Редактирование: Книгоноши (Короткевич)

{{pub|https://briefly.ru/korotkevich/knigonoshi/}}

{{Пересказ
| Название = Книгоноши
| Название оригинала = Кніганошы
| Автор = Короткевич, Владимир Семёнович
| Жанр = рассказ
| Год публикации = 1962
| Микропересказ = Пограничники застрелили юного книгоношу, переносившего запрещённые книги через границу. Его отец продолжил опасное ремесло, но вскоре погиб. Прапорщик, причастный к убийству, усомнился в правоте службы и решил уйти в отставку.
| Wikidata = Q123181363
| Знаков в источнике = 27900
| Эмодзи = 📚
}}

{{начало текста}}

== Очень краткое содержание ==
Конец 19-го века. Граница Российской империи и Пруссии. В связи с убийством царя-освободителя Александра II пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносящих через границу запрещённые книги.

Однажды ночью пограничники застрелили в лесу молодого парня, нёсшего короб с книгами. Убитого привезли в местечко, но никто из жителей не признался, что знает его. Буткевич увидел в толпе свою возлюбленную, крестьянскую девушку, но, узнав о его участии в облаве, она отвернулась от него.

{{Персонаж
| Имя = Олег Буткевич
| Описание = прапорщик, 19 лет, романтичный, мечтает о подвигах и любви, играет на флейте
| Эмодзи = 🙍🏻‍♂️
}}

К пограничникам пришёл старик, назвавшийся известным книгоношей. Он сказал, что убитый — его сын, и попросил отдать тело. Старик признался, что всю жизнь занимался контрабандой книг и учил этому сына. Он собирался продолжить опасное ремесло.

{{Цитата|
— В книге нет греха. Библия не зря тоже книга. Думаешь, о чём это: «Без языка, а говорит?» О книге. А «Ученье — свет, невежество — тьма». Также о книге. За что же ловите?..
}}

Буткевич отпустил старика, хотя это было нарушением приказа. Вскоре книгоноша погиб — бросился с обрыва, убегая от погони. Буткевич узнал, что его возлюбленная — дочь и сестра погибших, и она собирается продолжить их дело. Он попытался отговорить её, но девушка прогнала его.

Буткевич прочёл одну из изъятых у книгоноши книг и обнаружил, что она разрешена царской цензурой. Усомнившись в правоте службы, он решил уйти в отставку и вернуть любовь девушки.

== Подробный пересказ ==
''Деление на главы — условное.''

=== Пограничный кордон ===
В глухом еловом лесу на границе Российской империи с Пруссией стоял пограничный кордон. После покушения на царя-освободителя Александра II пограничникам было приказано особенно тщательно ловить контрабандистов, переносивших через границу запрещённые книги на нескольких языках, в том числе и на белорусском наречии.

Командовал кордоном Ферди Вольке.

{{Персонаж
| Имя = Ферди Вольке
| Описание = поручик, немец из Быхова, лет 30, командир пограничного кордона, блондин с лицом рыцарского оруженосца и улыбкой падшего ангела, игрок и гуляка, жесток, алчен, карьерист
| Эмодзи = 👱🏻
}}

Вторым офицером был Олег Буткевич. Его отец был управляющим в небольшом имении, Буткевич всё детство пропадал в барской библиотеке и «был воспитан на романах о войне и о любви». Он мечтал стать не меньше чем генералом и встретить свою даму сердца, возможно, простую крестьянку, которая разделит с ним все лишения воинской жизни. Стремясь сделать карьеру, Буткевич точно исполнял все приказы и не позволял другим их нарушать.

Даму сердца Буткевич себе уже нашёл. Это была Гануся, которую он «случайно встретил на местечковой ярмарке».

{{Персонаж
| Имя = Гануся
| Описание = крестьянская девушка, возлюбленная Буткевича, синеглазая, тихая, скромная, с гордой осанкой и сильным характером, строгая
| Портрет = 
| Эмодзи = 👱🏻‍♀️
| Wikidata =
}}

Всех контрабандистов-книгонош пограничники знали только по кличкам и не подозревали, кто за ними скрывается. Поговаривали, что скоро через границу пойдёт самый известный книгоноша по кличке Корч, которого пограничники ни разу не видели. Говорили, это богатырь с большими ступнями, ходит каждый раз новой тропой и, возможно, вооружён.

