Редактирование: Заговорённый меч (Есенберлин)
Материал из Народного Брифли
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Пересказ | {{Пересказ | ||
| Название = Заговорённый меч | | Название = Заговорённый меч | ||
Строка 9: | Строка 7: | ||
| Жанр = роман | | Жанр = роман | ||
| Год публикации = 1971 | | Год публикации = 1971 | ||
| Микропересказ = 15-й век. В | | Микропересказ = 15-й век. В Казахской степи шла борьба за власть между ханом Синей Орды и двумя султанами. Они ушли с частью родов, создав Казахское ханство. При новых ханах оно крепло и расширялось, возвращая земли. | ||
| Wikidata = Q125631881 | | Wikidata = Q125631881 | ||
| Знаков в источнике = 474069 | | Знаков в источнике = 474069 | ||
Строка 18: | Строка 16: | ||
== Очень краткое содержание == | == Очень краткое содержание == | ||
В середине 15-го века казахская степь находилась под властью хана Абулхаира. | В середине 15-го века казахская степь находилась под властью жестокого и коварного хана Абулхаира, потомка Чингисхана. | ||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Хан Абулхаир | | Имя = Хан Абулхаир | ||
| Описание = правитель Синей Орды | | Описание = правитель Синей Орды; жестокий, властолюбивый, коварный, подозрительный | ||
| Эмодзи = 👑 | | Эмодзи = 👑 | ||
}} | }} | ||
Его политика вызывала недовольство среди кочевых племён. Султаны Джаныбек и Керей, потомки Урус-хана, возглавили движение за отделение от Синей Орды. Абулхаир пытался устранить их, но безуспешно. В конце концов, Джаныбек и Керей с частью казахских племён откочевали в Моголистан, где нашли поддержку у местного хана. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
Строка 33: | Строка 31: | ||
| Эмодзи = 🤴🏾 | | Эмодзи = 🤴🏾 | ||
}} | }} | ||
В Моголистане казахи получили земли и пастбища, но вынуждены были защищать границы от врагов. С каждым годом всё больше казахских родов присоединялись к Джаныбеку и Керею, и вскоре они провозгласили создание Казахского ханства. Джаныбек стал ханом и начал борьбу за возвращение городов Северного Туркестана. | |||
После смерти Абулхаира его потомки пытались восстановить Синюю Орду и вернуть утраченные земли. Началась кровопролитная война между казахами и Шейбанидами. В одной из битв погиб хан Джаныбек, и его место занял недальновидный и жестокий Бурундук. Он был вынужден отречься от престола под давлением народа. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = хан | | Имя = Касым-хан | ||
| Описание = | | Описание = сын Джаныбек-хана, второй хан Казахского ханства; смелый, решительный, благородный, укрепил и расширил государство | ||
| Эмодзи = 🤴🏽 | | Эмодзи = 🤴🏽 | ||
}} | }} | ||
Новым ханом всех казахов стал Касым, сын Джаныбека. Он продолжил дело отца, укрепляя Казахское ханство и отвоёвывая города Северного Туркестана. Касым проводил мудрую политику, стремясь к объединению всех казахских родов и миру с соседями. | |||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
На | На заговоренный меч похожи они… Помнишь об этом мече, который крепче алмаза? В умении держать его заключается тайна. И еще в том, против кого вынимается из ножен алмазный меч! | ||
}} | }} | ||
При Касым-хане Казахское ханство достигло расцвета и могущества. Он создал регулярное войско, поощрял ремёсла и торговлю. Ханство было готово дать отпор любым врагам. Впереди его ждали новые испытания и победы. | |||
== Подробный пересказ по главам == | == Подробный пересказ по главам == | ||
Строка 58: | Строка 56: | ||
