Эндрю добился, чтобы его признали свободным роботом.

Получив свободу, Эндрю начал носить одежду, изучать людей и писать историю роботов. Затем Эндрю попросил корпорацию «Ю. С. Роботс» создать ему человекоподобное тело. Компания отказалась, но Эндрю добился своего, пригрозив судебным иском.

Получив органическое тело, Эндрю продолжил его совершенствовать, изобрёл искусственные органы и основал науку протезологию. Все уважали его, но он захотел, чтобы его признали человеком юридически.

– В чём я не человек? …У меня внешность человека, мои внутренние органы соответствуют человеческим… Я внёс… вклад в человеческую культуру… Что ещё можно требовать?

Всемирное Законодательное собрание отказывалось это сделать из-за его бессмертного позитронного мозга. Тогда Эндрю пошёл на хирургическую операцию, которая сделала его смертным.

Жертва Эндрю потрясла мир. В день его двухсотлетия Всемирный Президент официально признал его человеком. Умирая, Эндрю прошептал имя девочки из семьи, где он когда-то служил, — она первая отнеслась к нему как к человеку.

Подробный пересказ

В повести нарушена хронология событий. Сначала читатель узнаёт, что робот принял решение сделать себя смертным, а потом — как он к этому решению пришёл. В пересказе прямая хронология восстановлена. Деление пересказа на главы — условное.

Уникальный робот

Робота серии НДР изготовили в те дни, когда роботы-слуги были ещё редкостью. Он сразу попал в семью Мартинов, где выполнял работу по дому и развлекал детей, двух девочек, которых называл Мисс и Крошка-Мисс. На самом деле Крошку-Мисс звали Мэнди, но для робота она до конца жизни была крошкой.

👩🏻

Мэнди Мартин (Аманда Лаура Мартин-Чарни) — младшая дочь в семье Мартинов, умная, решительная, очень привязана к семейному роботу, дожила до 90 лет.

Маленькая Мэнди «ещё не умела читать буквенные обозначения», поэтому назвала робота Эндрю, а остальные Мартины последовали её примеру.

Однажды Мэнди попросила Эндрю вырезать для неё кулон из дерева, похожий на тот, что подарили её сестре. Работа Эндрю впечатлила Джералда Мартина.

🧔🏻

Джералд Мартин — отец Мэнди, хозяин Эндрю, любит дочерей, строгий, справедливый.

Он принёс Эндрю другие куски дерева и велел вырезать из них фигурки. Поделки робота понравились Джералду. С тех пор Эндрю не прислуживал Мартинам, а мастерил дорогую мебель. Робот признался, что наслаждается этой работой.

Когда я их делаю, сэр, связи у меня в мозгу возбуждаются по-особенному. Я слышал, как вы употребляли слово «наслаждаться». Тот смысл, который вы в него вкладываете, соответствует тому, что ощущаю я.

Джералд отвёз Эндрю в компанию «Ю. С. Роботс», где его создали. Робопсихолог признал, что Эндрю — уникальный робот, и предложил вернуть его для исследований. Джералд отказался — он не хотел лишаться робота-творца.

Мэнди предложила продавать работы Эндрю и отдавать роботу половину прибыли. Джералд согласился, хотя и сомневался, может ли робот иметь счёт в банке. Адвокат сказал, что препятствий нет, ведь до сих пор никто не оспаривал права робота владеть деньгами, и посоветовал Джералду стать опекуном Эндрю, чтобы защитить его от враждебного мира.

Эндрю освобождённый

Шло время. Эндрю оплачивал расходы Джералда и собственные усовершенствования. Постепенно он «стал металлическим шедевром». Не менял он только свой позитронный мозг. Компания «Ю. С. Роботс» научилась делать стабильных роботов с узконаправленным функционалом, и Эндрю остался единственным в своём роде.

Джералд постарел, а Мэнди вышла замуж и родила сына. Однажды Эндрю предложил Джералду все свои деньги в обмен на свободу. Джералд разозлился, но Мэнди убедила отца, что для робота это лишь формальность, ведь Трёх Законов робототехники никто не отменял.

Эндрю… будет по-прежнему предан нам. Он не может иначе. Это запрограммировано в нём. И хочет он только словесного изменения. Он хочет, чтобы его называли свободным… Неужели он этого не заслужил?

Сделать Эндрю свободным можно было только по постановлению суда. На суде Мэнди заявила, что Эндрю заслужил свободу долгой и верной службой. Окружной прокурор считал, что понятие свободы неприменимо к роботу, «свободен может быть только человек». Но судья решил, что разумное существо, понимающее концепцию свободы, достойно её.

Это решение подтвердил Всемирный Суд, и Эндрю стал первым в мире свободным роботом.

Нападение на Эндрю

Став свободным, Эндрю построил себе домик и научился называть людей по именам. С обиженным Джералдом он виделся редко, опекали его Мэнди и Джордж.

