Редактирование: Наталка Полтавка (Котляревский)

{{pub|https://briefly.ru/kotliarevskiy/natalka_poltavka/}}

{{Пересказ
| Название = Наталка Полтавка
| Автор = Котляревский, Иван Петрович
| Жанр = пьеса
| Год публикации = 1819
| Микропересказ = Девушка из обедневшей семьи любила бедного парня, но согласилась выйти за богача. Возлюбленный девушки благородно уступил. Богач, изумлённый благородством парня, тоже уступил и благословил влюблённых.
| Wikidata = Q624720
}}

{{начало текста}}
''Действие происходит на Украине в начале 19-го века. Названия действий — условные.''

== Действие 1. Знакомство с Наталкой Полтавкой. Богатый жених. Сватовство ==
Улица украинского села, ведущая к реке. Из одной хаты с вёдрами на коромысле вышла Наталка Полтавка.

{{Персонаж
| Имя = Ната́лка Полта́вка
| Описание = девушка, родом из Полтавы, сирота, живёт с матерью, красивая, умная, работящая, с добрым сердцем и неуступчивым характером
| Портрет = Наталка (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Наталка тосковала по Петру, с которым ей пришлось расстаться.

{{Персонаж
| Имя = Петро́ 
| Описание = возлюбленный Наталки, круглый сирота, бедный, честный и благородный
| Портрет = Петро (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Когда-то Наталка была богата, а Петро беден, но они любили друг друга вопреки всему. Из-за этого Петро принял много горя, и ему пришлось расстаться с любимой. Теперь Наталка тоже стала бедной. Она мечтала, чтобы Петро вернулся к ней.

Тетерваковский увидел, что Наталка одна, и подошёл к ней.

{{Персонаж
| Имя = Тетервако́вский
| Описание = возный (мелкий судейский чиновник), немолодой, холостой, богатый и образованный, способен на благородный поступок
| Портрет = Тетерваковский (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Ему давно нравилась Наталка, и теперь он решил сделать ей предложение. Он подступил к девушке с витиеватыми речами, но та ответила, что она, простая необразованная девушка, не пара ему. Такому человеку, как Тетерваковский, надо свататься к судейским, чиновничьим или поповским дочерям, а не к бедной сироте.

Тетерваковский не был с этим согласен, считая, что любовь всё уравнивает.

{{Цитата|
Сердце, часто реченною любовью уязвлённое, по всем законам, божеским и человеческим, не взирает ни на породу, ни на лета, ни на состояние. Оная любовь… всё к равенству приводит.
}}

Он признался, что полюбил Наталку как только они с матерью три года назад переехали в их село, и предложил девушке выйти за него замуж. Та заявила, что Тетерваковский издевается над ней, и отказала ему.

На улице, распевая песни, появился подвыпивший Макогоненко.

{{Персонаж
| Имя = Макого́ненко 
| Описание = выборный (помощник сельского старосты), любит выпить, хитрый, но добрый и весёлый, сочиняет песни
| Портрет = Макогоненко (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Наталка подняла вёдра и ушла домой, а Макогоненко подошёл к Тетерваковскому. Сегодня у Макогоненко был важный гость — народный заседатель. Он жаловался, что нынче чиновникам туго приходится: ни взяточку получить, ни дело затянуть — за всё наказывают, зато простому народу легче жить стало.

Тетерваковский завёл разговор о Наталке. Он слышал, что сватались к ней завидные женихи: и дьячок, и волостной писарь, и судейский письмоводитель, но она всем отказала. Макогоненко предложил Тетерваковскому жениться на строптивой девушке. Тот признался, что давно любит её, но Наталка и ему отказала.

Макогоненко объяснил, что Наталка отказывает Тетерваковскому не потому, что жених для неё слишком хорош, а потому, что любит другого. Раньше семья Наталки жила в Полтаве и была зажиточной. Они взяли в приёмыши сироту Петра. Петро и Наталка выросли вместе и полюбили друг друга.

Тем временем отец девушки начал пьянствовать. Узнав, что Петро любит его дочь, он выгнал парня из дома, затем прогулял всё семейное добро и умер. Наталка с матерью остались без куска хлеба, продали свой дом и уехали из Полтавы. О Петре до сих пор ничего не было известно, но Наталка всё ещё его любит.