==== Глава 1. Размышления хана Абулхаира ==== | ==== Глава 1. Размышления хана Абулхаира ==== | ||
Хан Абулхаир, потомок великого Чингисхана, лежал на роскошной леопардовой шкуре, | Хан Абулхаир, потомок великого Чингисхана, лежал на роскошной леопардовой шкуре, погруженный в тяжелые думы. | ||
Особенно часто думал Абулхаир о | Он вспоминал своих жестоких и коварных предков, их беспощадную борьбу за власть. Особенно часто думал Абулхаир о своем прадеде Чингисхане, который учил: «Если поднял руку на врага, то бей только насмерть, потому что нет опаснее недобитого врага». | ||
Абулхаир решил устранить Джаныбека, воспользовавшись его любовью к ханской дочери. Когда Джаныбек посватался, Абулхаир | {{Цитата| | ||
Смерть — это прежде всего оружие. Не для баловства употреблял ее великий предок. Лишь ею поддерживал он железную дисциплину в своем войске. | |||
}} | |||
Сейчас главными врагами Абулхаира были султаны Джаныбек и Керей, потомки могущественного Урус-хана. Они мечтали отделить казахскую степь от Синей Орды и создать собственное ханство. Особенно опасными казались их сыновья — Касым и Бурундук. | |||
Абулхаир решил устранить Джаныбека, воспользовавшись его любовью к ханской дочери Гаиф-Жамал. Когда Джаныбек посватался, Абулхаир сначала притворно согласился, а потом отказал и приказал тайно убить дочь, чтобы она не досталась врагу. Попытка же убить самого Джаныбека на охоте провалилась — в последний момент Абулхаир не решился нанести удар. | |||
==== Глава 2. Проступок батыра Саяна ==== | ==== Глава 2. Проступок батыра Саяна ==== | ||
Большое торжество развернулось в ханской ставке. Карательный отряд во главе с Кобланды | |||
Большое торжество развернулось в ханской ставке. Карательный отряд во главе с Кобланды батыром разгромил аулы ушедшие в чужие земли, и вернулся с победой. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Кобланды-батыр | | Имя = Кобланды-батыр | ||
| Описание = | | Описание = могучий полководец из племени каракипчаков, союзник Абулхаира, неслыханного роста, «с огромной головой, похожими на кувалды руками» | ||
| Эмодзи = 🗡️ | | Эмодзи = 🗡️ | ||
}} | }} | ||
К концу праздника Кобланды | К концу праздника Кобланды батыр начал перечислять отличившихся в походе джигитов. Все замерли, когда Кобланды обвинил батыра Саяна в нарушении Ясы. | ||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
Строка 80: | Строка 85: | ||
| Эмодзи = 🏹 | | Эмодзи = 🏹 | ||
}} | }} | ||
Он вступился за пленницу нарушив воинскую заповедь, Кобланды попросил хана казнить молодого батыра | |||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
Потомки Чингисхана во | Потомки Чингисхана во всем следовали его ясам. А в них была предречена смертная казнь воину, поспорившему с товарищем из-за трофеев. | ||
}} | }} | ||
Три дня спорили аксакалы из племён аргынов и кипчаков, но не нашли выхода. Этот спор грозил конфликтом двух племён, но вскоре начались поминки по умершему сыну Абулхаира | |||
==== Глава 3. Пророчество Асана-Кайгы ==== | ==== Глава 3. Пророчество Асана-Кайгы ==== | ||
Хан Абулхаир пригласил всех султанов степи Дешт-и-Кипчак принять участие в играх и состязаниях. | Большое торжество развернулось на берегу реки Акколь. Хан Абулхаир пригласил всех султанов степи Дешт-и-Кипчак принять участие в играх и состязаниях. В представлениях кипчаков душа человека бессмертна, она радуется вместе с живыми, и принимает почести. На поминках состоялось традиционное состязание акынов — народных певцов и поэтов. Судьей был избран почитаемый всеми Асан-Кайгы. | ||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Асан-Кайгы | | Имя = Асан-Кайгы | ||
