Редактирование: Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? (Старк)

{{pub|https://briefly.ru/stark/umeesh_li_ty_svistet_yokhanna/}}

{{Пересказ
| Эмодзи = 🪁
| Название = Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?
| Подзаголовок = 
| Название оригинала = Kan du vissla Johanna?
| Цикл = 
| Автор = Старк, Ульф
| Жанр = рассказ
| Год публикации = 1992
| Микропересказ = Мальчик мечтал иметь дедушку и начал навещать старика из дома престарелых. Они подружились, старик научил мальчика свистеть. Когда старик умер, мальчик просвистел на похоронах его любимую песню.
| Wikidata = Q15624169
| Знаков в источнике = 16932
}}

{{начало текста}}

== Очень краткое содержание ==
Один мальчик рассказал другу, что идёт поздравлять дедушку с днём рождения. Друг загрустил, ведь у него не было дедушки.

{{Персонаж
| Имя = Берра
| Описание = мальчик, 7 лет, добрый, сочувствующий, хочет иметь дедушку
| Эмодзи = 👦🏻
}}

Тогда друзья отправились в дом престарелых, чтобы выбрать Берре дедушку. Мальчик зашёл в комнату к Нильсу, подарил ему цветок и назвал дедушкой.

{{Персонаж
| Имя = Нильс
| Описание = старик из дома престарелых, с пластырем на подбородке, одинокий, с больным сердцем и дрожащими руками, в детстве любил воровать вишни
| Эмодзи = 👴🏻
}}

Нильс обрадовался. Они пошли пить кофе в столовую дома престарелых, и дедушка вдруг поставил мальчика на стол.

{{Цитата|
— Это мой внук! — гордо объявил Нильс. — Его зовут Бертиль. Он подарил мне цветок!
}}

Мальчики стали часто навещать Нильса. Они играли в карты, пили кофе, гуляли в парке, мастерили воздушного змея. Нильс рассказывал, как в детстве воровал вишни. Мальчики спросили, когда у Нильса день рождения. Оказалось, что праздник наступит совсем скоро. В день рождения мальчики отвели дедушку воровать вишни.

Однажды Нильс показал Берре, как свистеть. Мальчик долго тренировался, а когда наконец научился, побежал к Нильсу. Но его комната оказалась пуста — дедушка умер. На похоронах Берра просвистел мелодию, которую часто насвистывал Нильс. После мальчики запустили воздушного змея, которого смастерили вместе с дедушкой.

== Подробный пересказ ==
''Деление на главы — условное.''

=== Берра выбирает себе дедушку ===
Однажды вечером Ульф и Берра качались на самодельных качелях.

{{Персонаж
| Имя = Ульф
| Описание = друг Берры, лет 7, счастливый внук дедушки 
| Эмодзи = 🧒🏼
}}

Ульф рассказал, что идёт к дедушке на день рождения, где его угостят тортом и дадут 5 крон. Берра загрустил, ведь у него не было дедушки. Тогда Ульф пообещал отвести его туда, где «дедушек видимо-невидимо».

На следующий день мальчики пришли в дом престарелых. Взволнованный Берра сорвал в саду рыжую ромашку. Друзья заглянули в одну из комнат и увидели старика, который раскладывал пасьянс. Берра вошёл, представился и протянул цветок со словами: «Это тебе, дедушка!»

{{Цитата|
<poem>
Старик посмотрел сначала на цветок, потом на Берру, затем провёл ладонью по длинным седым волосам.
— Как ты сказал? — переспросил он. — Я — твой дедушка?
— Да, — улыбается Берра. — Вот я и пришёл.
</poem>
}}

Старик удивился и обрадовался. Он обнял Берру и воскликнул: «Ну и вырос же ты!» Потом он представился Нильсом и показал мальчикам свою комнату.

В столовой Нильс поставил Берру на стол, постучал ложечкой о стакан и объявил, что у него есть внук. Берра покраснел и поспешно слез со стола.

=== Прогулки и разговоры ===
Мальчики стали часто навещать Нильса. Берра признался дедушке, что мечтает научиться свистеть. А Нильс рассказал, что больше всего в детстве он любил воровать вишни из чужого сада.

Однажды Нильс повёл мальчиков в парк. Он зажмурился от солнца и воскликнул: «Я и забыл, как прекрасен мир!» В парке Нильс открыл сумку и достал нож, леску, ножницы, иголку с ниткой и шёлковую шаль жены. Из всего этого они смастерили воздушного змея, но запустить его не удалось — ветра не было.

Когда ребята пришли в другой раз, Нильс лежал в постели. Берра спросил, почему у Нильса пластырь на подбородке. Оказалось, у старика сильно дрожат руки, и он порезался, когда брился.

Берра рассказал дедушке, что мечтает научиться свистеть, и Нильс показал ему, как это делается. Потом Берра предложил отпраздновать дедушкин день рождения. Нильс согласился — оказалось, что его день рождения наступит очень скоро.

=== Праздник с приключениями ===
Мальчики долго готовились к празднику, они подрабатывали, чтобы купить дедушке подарок. Берра учился свистеть. В назначенный день мальчики пришли к Нильсу. Берра намылил ему подбородок, а Ульф аккуратно побрил.

Потом они отправились праздновать. По дороге им встретилась медсестра. Она забеспокоилась и предупредила, что у дедушки больное сердце. Нильс объяснил, что идёт праздновать день рождения с внуком.

Они забрались в чужой сад, влезли на дерево и сидели там, поедая вишни. Нильсу очень понравилось, но он упал, когда спускался. На шум пришёл хозяин сада, но мальчики и старик спрятались от него.

После они отправились пить кофе с булочками у часовни. Мальчики подарили Нильсу сигару. А ещё Берра подарил ему дорогущий шёлковый галстук.

{{Цитата|
<poem>
Нильс долго молча разглядывал галстук. Потом закашлялся — видно, в горло дым попал.
— Вот у меня какой внучек нашёлся! — проговорил он наконец.
</poem>
}}

Дедушка так устал праздновать, что не мог идти, поэтому мальчики отвезли его в комнату на инвалидной коляске.

=== Прощание ===
После дня рождения Берра не приходил к Нильсу несколько недель. Он хотел научиться свистеть, и, как только научился, сразу побежал к дедушке. Но комната Нильса оказалась пуста. Там пахло мылом, а вещи дедушки исчезли.

Оказалось, Нильс умер. На похоронах Берра встал у гроба и просвистел «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?». Дедушка часто насвистывал эту песню, и его жену звали Йоханна. После похорон мальчики пошли запускать воздушного змея, ведь ветер был подходящий.

''За основу пересказа взят [https://www.kostyor.ru/2-06/stark2-06.php перевод О. Мяэотс] из журнала «Костёр» (Санкт-Петербург: Костёр, 2006).''

{{конец текста}}