|
|
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) |
| Строка 7: |
Строка 7: |
| | Жанр = рассказ | | | Жанр = рассказ |
| | Год публикации = 1919 | | | Год публикации = 1919 |
| | Микропересказ = Преступник убил своего друга и собутыльника. Убийца торжествовал и чувствовал облегчение. Но свидетелем преступления стал сосед, который доложил об убийстве. Озадаченного преступника увёл полицейский. | | | Микропересказ = Человек убил своего друга и собутыльника. Убийца торжествовал и чувствовал облегчение. Но свидетелем преступления стал сосед, который доложил об убийстве. Ошеломлённого убийцу увёл полицейский. |
| | Wikidata = Q750719 | | | Wikidata = Q750719 |
| }} | | }} |
|
| |
|
| {{начало текста}} | | {{начало текста}} |
| В лунный вечер произошло убийство. Шмар поджидал Везе, стоя на углу улицы, где проживала жертва. | | В лунный вечер произошло убийство. Шмар поджидал Везе, стоя на углу улицы, где тот жил. |
|
| |
|
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Шмар | | | Имя = Шмар |
| | Описание = убийца Везе, одет в лёгкий синий костюм; в конце истории схвачен полицейским | | | Описание = убийца, одет в лёгкий синий костюм; в конце истории схвачен полицейским |
| | Портрет = | | | Портрет = |
| | Эмодзи = 👨🏻🦱 | | | Эмодзи = 👨🏻🦱 |
| Строка 24: |
Строка 24: |
| {{Персонаж | | {{Персонаж |
| | Имя = Везе | | | Имя = Везе |
| | Описание = работник канторы, друг и собутыльник Шмара, женат, трудоголик, ходит с тростью | | | Описание = работник конторы, друг и собутыльник Шмара и его жертва, женат, трудоголик, ходит с тростью |
| | Портрет = | | | Портрет = |
| | Эмодзи = 🧔🏻♂️ | | | Эмодзи = 🧔🏻♂️ |
| Строка 30: |
Строка 30: |
| }} | | }} |
|
| |
|
| Убийца стоял с оружием – нечто средним между штыком и ножом. В соседнем доме мужчина следил за всем из своего окна, а пятью этажами выше жена Везе ждала мужа домой. | | Убийца стоял с оружием – чем-то средним между штыком и ножом. В соседнем доме мужчина следил за всем из своего окна, а пятью этажами выше жена Везе ждала мужа домой. |
|
| |
|
| И вот жертва, закончив работу, направилась домой. Дверной колокольчик оповестил всех об окончании его рабочего дня, поэтому жена Везе, успокоившись, закрыла окно. А сосед, наоборот, только больше высунулся из окна. | | И вот Везе, закончив работу, направился домой. Дверной колокольчик оповестил всех об окончании его рабочего дня, поэтому жена Везе, успокоившись, закрыла окно. А сосед, наоборот, только больше высунулся из окна. |
|
| |
|
| Везе остановился рядом с поворотом, чтобы полюбоваться на небо. Вскоре он продолжил путь, пока Шмар не атаковал свою жертву. Убийца нанёс Везе три удара ножом. Шмар торжествовал. Он чувствовал облегчение при виде чужой крови. Убийца признал в потерпевшем своего друга, но желал ему исчезнуть в щелях мостовой. | | Везе остановился на углу, чтобы полюбоваться на небо. Когда он продолжил путь, Шмар атаковал его и нанёс три удара ножом. Шмар торжествовал. Он чувствовал облегчение при виде чужой крови. Убийца признал в потерпевшем своего друга, но желал ему исчезнуть в щелях мостовой. |
|
| |
|
| {{Цитата| | | {{Цитата| |
| Строка 42: |
Строка 42: |
| Сосед видел убийство в деталях, поэтому крикнул Шмару, что тому не скрыться. Преступник растерялся. К Везе прибежала жена, обнимая его бездыханное тело. Шмар почувствовал тошноту и поэтому уткнулся в плечо полицейского, который его тут же увёл. | | Сосед видел убийство в деталях, поэтому крикнул Шмару, что тому не скрыться. Преступник растерялся. К Везе прибежала жена, обнимая его бездыханное тело. Шмар почувствовал тошноту и поэтому уткнулся в плечо полицейского, который его тут же увёл. |
|
| |
|
| ''За основу пересказа взят перевод Р. Гальпериной.'' | | ''За основу пересказа взят [https://imwerden.de/pdf/kafka_rasskazy_amerika_2000__ocr.pdf перевод Р. Гальпериной] (М.: АСТ, 2000).'' |
| {{конец текста}} | | {{конец текста}} |
Братоубийство
Ein Brudermord · 1919
Микропересказ: Человек убил своего друга и собутыльника. Убийца торжествовал и чувствовал облегчение. Но свидетелем преступления стал сосед, который доложил об убийстве. Ошеломлённого убийцу увёл полицейский.
В лунный вечер произошло убийство. Шмар поджидал Везе, стоя на углу улицы, где тот жил.
👨🏻🦱
Шмар — убийца, одет в лёгкий синий костюм; в конце истории схвачен полицейским.
🧔🏻♂️
Везе — работник конторы, друг и собутыльник Шмара и его жертва, женат, трудоголик, ходит с тростью.
Убийца стоял с оружием – чем-то средним между штыком и ножом. В соседнем доме мужчина следил за всем из своего окна, а пятью этажами выше жена Везе ждала мужа домой.
И вот Везе, закончив работу, направился домой. Дверной колокольчик оповестил всех об окончании его рабочего дня, поэтому жена Везе, успокоившись, закрыла окно. А сосед, наоборот, только больше высунулся из окна.
Везе остановился на углу, чтобы полюбоваться на небо. Когда он продолжил путь, Шмар атаковал его и нанёс три удара ножом. Шмар торжествовал. Он чувствовал облегчение при виде чужой крови. Убийца признал в потерпевшем своего друга, но желал ему исчезнуть в щелях мостовой.
Везе, старая ночная тень, друг, бессменный собутыльник, ты просочишься в щели мостовой и затеряешься в тёмном грунте. Жаль, что ты не просто налитый кровью пузырь, который, лопнув, исчез бы бесследно!
Сосед видел убийство в деталях, поэтому крикнул Шмару, что тому не скрыться. Преступник растерялся. К Везе прибежала жена, обнимая его бездыханное тело. Шмар почувствовал тошноту и поэтому уткнулся в плечо полицейского, который его тут же увёл.
За основу пересказа взят перевод Р. Гальпериной (М.: АСТ, 2000).