| Описание = | | Описание = легендарный акын, мудрец и провидец доживший до ста лет | ||
| Эмодзи = 👳🏻♂️ | | Эмодзи = 👳🏻♂️ | ||
}} | }} | ||
Он предложил акынам состязаться в воспевании доблести своих родов, но при этом говорить правду о ханах и султанах. Первым выступил Казтуган-жырау, воспевший доблесть и завоевания кипчаков. | |||
{{Персонаж | |||
| Имя = Казтуган-жырау | |||
| Описание = маленький акын из племени кипчаков, «ростом с грача» с красивым сильным голосом | |||
| Эмодзи = 👳🏽♂️ | |||
}} | |||
Но аргынский акын Котан-жырау, ответил ему, что подлинная доблесть — в защите родной земли, а не в набегах на соседей. | |||
{{Персонаж | |||
| Имя = Котан-жырау | |||
| Описание = старый, мудрый акын, с «негромким, чуть надтреснутым голосом» | |||
| Эмодзи = 👳🏼♂️ | |||
}} | |||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
Певец, как и воин, должен твердо знать, во имя чего совершается подвиг. Смелость и отвага сами по себе еще ничего не значат, а бывает так, что служат недостойному делу. | |||
}} | }} | ||
Он призвал всех казахов к единению перед лицом внешних врагов. Хан Абулхаир был недоволен таким поворотом состязания. Он | Он призвал всех казахов к единению перед лицом внешних врагов. Хан Абулхаир был крайне недоволен таким поворотом состязания. Он видел в призывах акынов к единству угрозу своей власти, которая держалась на раздорах между родами. Хан прервал состязание под предлогом молитвы. | ||
Между тем вдова султана | Между тем вдова султана по которому справлялись поминки с тоской глядела вдаль, и ждала появления батыра Орака. | ||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Орак-батыр | | Имя = Орак-батыр | ||
| Описание = | | Описание = легендарный воин из простого народа, заступник угнетённых и обездоленных | ||
| Эмодзи = 🏇🏽 | | Эмодзи = 🏇🏽 | ||
}} | }} | ||
Они знали друг друга с детства и желали связать | Они знали друг друга с детства, и теперь, после смерти султана, желали связать собственные судьбы. | ||
После молитвы Асан-Кайгы взглянул в глаза хана Абулхаира и | После молитвы Асан-Кайгы взглянул в глаза хана Абулхаира, и нечто зловещее разглядел в них старый провидец. «Так вот почему ты остановил песню жырау... Кровавый намаз задумал ты совершить, мой повелитель-хан!.» С песней полной гнева обрушился акын на несправедливого правителя, обвинив его в разжигании братоубийственной войны. | ||
И вот, в отдалении показался всадник, он подскакал к самому хану, и упал лицом к земле. Батыр Саян сбежал из заточения при содействии аргынов. В ту же минуту раздался гром, и чёрные тучи заволокли небо. Гневно смотрели друг на друга два племени, словно сбывалось пророчество Асана-Кайгы. | |||
==== Глава 4. Единоборство великанов ==== | ==== Глава 4. Единоборство великанов ==== | ||
Ночью, накануне праздника, палачи хана Абулхаира напали на батыра Орака. Связав его по рукам и ногам, они привязали его к хвосту коня и пустили галопом. Новость о казни несчастного батыра дошла до его возлюбленной. | |||
Гнев терзал душу Абулхаира | Хан Абулхаир задумал выдать её замуж за одного из своих сыновей, но она поклялась до конца своих дней остаться вдовой. Дав священную клятву, она не подозревала, что батыр Орак, чудом остался жив. | ||