Макогоненко считал, что Терпилиха может заставить дочь выйти замуж, если найдётся богатый жених.

{{Персонаж
| Имя = Горпи́на Терпили́ха
| Описание = мать Наталки, вдова, старая и больная, страдает от нищеты, мечтает о богатом зяте
| Портрет = Терпилиха (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Тетерваковский попросил Макогоненко помочь ему жениться на Наталке.

Тем временем Терпилиха плакала и уговаривала Наталку забыть пропавшего Петра и выбрать жениха, а то они скоро по миру пойдут. Наконец девушка пообещала выйти замуж за первого же, кто посватается, рассчитывая, что те, кому она отказала, во второй раз не придут.

Тут в хату явился Макогоненко и стал сватать Наталку за Тетерваковского. Вдвоём с Терпилихой они уломали девушку. Макогоненко ушёл довольный, сказав, что вечером придут официальные сваты.

== Действие 2. Возвращение возлюбленного Наталки. Два благородных поступка ==
На сельской улице появился Микола.

{{Персонаж
| Имя = Мико́ла 
| Описание = дальний родственник Терпилихи, круглый сирота, грамотный, но нищий и бездомный
| Портрет = Микола (Котляревский).jpg
| Эмодзи =
}}

Он был в Полтаве, но работы там не нашёл и решил уйти к вольным черноморским казакам.

На ту же улицу пришёл Петро. Увидев Миколу, он спросил у него, в какое село он попал. Микола понял, что парень не местный, начал расспрашивать его и узнал, что Петро тоже бездомный, бродит от села к селу, а теперь идёт в Полтаву. Молодые люди решили дружить.

Тут из хаты Терпилихи вышли Тетерваковский и Макогоненко, одетые как сваты. Макогоненко начал расспрашивать Миколу, что нового в городе. Микола рассказал, что власти взялись перестраивать Полтаву, а стройматериалами не запаслись, поэтому богатые горожане возмущаются, а «люди среднего разбора» молча строят. Тетерваковский похвастал, что женится на девице, «наипрекраснейшей изо всего села и прилежащих окрестностей».

Тетерваковский и Макогоненко ушли, а Микола объяснил Петро, что «наипрекраснейшая девица» — Наталка, дочь бедной вдовы, переехавшей сюда из Полтавы после смерти мужа. Петро сразу понял, что Наталка — его любимая. По его реакции Микола догадался, что это тот самый Петро — возлюбленный Наталки.

Петро попросил Миколу узнать побольше о сватовстве и, если Наталка действительно сосватана, не говорить ей, что он вернулся. Петро был обижен. Четыре года он копил деньги, чтобы жениться на Наталке, но девушка забыла его.

{{Цитата|
Кого беда настигнет, тому уже ни в чём нет удачи. Правду песня говорит, что соседу всё удаётся, все его любят, все к нему льнут, а для другого — как отрезано.
}}

Микола пошёл к Терпилихе. К Петру подошёл Макогоненко и начал выспрашивать, что парень видел в своих скитаниях. Петро рассказал, что побывал во многих местах, дошёл до самого Харькова, где не раз ходил в театр смотреть комедию. Одну из комедий написал москаль по-украински и перепутал слова.

К Макогоненко и Петру присоединился Тетерваковский. Он, как более образованный, знал, что такое комедия. Они начали обсуждать автора-москаля, который неправильно написал о битве со шведами под Полтавой.

Затем сваты ушли к Терпилихе, и Микола не успел толком ничего разузнать, но вызвал Наталку на разговор. Петро спрятался, а из хаты вышла Наталка. Она сказала Миколе, что Петра не забыла, Тетерваковского не любит и замуж за него выходит только ради матери.

Девушке было так тоскливо, что хотелось утопиться. Тогда Микола позвал Петра. Увидев любимого, Наталка решила немедленно отказать Тетерваковскому, но Петро сказал, что он по-прежнему нищий, а ей с матерью нужна крепкая опора, да и Терпилиха не согласится поменять богатого зятя на бедного. Но Наталка решила не сдаваться.

Тут появились Тетерваковский, Макогоненко и Терпилиха. Увидев Петра, вдова начала гнать и проклинать его. Наталка заявила Тетерваковскому, что не выйдет за него замуж, тот начал грозить, что засудит Петра.