=== Облава ===
Вольке решил изловить неуловимого Корча и устроил в лесу засаду. Буткевич напросился с ним — он не хотел упускать шанс совершить подвиг. Около полуночи пограничники услышали осторожные шаги двух человек. Вольке приказал им остановиться и сразу открыл огонь. Пуля попала в висок одному из контрабандистов — молодому белокурому пареньку лет 17. Он упал прямо на короб с книгами, «будто не желая отдавать его в чужие руки». Второй книгоноша скрылся в темноте.

Тело убитого привезли в местечко и положили у забора волостного правления, чтобы кто-нибудь опознал. Вольке отправился в уезд доложить о случившемся начальству и оставил Буткевича за главного, что ему очень не нравилось.

{{цитата|
Слух о том, что убили какого-то книгоношу, быстро разлетелся… Люди шли и шли. Некоторые останавливались у мёртвого и долго разглядывали лицо, над которым начинали уже виться мухи.
}}

Никто из местных жителей так и не признался, что знает погибшего парня. Это был настоящий заговор молчания.

Буткевич заметил в толпе зевак Ганусю, которая «молча постояла над убитым и ушла прочь». Буткевич догнал её, но она уже знала, что он участвовал в облаве, и с презрением отвернулась от него.

=== Старый книгоноша ===
Вечером вернулся злой Вольке, попавший командиру под горячую руку. За ужином он начал разбирать книги из короба убитого книгоноши. Там были календари, сентиментальные романы и псалтыри на белорусском наречии.

В окно Буткевич заметил, как к телу юного книгоноши подошёл пожилой мужчина с большими ступнями. Вольке не захотел с ним общаться, и к старику вышел Буткевич. Старик назвался Корчом и попросил отдать ему тело убитого, назвав его своим сыном.

{{Персонаж
| Имя = Корч (Кирила Туровец)
| Описание = книгоноша, около 60 лет, седой как одуванчик, с большими ступнями, мудрый, упорный, любит книги, хоть сам неграмотный  
| Эмодзи = 👴🏻
}}

Старик признался, что всю жизнь занимался контрабандой книг, как до него его отец и дед. Он собирался передать это ремесло сыну, но не успел его всему обучить. Гибель сына не помешает ему продолжить своё дело — Корч и дальше собирался носить книги через границу, потому что любил книги, делавшие людей грамотнее и умнее.

Буткевич был поражён упорством и бесстрашием старого книгоноши. Он попросил Корча бросить опасный промысел, но тот отказался, сказав, что такова его доля. Буткевич отпустил старика, хотя понимал, что нарушает приказ.

=== Гануся ===
Через три недели Вольке подкараулил Корча — тот словно нарочно шёл по открытому месту. Вольке с солдатами прижал его к обрыву над рекой, старик прыгнул вниз и разбился.

{{цитата|
Человек уже неподвижно лежал на прибрежном гравии, а книги всё ещё падали. Тяжёлые турманами кувыркались по камням, откосам, лёгкие голубями летели по воздуху. И многие — лебедями плыли по воде.
}}

Через неделю Буткевич узнал, где живёт Гануся, и пришёл к ней. Оказалось, что Корч был её отцом. Теперь она осталась одна с двумя осиротевшими детьми — двоюродными братьями, и, чтобы вырастить их, собиралась продолжить дело отца. Буткевич признался Ганусе в любви и стал уговаривать бросить опасное занятие. Девушке он нравился, но она прогнала его, сказав, что ей надо растить сирот, а на его чувства ей плевать после всего, что он натворил.

=== Сомнение ===
Вернувшись на кордон, Буткевич из любопытства стал читать одну из запрещённых книг с поучительными историями на белорусском наречии и с удивлением обнаружил, что она разрешена царской цензурой. Он понял, что ошибался, считая свою службу правым делом. На самом деле они убивали ни в чём не повинных людей, нёсших просвещение народу. Буткевич решил немедленно оставить службу.

{{Цитата|
— Завтра я подам в отставку, Вольке… И пусть потом будет суд, но я уеду с кордона прямо сейчас. Если армия занимается тем, что ловит людей и убивает их за молитвенники, — то… я хотел на такую армию.
}}

Он считал, что вовремя «прочитал одну крамольную книгу». После отставки Буткевич намеревался вернуть любовь Гануси, пока ещё не стало слишком поздно.

''За основу пересказа взят [https://proza.ru/2021/11/28/1069 перевод Д. Говзича] (Проза.ру, 2021).''

{{конец текста}}