Гнев терзал душу Абулхаира ему стало известно что его любимая жена Рабиа-султан-бегим, помогла батыру Саяну сбежать из заточения. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Рабиа-султан-бегим | | Имя = Рабиа-султан-бегим | ||
| Описание = | | Описание = четвертая жена Абулхаира, правнучка Тимура, смелая, мудрая «одна из самых образованных женщин Востока» | ||
| Эмодзи = 👸🏻 | | Эмодзи = 👸🏻 | ||
}} | }} | ||
Он заподозрил свою жену в неверности, и теперь искал для неё изощренную казнь. Он решил что к смерти её приговорит родной сын. С помощью своего везира он начал взращивать в нём ненависть. Мальчик потерял покой, он грезил отцовским троном, и возненавидел свою мать. | |||
{{Цитата| | |||
Сам «Потрясатель вселенной» переломил некогда хребет своему любимому сыну Джучи. Никаких жалких чувств не должен иметь подлинный хан | |||
}} | |||
Полный ненависти к Акжол-бию, батыр Кобланды пришёл к хану Аблхаиру. | |||
{{Персонаж | |||
| Имя = Акжол-бий | |||
| Описание = батыр и акын, сын Котан-жырау «огромного роста и чудовищной силы» родной дядя Батыра Саяна | |||
| Эмодзи = | |||
}} | |||
Коварный правитель подтолкнул его на убийство. В тайне, он полагал что султаны Керей и Джанибек потребуют от него расплаты за убийство, тогда их можно будет обвинить в мятеже, и расправиться. | |||
Но замыслы хана Абулхаира рухнули. В личном поединке Кобланды разбил голову Акжол бию, его смерть обострила положение в ханстве, и разрушила мир двух могущественных племён. Оскорблённые жестокой расправой аргыны, под предводительством Керея и Джанибека, откочевали в сторону Моголистана. | |||
Тем временем, младшая дочь Абулхаира которую хан обещал в жены Кобланды батыру, отвергла его. Оскорбленный батыр в гневе увёл свои аулы к реке Тургай, лишив Абулхаира поддержки кипчаков. | |||
После долгих раздумий Абулхаир решил перенести столицу в город Ургенч | ==== Глава 5. Батыр черной кости ==== | ||
Хан Абулхаир обдумывал предстоящий суд над Рабиа Султан Бегим. | |||
Бывший советник, некогда брошенный ханом Абулхаиром в темницу открыл ему тайну — Саян является незаконнорожденным братом Рабиа-султан-бегим. Это он спас Саяна и устроил его побег. Узнав об этом, хан передумал казнить жену. | |||
После долгих раздумий Абулхаир решил перенести столицу в город Ургенч чтобы затем идти войной на Моголистан, куда откочевали непокорные племена. | |||
По пути войны Абулхаира нагнали отставший аул, шедший в Моголистан. Хан учинил жестокую расправу, но отряд мятежников во главе с батыром Ораком напал на войнов Абулхаира. Они спасли остатки аула и скрылись в степи. | |||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
Выросшие и состарившиеся потом дети рассказывали об этом своим внукам, | Выросшие и состарившиеся потом дети рассказывали об этом своим внукам, те — правнукам. Так и дошла до нас эта народная легенда о славном батыре-мстителе. | ||
}} | }} | ||
Потрясенный Абулхаир едва не погиб. Осознав неустойчивость своей власти хан, не решился идти войной на Моголистан. | |||
=== Часть 2. Создание Казахского ханства === | === Часть 2. Создание Казахского ханства === | ||
==== Глава 1. Тоска хана Иса Буги ==== | ==== Глава 1. Тоска хана Иса Буги ==== | ||
Тяжёлые думы одолевали Иса Бугу. | |||
Тяжёлые думы одолевали Иса Бугу. Он вспомнил как однажды в детстве, стал свидетелем казни. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
Строка 167: | Строка 200: | ||
}} | }} | ||
У могилы казненного священника Иса Буга встретил его дочь. Дети полюбили друг друга, и встречались каждый день у могилы отца. Но однажды, Жунус, выследил брата, и донёс отцу, что Иса, встречается с неверной. | |||
