Редактирование: Книгоноши (Короткевич)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 1: Строка 1:
{{pub|https://briefly.ru/korotkevich/knigonoshi/}}
{{Пересказал ИИ}}


{{Пересказ
{{Пересказ
Строка 7: Строка 7:
| Жанр = рассказ
| Жанр = рассказ
| Год публикации = 1962
| Год публикации = 1962
| Микропересказ = Пограничники убили книгоношу, переносившего запрещённые книги через границу. Затем погиб и его отец, тоже книгоноша. Офицер-пограничник узнал, что люди погибли из-за легальных книг, и ушёл в отставку.
| Микропересказ = Пограничники застрелили юного книгоношу, переносившего запрещённые книги через границу. Его отец продолжил опасное ремесло, но вскоре погиб. Прапорщик, причастный к убийству, усомнился в правоте службы и решил уйти в отставку.
| Wikidata = Q123181363
| Wikidata = Q123181363
| Знаков в источнике = 27900
| Знаков в источнике = 27900
Строка 16: Строка 16:


== Очень краткое содержание ==
== Очень краткое содержание ==
Конец 19-го века. Граница Российской империи и Пруссии. В связи с убийством царя-освободителя Александра II пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносящих через границу запрещённые книги.
Конец 19-го века. Граница Российской империи и Пруссии. В связи с убийством царя-освободителя Александра II пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносящих через границу запрещённые книги.


Однажды ночью пограничники застрелили в лесу молодого парня, нёсшего короб с книгами. Убитого привезли в местечко, но никто из жителей не признался, что знает его. Буткевич увидел в толпе свою возлюбленную, крестьянскую девушку, но, узнав о его участии в облаве, она отвернулась от него.
Однажды ночью пограничники застрелили в лесу молодого парня, несшего короб с книгами. Убитого привезли в местечко, но никто из жителей не признался, что знает его. Буткевич увидел в толпе свою возлюбленную, крестьянскую девушку, но, узнав о его участии в облаве, она отвернулась от него.


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Олег Буткевич
| Имя = Олег Буткевич
| Описание = прапорщик, 19 лет, романтичный, мечтает о подвигах и любви, играет на флейте, справедливый
| Описание = прапорщик, 19 лет, романтичный, мечтает о подвигах и любви, играет на флейте
| Эмодзи = 🙍🏻‍♂️
| Эмодзи = 🙍🏻‍♂️
}}
}}
Строка 29: Строка 29:


{{Цитата|
{{Цитата|
— В книге нет греха. Библия не зря тоже книга. Думаешь, о чём это: «Без языка, а говорит?» О книге. А «Ученье — свет, невежество — тьма». Также о книге. За что же ловите?..
— В книге нет греха. Библия не зря тоже книга. Думаешь, о чём это: «Без языка, а говорит?» О книге. А «Ученье — свет, невежество — тьма» Также о книге. За что же ловите?..
}}
}}


Буткевич отпустил старика, хотя это было нарушением приказа. Вскоре книгоноша погиб — бросился с обрыва, убегая от погони. Буткевич узнал, что его возлюбленная — дочь и сестра погибших, и она собирается продолжить их дело. Он попытался отговорить её, но девушка прогнала его.
Буткевич отпустил старика, хотя это было нарушением приказа. Вскоре книгоноша погиб — бросился с обрыва, убегая от погони. Буткевич узнал, что его возлюбленная - дочь и сестра погибших, и она собирается продолжить их дело. Он попытался отговорить её, но девушка прогнала его.


Буткевич прочёл одну из изъятых у книгоноши книг и обнаружил, что она разрешена царской цензурой. Усомнившись в правоте службы, он решил уйти в отставку и вернуть любовь девушки.
Буткевич прочёл одну из изъятых у книгоноши книг и обнаружил, что она разрешена царской цензурой. Усомнившись в правоте службы, он решил уйти в отставку и вернуть любовь девушки.
Строка 40: Строка 40:


=== Пограничный кордон ===
=== Пограничный кордон ===
В глухом еловом лесу на границе Российской империи с Пруссией стоял пограничный кордон. После покушения на царя-освободителя Александра II пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносивших через границу запрещённые книги на нескольких языках, в том числе и на белорусском наречии.
В глухом еловом лесу на границе Российской империи с Пруссией стоял пограничный кордон. После покушения на царя пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносивших через границу запрещённые книги на местных языках и наречиях.
 
Командовал кордоном Ферди Вольке.