Петро сказал, что не заставляет Наталку перечить матери и отказывать Тетерваковскому. Он уступил, решил уйти и отдал девушке все скопленные им деньги, чтобы она не выходила замуж совсем нищей.

Все были поражены благородством Петра. Терпилиха и Наталка обнимали парня и плакали. Тетерваковский был впечатлён и захотел ответить таким же благородным поступком. Понимая, что насильно мил не будешь, он уступил Наталку Петру «в вечное и потомственное владение с тем, чтобы он дал ей счастье», и благословил влюблённых. Терпилиха тоже благословила дочь.

{{Цитата|
Вот они каковы, наши полтавцы! Коль подошло к тому, чтоб доброе дело сотворить, один другого опередить хочет.
}}

''За основу пересказа взят перевод Вс. Рождественского (Л.: Советский писатель, 1986).''
{{конец текста}}
@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 | Автор = Котляревский, Иван Петрович
 | Жанр = пьеса
-| Год публикации = 1838
+| Год публикации = 1819
 | Микропересказ = Девушка из обедневшей семьи любила бедного парня, но согласилась выйти за богача. Возлюбленный девушки благородно уступил. Богач, изумлённый благородством парня, тоже уступил и благословил влюблённых.
 | Wikidata = Q624720
@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 {{начало текста}}
-''Написана Котляревским после знакомства с пьесой А. А. Шаховского «[[Казак-стихотворец (Шаховской)|Казак-стихотворец]]».''
+''Действие происходит на Украине в начале 19-го века. Названия действий — условные.''
-== Очень краткое содержание ==
+== Действие 1. Знакомство с Наталкой Полтавкой. Богатый жених. Сватовство ==
-Украина, начало 19 века. Из города Полтавы в село приехала разорившаяся семья, состоящая из матери и дочери-красавицы Наталки.
+Улица украинского села, ведущая к реке. Из одной хаты с вёдрами на коромысле вышла Наталка Полтавка.
 {{Персонаж
@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 }}
-Когда они ещё были довольно состоятельными людьми, отец Наталки взял к себе в приёмыши мальчика по имени Петро.
+Наталка тосковала по Петру, с которым ей пришлось расстаться.
 {{Персонаж
@@ Строка 32: / Строка 32: @@
 }}
-Мальчик рос и воспитывался вместе с Наталкой. Повзрослев, они полюбили друг друга. Тем временем отец Наталки сорил деньгами, устраивал пирушки, потихоньку разорялся, начал пить. Узнав о чувствах молодых людей, глава семейства разозлился и выгнал парня.
+Когда-то Наталка была богата, а Петро беден, но они любили друг друга вопреки всему. Из-за этого Петро принял много горя, и ему пришлось расстаться с любимой. Теперь Наталка тоже стала бедной. Она мечтала, чтобы Петро вернулся к ней.
-Лишившись хорошего работника, семья разорилась вконец. Мужчина пропил всё состояние и вскоре умер. После этого Наталка с матерью продали усадьбу и переехали из города в село.
+Тетерваковский увидел, что Наталка одна, и подошёл к ней.
-Петро несколько лет провёл в скитаниях. За это время он заработал немного денег и отправился обратно. Парень хотел доказать отцу Наталки, что достоин его дочери. Зайдя в одно село, он узнал, что его возлюбленная переехала сюда, её отец умер, а сама девушка жила в нищете, и уже была сосватана за другого человека.
-Наталка много раз отказывала потенциальным женихам, но вняв мольбам матери об их бедственном положении, согласилась выйти замуж за местного богача.
-В день сватовства она впервые за несколько лет увидела любимого человека. Богач также познакомился с парнем, и дал тому понять, что девушка уже занята. Петро любил Наталку, но отказался от неё, поскольку понимал, что сам небогат, и не хотел идти против её матери. Всё заработанные деньги молодой человек отдал возлюбленной, чтобы у той было хоть какое-то приданое.
-Оценив благородный поступок соперника, богач отступил.
-{{Цитата|
-Вот они каковы, наши полтавцы! Коль подошло к тому, чтоб доброе дело сотворить, один другого опередить хочет.
-}}
-== Подробный пересказ по действиям ==
-''Названия действий — условные.''
