Очень краткое содержание[ред.]
1990-е годы. Швеция. Однажды семилетний мальчик рассказал своему другу, что идёт поздравлять дедушку с днём рождения. Друг загрустил, ведь у него не было дедушки.
Тогда мальчики отправились в дом престарелых, чтобы выбрать дедушку. Берра зашёл в комнату к одному старику и подарил ему цветок.
Нильс обрадовался и объявил всем в столовой, что это его внук. Мальчики стали часто навещать Нильса. Они играли в карты, пили кофе, гуляли в парке, мастерили воздушного змея. Нильс рассказывал, как в детстве воровал вишни. Берра захотел научиться свистеть мелодию, которую любил насвистывать Нильс.
Берра долго учился свистеть. Когда наконец научился, побежал к Нильсу, но его комната оказалась пуста. Нильс умер.
На похоронах Берра просвистел любимую мелодию Нильса. После похорон мальчики запустили воздушного змея, которого смастерили вместе с Нильсом.
Подробный пересказ[ред.]
Деление на главы — условное.
Берра выбирает себе дедушку[ред.]
Однажды вечером Ульф и Берра качались на самодельных качелях. Ульф рассказал, что идёт в гости к дедушке на день рождения, где его угостят тортом и дадут 5 крон. Берра загрустил, ведь у него не было дедушки. Тогда Ульф пообещал отвести его туда, где «дедушек видимо-невидимо».
На следующий день мальчики пришли в дом престарелых. Берра даже умылся и сорвал в саду рыжую ромашку. Они заглянули в одну из комнат, где старик раскладывал пасьянс. Берра вошёл, представился и протянул цветок со словами: «Это тебе, дедушка!»
Старик удивился, но обрадовался. Он обнял Берру и воскликнул: «Ну и вырос же ты!» Потом представился Нильсом и показал мальчикам свою комнату.
В столовой Нильс поставил Берру на стол, постучал ложечкой о стакан и громко объявил: «Это мой внук! Его зовут Бертиль. Он подарил мне цветок!» Берра покраснел и поспешно слез со стола.
Прогулки и разговоры[ред.]
Мальчики стали часто навещать Нильса. Берра всё мечтал научиться свистеть мелодию «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», которую любил насвистывать Нильс. А ещё Берра расспрашивал Нильса о его детстве. Старик рассказал, что больше всего любил воровать вишни из чужого сада.
Однажды Нильс повёл мальчиков в парк. Он зажмурился от солнца и воскликнул: «Я и забыл, как прекрасен мир!» В парке Нильс открыл сумку и достал нож, леску, ножницы, иголку с ниткой и шёлковую шаль, когда-то подаренную жене. Из этого они смастерили воздушного змея. Но запустить его не удалось — ветра не было.
В другой раз Нильс лежал в постели. Берра сидел рядом и размышлял, почему у Нильса пластырь на подбородке. Оказалось, у старика сильно дрожат руки, и он порезался, когда брился. Берра решил, что Ульф мог бы помочь Нильсу с бритьём. А ещё Берра предложил отпраздновать дедушкин день рождения.
Праздник с приключениями[ред.]
Берра готовился к празднику: проверял батарейки в фонарике, доставал деньги из копилки, подрабатывал, чтобы купить подарок. И всё время упорно учился свистеть.
В назначенный день мальчики пришли к Нильсу. Берра намылил ему подбородок, а Ульф аккуратно побрил. Потом Берра повёл всех «праздновать в другое место». По дороге им встретилась медсестра. Она забеспокоилась, но Нильс объяснил, что идёт праздновать день рождения с внуком.
Сначала они забрались в чужой сад воровать вишни, как в детстве Нильса. Забравшись на дерево, дедушка признался, что никогда бы отсюда не слезал. Но слезть всё же пришлось, и Нильс упал, потеряв сознание. Когда он очнулся, они услышали, как хозяин сада вышел их ловить. Нильс еле сдерживал чих, пока злой Густавссон бродил под деревом.
Потом все отправились пить кофе с булочками у часовни. Нильс курил сигару и выпускал дымные колечки. А Берра подарил ему дорогущий шёлковый галстук. Нильс был растроган:
Домой дедушка уже не мог идти, поэтому мальчики отвезли его на инвалидной коляске.
Прощание[ред.]
После того дня рождения Берра не приходил к Нильсу несколько недель. Он упорно учился свистеть. Когда наконец научился, сразу побежал к дедушке. Но комната Нильса оказалась пуста. Там пахло мылом, не было ни золотых часов, ни чучела птицы, ни фотографии жены Нильса.
Оказалось, Нильс умер. На похоронах Берра встал у гроба и просвистел «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?». Его свист разносился по всей часовне.
После похорон мальчики пошли запускать воздушного змея, ведь ветер был подходящий.
За основу пересказа взят перевод О. Мяэотс из журнала «Костёр» (Санкт-Петербург: Костёр, 2006).