{{Персонаж
{{Персонаж
| Имя = Ферди Вольке
| Имя = Ферди Вольке
| Описание = поручик, немец из Быхова, лет 30, командир пограничного кордона, блондин с лицом рыцарского оруженосца и улыбкой падшего ангела, игрок и гуляка, жесток, алчен, карьерист
| Описание = поручик, лет 30, командир пограничного кордона, немец из Быхова, белокурый, с лицом рыцарского оруженосца и улыбкой падшего ангела, жесток, алчен
| Эмодзи = 👱🏻
| Эмодзи = 👨🏻
}}
}}


Вторым офицером был Олег Буткевич. Его отец был управляющим в небольшом имении, Буткевич всё детство пропадал в барской библиотеке и «был воспитан на романах о войне и о любви». Он мечтал стать не меньше чем генералом и встретить свою даму сердца, возможно, простую крестьянку, которая разделит с ним все лишения воинской жизни. Стремясь сделать карьеру, Буткевич точно исполнял все приказы и не позволял другим их нарушать.
Командовал кордоном поручик Ферди Вольке — немец из Быхова, белокурый, с лицом рыцарского оруженосца и улыбкой падшего ангела. Он был жесток, алчен и старался выслужиться, мечтая о наградах и повышениях. Вторым офицером был 19-летний прапорщик Олег Буткевич, романтичный юноша, воспитанный на романах о войне и любви. Он мечтал о подвигах, карьере и встрече с прекрасной дамой сердца.


Даму сердца Буткевич себе уже нашёл. Это была Гануся, которую он «случайно встретил на местечковой ярмарке».
Поговаривали, что скоро через границу пойдёт самый известный книгоноша, которого пограничники ни разу даже не видели. Говорили, это богатырь с большими ступнями, ходит каждый раз новой тропой и, возможно, вооружён.
 
{{Персонаж
| Имя = Гануся
| Описание = крестьянская девушка, возлюбленная Буткевича, синеглазая, тихая, скромная, с гордой осанкой и сильным характером, строгая
| Портрет =
| Эмодзи = 👱🏻‍♀️
| Wikidata =
}}
 
Всех контрабандистов-книгонош пограничники знали только по кличкам и не подозревали, кто за ними скрывается. Поговаривали, что скоро через границу пойдёт самый известный книгоноша по кличке Корч, которого пограничники ни разу не видели. Говорили, это богатырь с большими ступнями, ходит каждый раз новой тропой и, возможно, вооружён.


=== Облава ===
=== Облава ===
Вольке решил изловить неуловимого Корча и устроил в лесу засаду. Буткевич напросился с ним — он не хотел упускать шанс совершить подвиг. Около полуночи пограничники услышали осторожные шаги двух человек. Вольке приказал им остановиться и сразу открыл огонь. Пуля попала в висок одному из контрабандистов — молодому белокурому пареньку лет 17. Он упал прямо на короб с книгами, «будто не желая отдавать его в чужие руки». Второй книгоноша скрылся в темноте.
Однажды ночью пограничники устроили в лесу засаду. Они услышали осторожные шаги двух человек. Вольке приказал им остановиться и сразу открыл огонь. Пуля попала в висок одному из контрабандистов — молодому белокурому пареньку лет 17. Он упал, прижимая к груди короб с книгами. Второй скрылся в темноте.


Тело убитого привезли в местечко и положили у забора волостного правления, чтобы кто-нибудь опознал. Вольке отправился в уезд доложить о случившемся начальству и оставил Буткевича за главного, что ему очень не нравилось.
Тело убитого привезли в местечко и положили у забора волостного правления, чтобы кто-нибудь опознал. Буткевич заметил в толпе зевак свою возлюбленную — крестьянскую девушку Ганусю. Но узнав, что он участвовал в облаве, Гануся с презрением отвернулась от него. Никто из местных жителей так и не признался, что знает погибшего парня. Это был настоящий заговор молчания.


{{цитата|
{{Персонаж
Слух о том, что убили какого-то книгоношу, быстро разлетелся… Люди шли и шли. Некоторые останавливались у мёртвого и долго разглядывали лицо, над которым начинали уже виться мухи.
| Имя = Гануся
| Описание = крестьянская девушка, возлюбленная Буткевича, синеокая, скромная, с гордой осанкой 
| Эмодзи = 👧🏻
}}
}}
Никто из местных жителей так и не признался, что знает погибшего парня. Это был настоящий заговор молчания.
Буткевич заметил в толпе зевак Ганусю, которая «молча постояла над убитым и ушла прочь». Буткевич догнал её, но она уже знала, что он участвовал в облаве, и с презрением отвернулась от него.


=== Старый книгоноша ===
=== Старый книгоноша ===
Вечером вернулся злой Вольке, попавший командиру под горячую руку. За ужином он начал разбирать книги из короба убитого книгоноши. Там были календари, сентиментальные романы и псалтыри на белорусском наречии.
На следующий день к пограничникам пришёл пожилой мужчина с большими ступнями и попросил отдать ему тело убитого, назвав его своим сыном. Старик представился Корчем и признался, что всю жизнь занимался контрабандой книг, как до него отец и дед. Он собирался передать это ремесло сыну, но не успел его всему обучить. Теперь ему самому придётся снова носить книги через границу.
 