-=== Действие 1. Знакомство с Наталкой Полтавкой. Богатый жених. Сватовство ===
-Сельская девушка Наталка Полтавка отправилась на реку за водой. Она сильно тосковала по своему любимому человеку, с которым ей пришлось расстаться несколько лет назад. Девушка мечтала, чтобы её возлюбленный Петро снова был с ней.
-К Наталке подошёл Тетерваковский.
 {{Персонаж
 | Имя = Тетервако́вский
-| Описание = возный (мелкий судейский чиновник), немолодой, холостой, богатый и образованный, взяточник, но способен на благородный поступок
+| Описание = возный (мелкий судейский чиновник), немолодой, холостой, богатый и образованный, способен на благородный поступок
 | Портрет = Тетерваковский (Котляревский).jpg
 | Эмодзи =
 }}
-Ему давно полюбилась девушка, и он сделал ей предложение. Наталка ответила, что она, простая и необразованная, не пара ему. Тетерваковский был с этим не согласен, поскольку считал, что любовь всё уравнивает.
+Ему давно нравилась Наталка, и теперь он решил сделать ей предложение. Он подступил к девушке с витиеватыми речами, но та ответила, что она, простая необразованная девушка, не пара ему. Такому человеку, как Тетерваковский, надо свататься к судейским, чиновничьим или поповским дочерям, а не к бедной сироте.
+Тетерваковский не был с этим согласен, считая, что любовь всё уравнивает.
 {{Цитата|
@@ Строка 69: / Строка 51: @@
 }}
-На улице появился подвыпивший Макогоненко, распевавший песни.
+Он признался, что полюбил Наталку как только они с матерью три года назад переехали в их село, и предложил девушке выйти за него замуж. Та заявила, что Тетерваковский издевается над ней, и отказала ему.
+На улице, распевая песни, появился подвыпивший Макогоненко.
 {{Персонаж
@@ Строка 78: / Строка 62: @@
 }}
-Наталка, пользуясь моментом, ушла домой, а выборный подошёл к Тетерваковскому. В этот день у Макогоненко был важный гость — народный заседатель. Он жаловался, что нынче чиновникам туго приходится: ни взяточку получить, ни дело затянуть — за всё наказывали, зато простому народу легче жить стало.
+Наталка подняла вёдра и ушла домой, а Макогоненко подошёл к Тетерваковскому. Сегодня у Макогоненко был важный гость — народный заседатель. Он жаловался, что нынче чиновникам туго приходится: ни взяточку получить, ни дело затянуть — за всё наказывают, зато простому народу легче жить стало.
-Тетерваковский завёл разговор о Наталке. Он слышал, что к ней сватались завидные женихи, но она всем отказала. Макогоненко предложил Тетерваковскому жениться на строптивой девушке. Тот признался, что давно полюбил Наталку, но она и ему отказала.
+Тетерваковский завёл разговор о Наталке. Он слышал, что сватались к ней завидные женихи: и дьячок, и волостной писарь, и судейский письмоводитель, но она всем отказала. Макогоненко предложил Тетерваковскому жениться на строптивой девушке. Тот признался, что давно любит её, но Наталка и ему отказала.
-Макогоненко объяснил, что Наталка отказала Тетерваковскому не потому, что жених для неё слишком хорош, а потому, что любила другого. Он рассказал возному, что раньше семья Наталки жила в Полтаве и была зажиточной. Они взяли в приёмыши сироту Петра. Петро и Наталка выросли вместе и полюбили друг друга.
+Макогоненко объяснил, что Наталка отказывает Тетерваковскому не потому, что жених для неё слишком хорош, а потому, что любит другого. Раньше семья Наталки жила в Полтаве и была зажиточной. Они взяли в приёмыши сироту Петра. Петро и Наталка выросли вместе и полюбили друг друга.
-Тем временем отец девушки начал пьянствовать. Узнав, что Петро полюбил Наталку, он выгнал парня из дома, а затем прогулял всё семейное добро и умер. Наталка с матерью продали свой дом и уехали из Полтавы. О Петре до сих пор ничего не было известно, но Наталка всё ещё его любила.
+Тем временем отец девушки начал пьянствовать. Узнав, что Петро любит его дочь, он выгнал парня из дома, затем прогулял всё семейное добро и умер. Наталка с матерью остались без куска хлеба, продали свой дом и уехали из Полтавы. О Петре до сих пор ничего не было известно, но Наталка всё ещё его любит.