👨🏻

Джордж Чарни — сын Мэнди, адвокат, совладелец юридической фирмы «Фейнголд и Чарни», очень умный, привязан к Эндрю, всю жизнь поддерживал его.

Именно Джордж сообщил Эндрю, что Джералд умирает, и отвёз робота попрощаться.

После смерти бывшего хозяина Эндрю начал носить одежду. Поначалу насмешливое удивление людей действовало на робота угнетающе.

Пусть он был свободен, но заложенная в нём программа поведения с людьми сохраняла прежнюю силу, и он решался продвигаться вперёд лишь крохотными шажками. Открытое неодобрение затормаживало его…

Вскоре Эндрю заметил, что встроенный в него словарь сильно устарел, и отправился в библиотеку, чтобы обновить его, предупредив об этом Джорджа. По дороге одетого робота заметили хулиганы, решили присвоить его и приказали ему разобрать себя на части. Второй Закон не позволял роботу ослушаться человека, и Эндрю пришлось подчиниться. Его успел спасти Джордж. Эндрю признался Джорджу, что хочет написать «историю роботов, составленную роботом».

Закон, защищающий роботов

Нападение на Эндрю возмутило уже 80-летнюю Мэнди. Она заставила Джорджа начать борьбу за права роботов. Джордж разработал стратегию и поручил её исполнение Полу.

👨🏻‍🦱

Пол Чарни — сын Джорджа, юрист, работает в фирме отца, очень целеустремлённый.

Второй Закон подчинения превалировал над Третьим Законом самосохранения. Пол убедил общество, что несправедливо приказывать роботу нанести себе вред, ведь он не может не подчиниться. В итоге был принят закон, запрещающий приказывать роботам навредить себе, если от этого не зависит безопасность человека.

Пока шёл суд, Мэнди упорно цеплялась за жизнь. Когда пришла весть о победе, она спокойно умерла, держась за руку Эндрю.

Новое тело Эндрю

Книга Эндрю «История роботов» имела успех. Он стал знаменитостью, но слава не сделала его равным людям. Эндрю обратился в «Ю. С. Роботс» с просьбой заменить его металлическое туловище на тело андроида с синтетическими мышцами и кожей.

В продаже андроидов не было — люди их боялись. Компания отказалась создавать тело специально для Эндрю, но Пол пригрозил уничтожить репутацию фирмы. Угроза подействовала.

Став человекоподобным роботом-андроидом, Эндрю решил заняться робобиологией.

– Роботехник работает с металлическими телами. А я буду изучать органическое гуманоидное тело, которым, насколько мне известно, в мире обладаю только я один.

Он изобрёл систему, позволяющую получать энергию из пищи, а не из атомных батарей. За это время умер Пол — последний из Мартинов, но фирма «Фейнголд и Чарни» продолжала поддерживать Эндрю.

С помощью «Ю. С. Роботс» Эндрю внедрил изобретённую им систему в своё тело. Теперь ему была нужна еда, и он стал ещё сильнее походить на человека. То, что он назвал робобиологией, стало протезологией — «наукой об органических протезах». Эндрю признали её основателем. «Ю. С. Роботс» пышно отметила его 150-летие.

Стать человеком

И люди, и роботы относились к Эндрю как к человеку, но он хотел, чтобы его признали человеком ещё и юридически. Вынести это постановление могло только Всемирное Законодательное собрание. Эндрю обратился за помощью к Чи Ли-Цинь.

👩

Чи Ли-Цинь — конгрессмен, председатель Научно-технической комиссии, хрупкая азиатка, очень целеустремлённая.

Чи Ли-Цинь сомневалась в успехе, но всё же поддержала Эндрю. Юристы фирмы «Фейнголд и Чарни» провели серию процессов и доказали, что даже имея искусственные органы, человек остаётся человеком.

Это значительно улучшило отношение общества к роботам, но Всемирное Законодательное собрание всё равно не желало признать Эндрю человеком из-за его искусственного мозга. Даже Чи Ли-Цинь, много лет боровшаяся за Эндрю, засомневалась в успехе, но не отступила.

Эндрю умирает человеком

Эндрю понял, что люди не хотят признать его человеком из-за его бессмертного позитронного мозга.

Люди способны терпеть бессмертного робота… Но они не способны смириться с бессмертием человека, поскольку мысль о их личной смерти переносима только потому, что это общая участь.

Тогда он решился на операцию, которая сделала его смертным. Эндрю не хотел, чтобы его тело продолжало жить за счёт смерти его идей, надежд и стремлений.

Поступок Эндрю потряс общество. Мир не смог отвергнуть его жертву. В день двухсотлетия Эндрю Всемирный президент официально признал его человеком.

Вскоре после этого Эндрю Мартин умер. Перед смертью он вспомнил Мэнди Мартин — свою Крошку-Мисс.

За основу пересказа взято издание рассказа в переводе И. Гуровой из сборника «Миры Айзека Азимова» (издательство «Полярис», 1994).