В окно Буткевич заметил, как к телу юного книгоноши подошёл пожилой мужчина с большими ступнями. Вольке не захотел с ним общаться, и к старику вышел Буткевич. Старик назвался Корчом и попросил отдать ему тело убитого, назвав его своим сыном.


{{Персонаж
{{Персонаж
Строка 87: Строка 71:
| Эмодзи = 👴🏻
| Эмодзи = 👴🏻
}}
}}
Старик признался, что всю жизнь занимался контрабандой книг, как до него его отец и дед. Он собирался передать это ремесло сыну, но не успел его всему обучить. Гибель сына не помешает ему продолжить своё дело — Корч и дальше собирался носить книги через границу, потому что любил книги, делавшие людей грамотнее и умнее.


Буткевич был поражён упорством и бесстрашием старого книгоноши. Он попросил Корча бросить опасный промысел, но тот отказался, сказав, что такова его доля. Буткевич отпустил старика, хотя понимал, что нарушает приказ.
Буткевич был поражён упорством и бесстрашием старого книгоноши. Он попросил Корча бросить опасный промысел, но тот отказался, сказав, что такова его доля. Буткевич отпустил старика, хотя понимал, что нарушает приказ.


=== Гануся ===
=== Сомнения ===
Через три недели Вольке подкараулил Корча — тот словно нарочно шёл по открытому месту. Вольке с солдатами прижал его к обрыву над рекой, старик прыгнул вниз и разбился.
Через три недели Корча нашли мёртвым. Убегая от погони, он сорвался с обрыва над рекой. Его тело лежало на камнях, а вокруг были разбросаны книги из разбитого короба.
 
{{цитата|
Человек уже неподвижно лежал на прибрежном гравии, а книги всё ещё падали. Тяжёлые турманами кувыркались по камням, откосам, лёгкие голубями летели по воздуху. И многие — лебедями плыли по воде.
}}


Через неделю Буткевич узнал, где живёт Гануся, и пришёл к ней. Оказалось, что Корч был её отцом. Теперь она осталась одна с двумя осиротевшими детьми — двоюродными братьями, и, чтобы вырастить их, собиралась продолжить дело отца. Буткевич признался Ганусе в любви и стал уговаривать бросить опасное занятие. Девушке он нравился, но она прогнала его, сказав, что ей надо растить сирот, а на его чувства ей плевать после всего, что он натворил.
Буткевич узнал, что Гануся и двое её осиротевших двоюродных братьев собираются продолжить дело Корча. Он пришёл к девушке, признался ей в любви и стал уговаривать бросить опасное занятие. Но Гануся прогнала его, сказав, что ей надо растить сирот, а на его чувства ей плевать после всего, что он натворил.


=== Сомнение ===
Вернувшись на кордон, Буткевич из любопытства стал читать одну из запрещённых книг и с удивлением обнаружил, что в ней нет ничего крамольного, а лишь молитвы и поучительные истории на местном наречии. Он вдруг осознал, что ошибался, считая свою службу правым делом. На самом деле они убивали ни в чём не повинных людей, несших просвещение народу.
Вернувшись на кордон, Буткевич из любопытства стал читать одну из запрещённых книг с поучительными историями на белорусском наречии и с удивлением обнаружил, что она разрешена царской цензурой. Он понял, что ошибался, считая свою службу правым делом. На самом деле они убивали ни в чём не повинных людей, нёсших просвещение народу. Буткевич решил немедленно оставить службу.


{{Цитата|
{{Цитата|
— Завтра я подам в отставку, Вольке… И пусть потом будет суд, но я уеду с кордона прямо сейчас. Если армия занимается тем, что ловит людей и убивает их за молитвенники, — то… я хотел на такую армию.
- Завтра я подам в отставку, Вольке. И вы поддержите меня. И пусть потом будет суд, но я уеду с кордона прямо сейчас. Если армия занимается тем, что ловит людей и убивает их за молитвенники, - то... я хотел на такую армию.
}}
}}


Он считал, что вовремя «прочитал одну крамольную книгу». После отставки Буткевич намеревался вернуть любовь Гануси, пока ещё не стало слишком поздно.
Буткевич решил немедленно оставить службу и попытаться вернуть любовь Гануси, пока не стало слишком поздно. Он понял, что должен искупить свою вину и посвятить жизнь тому, чтобы нести людям свет знаний, а не служить слепым орудием жестокой и неправедной власти.


''За основу пересказа взят [https://proza.ru/2021/11/28/1069 перевод Д. Говзича] (Проза.ру, 2021).''
''За основу пересказа взят [https://proza.ru/2021/11/28/1069 перевод Д. Говзича] (Проза.ру, 2021).''


{{конец текста}}
{{конец текста}}
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Народный Брифли:Авторские права).
Отменить Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Источник — http://wiki.briefly.ru/Книгоноши_(Короткевич)