-Макогоненко считал, что Терпилиха могла заставить дочь выйти замуж, если бы нашёлся богатый жених.
+Макогоненко считал, что Терпилиха может заставить дочь выйти замуж, если найдётся богатый жених.
 {{Персонаж
@@ Строка 95: / Строка 79: @@
 }}
 Тетерваковский попросил Макогоненко помочь ему жениться на Наталке.
-Тем временем Терпилиха, одолеваемая бедностью, плакала и уговаривала Наталку, чтобы та забыла возлюбленного и выбрала жениха. Поддавшись уговорам матери, девушка пообещала выйти замуж за первого же, кто посватается, рассчитывая, что те, кому она отказала, во второй раз не придут.
+Тем временем Терпилиха плакала и уговаривала Наталку забыть пропавшего Петра и выбрать жениха, а то они скоро по миру пойдут. Наконец девушка пообещала выйти замуж за первого же, кто посватается, рассчитывая, что те, кому она отказала, во второй раз не придут.
-Тут в хату явился Макогоненко и стал сватать Наталку за Тетерваковского. Вдвоём с Терпилихой они уговорили девушку. Макогоненко ушёл довольный, сообщив о грядущем вечернем визите официальных сватов.
+Тут в хату явился Макогоненко и стал сватать Наталку за Тетерваковского. Вдвоём с Терпилихой они уломали девушку. Макогоненко ушёл довольный, сказав, что вечером придут официальные сваты.
-=== Действие 2. Возвращение возлюбленного Наталки. Два благородных поступка ===
+== Действие 2. Возвращение возлюбленного Наталки. Два благородных поступка ==
 На сельской улице появился Микола.
@@ Строка 113: / Строка 97: @@
 Он был в Полтаве, но работы там не нашёл и решил уйти к вольным черноморским казакам.
-На ту же улицу пришёл Петро. Микола понял, что парень не местный, расспросил его и узнал, что Петро тоже бездомный, бродил от села к селу, а теперь направлялся в Полтаву. Молодые люди решили дружить.
+На ту же улицу пришёл Петро. Увидев Миколу, он спросил у него, в какое село он попал. Микола понял, что парень не местный, начал расспрашивать его и узнал, что Петро тоже бездомный, бродит от села к селу, а теперь идёт в Полтаву. Молодые люди решили дружить.
-Из хаты Терпилихи вышли Тетерваковский и Макогоненко, одетые как сваты. Макогоненко начал расспрашивать Миколу о городских новостях. Тетерваковский, в свою очередь, похвастал перед молодыми людьми, что скоро женится на девице, «наипрекраснейшей из всего села и прилежащих к нему окрестностей».
+Тут из хаты Терпилихи вышли Тетерваковский и Макогоненко, одетые как сваты. Макогоненко начал расспрашивать Миколу, что нового в городе. Микола рассказал, что власти взялись перестраивать Полтаву, а стройматериалами не запаслись, поэтому богатые горожане возмущаются, а «люди среднего разбора» молча строят. Тетерваковский похвастал, что женится на девице, «наипрекраснейшей изо всего села и прилежащих окрестностей».
-Тетерваковский и Макогоненко ушли, а Микола объяснил Петро, что «наипрекраснейшая девица» — Наталка, дочь бедной вдовы, переехавшей сюда из Полтавы после смерти мужа. Петро сразу понял, что Наталка — его любимая. По его реакции Микола догадался, что это тот самый Петро — возлюбленный Наталки.
+Тетерваковский и Макогоненко ушли, а Микола объяснил Петро, что «наипрекраснейшая девица» — Наталка, дочь бедной вдовы, переехавшей сюда из Полтавы после смерти мужа. Петро сразу понял, что Наталка — его любимая. По его реакции Микола догадался, что это тот самый Петро — возлюбленный Наталки.
 Петро попросил Миколу узнать побольше о сватовстве и, если Наталка действительно сосватана, не говорить ей, что он вернулся. Петро был обижен. Четыре года он копил деньги, чтобы жениться на Наталке, но девушка забыла его.
 {{Цитата|
-К кому беда придёт, тому уж ни в чём нет удачи. Правду песня говорит, что соседу всё удаётся, все его любят, все к нему льнут, а для другого, как отрезано.
+Кого беда настигнет, тому уже ни в чём нет удачи. Правду песня говорит, что соседу всё удаётся, все его любят, все к нему льнут, а для другого — как отрезано.
 }}
-Пока Микола узнавал подробности  сватовства у Терпилихи, к Петру подошёл Макогоненко и начал выспрашивать, что парень видел в своих скитаниях.
+Микола пошёл к Терпилихе. К Петру подошёл Макогоненко и начал выспрашивать, что парень видел в своих скитаниях. Петро рассказал, что побывал во многих местах, дошёл до самого Харькова, где не раз ходил в театр смотреть комедию. Одну из комедий написал москаль по-украински и перепутал слова.
-Затем сваты ушли к Терпилихе, и Микола толком ничего не разузнал, но вызвал девушку на разговор.
+К Макогоненко и Петру присоединился Тетерваковский. Он, как более образованный, знал, что такое комедия. Они начали обсуждать автора-москаля, который неправильно написал о битве со шведами под Полтавой.
+Затем сваты ушли к Терпилихе, и Микола не успел толком ничего разузнать, но вызвал Наталку на разговор. Петро спрятался, а из хаты вышла Наталка. Она сказала Миколе, что Петра не забыла, Тетерваковского не любит и замуж за него выходит только ради матери.
-Петро спрятался, а из хаты вышла Наталка. Она сказала Миколе, что Петра не забыла, Тетерваковского не любит и замуж за него выходит только ради матери.
+Девушке было так тоскливо, что хотелось утопиться. Тогда Микола позвал Петра. Увидев любимого, Наталка решила немедленно отказать Тетерваковскому, но Петро сказал, что он по-прежнему нищий, а ей с матерью нужна крепкая опора, да и Терпилиха не согласится поменять богатого зятя на бедного. Но Наталка решила не сдаваться.
-Девушке было так тоскливо, что хотелось утопиться. Тогда Микола позвал спрятавшегося парня. Увидев любимого, Наталка решила немедленно отказать Тетерваковскому, но Петро сказал, что он по-прежнему нищий, а ей с матерью нужна крепкая опора, да и Терпилиха не согласится поменять богатого зятя на бедного. Наталка решила не сдаваться.
+Тут появились Тетерваковский, Макогоненко и Терпилиха. Увидев Петра, вдова начала гнать и проклинать его. Наталка заявила Тетерваковскому, что не выйдет за него замуж, тот начал грозить, что засудит Петра.
-Тут появились Тетерваковский, Макогоненко и Терпилиха. Увидев Петра, вдова начала гнать его. Наталка заявила Тетерваковскому, что не выйдет за него замуж, и тот пригрозил молодому человеку судом.
+Петро сказал, что не заставляет Наталку перечить матери и отказывать Тетерваковскому. Он уступил, решил уйти и отдал девушке все скопленные им деньги, чтобы она не выходила замуж совсем нищей.
-Петро сказал, что не заставлял Наталку перечить матери и отказывать Тетерваковскому. Он уступил, решив уйти и отдал девушке все скопленные им деньги, чтобы она не выходила замуж совсем нищей.
+Все были поражены благородством Петра. Терпилиха и Наталка обнимали парня и плакали. Тетерваковский был впечатлён и захотел ответить таким же благородным поступком. Понимая, что насильно мил не будешь, он уступил Наталку Петру «в вечное и потомственное владение с тем, чтобы он дал ей счастье», и благословил влюблённых. Терпилиха тоже благословила дочь.
 {{Цитата|
-Что я нажил, всё твоё. На, возьми! Чтобы пан возный никогда не попрекал тебя, что взял бедной и на тебя издержался!
+Вот они каковы, наши полтавцы! Коль подошло к тому, чтоб доброе дело сотворить, один другого опередить хочет.
 }}
-Все были поражены благородством Петра. Терпилиха и Наталка обнимали парня и плакали. Тетерваковский был впечатлён, и захотел ответить таким же благородным поступком. Понимая, что насильно мил не будешь, он уступил Наталку Петру «в вечное и потомственное владение с тем, чтобы он дал ей счастье», и благословил влюблённых. Терпилиха тоже благословила дочь.
+''За основу пересказа взят перевод Вс. Рождественского (Л.: Советский писатель, 1986).''
-''За основу пересказа взят перевод Вс. Рождественского из сборника «Украинская классическая комедия» (М.: Искусство, 1954).''
 {{конец текста}}