{{Персонаж | |||
| Имя = Султан Жунус | |||
| Описание = старший брат Иса Буги, нашёл поддержку у противников Исы | |||
| Эмодзи = 🧔🏼♂️ | |||
}} | |||
Когда отец узнал об этом, он приказал убить девочку на глазах у мальчика. С тех пор хан потерял состродание, и человеческая кровь не будила в нем никаких чувств. | |||
Спустя семь лет он воссел на трон Моголистана вместо отца, и сразу же приказал схватить Жунуса. Но тот успел сбежать. Над могилой девочки, Иса установил памятник, и всякий раз когда его охватывала тоска, приходил сюда. | |||
Дешт-и-Кипчак устроил той | Внешние враги не давали покоя его мыслям. На Востоке угрожал Китай, а на Западе тимуриды приютившие султана Жунуса. Новость о пересечении казахских племён решила проблему. | ||
Иса Буга решил поселить многочисленные племена на границах своего государства, чтобы они служили защитой от врагов. | |||
Один из самых богатых людей Дешт-и-Кипчак устроил той. На который были приглашены самые знатные люди, в том числе Касым и Бурундук. | |||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Касым | | Имя = Касым | ||
| Описание = сын Джаныбека, умный и решительный правитель, продолжил дело отца по объединению казахских родов под единой властью, «смуглолицый, горбоносый, с красивыми миндалевидными глазами» | | Описание = сын Джаныбека, умный и решительный правитель, продолжил дело отца по объединению казахских родов под единой властью, «смуглолицый, горбоносый, с красивыми миндалевидными глазами» | ||
| Эмодзи = 🫅🏽 | | Эмодзи = 🫅🏽 | ||
}} | }} | ||
Строка 185: | Строка 225: | ||
{{Персонаж | {{Персонаж | ||
| Имя = Бурундук | | Имя = Бурундук | ||
| Описание = соправитель Касыма, сын Керей-хана, жестокий, несдержанный, недальновидный правитель | | Описание = соправитель Касыма, сын Керей-хана, жестокий, несдержанный, и недальновидный правитель | ||
| Эмодзи = 🤴🏾 | | Эмодзи = 🤴🏾 | ||
}} | }} | ||
С большой торжественностью у реки Талас развернулись скачки и игры. Но коварный купец не сдержал своего слова, и в наказание за смерть одного из победителей отряд батыра Орака угнал табун лошадей. | С большой торжественностью, у реки Талас развернулись скачки и игры. Но коварный купец не сдержал своего слова, и в наказание за смерть одного из победителей, отряд батыра Орака угнал табун лошадей. | ||
Тем же летом хан Моголистана Иса Буга | Тем же летом, хан Моголистана Иса Буга перенес свою ставку в Аксу. Но болезнь подорвала его здоровье, он умирал в бреду. Ему чудилось что он наконец-то вырвался из этой страшной жизни и через тридцать лет встретился с ней, всё такой же юной. Вскоре после его смерти власть в Моголистане перешла в руки султана Жунуса. | ||
==== Глава 2. Рождение Казахского ханства ==== | ==== Глава 2. Рождение Казахского ханства==== | ||
Султан Керей как старший был | Султан Керей, как старший, был провозглашен ханом Белой Орды — Орды казахов. Каждую весну Керей и Джанибек всё больше задумывались над тем, где искать пастбища. Сто двадцать тысяч юрт насчитывалось теперь в их подчинении, и всё богатство казахов — скот, целиком зависело от удобных пастбищ. | ||
Весной главные аулы откочевали далеко в степь Дешт-и-Кипчак. Войско Абулхаира настигло шедшие через степь казахские аулы, но выполнить приказание хана не решилось. Вслед за аулами в боевом строю шло тридцати тысячное войско во главе Джанибеком | |||
Вскоре умер | Вскоре умер Керей, и ханом Белой орды был провозглашен Джанибек. Пятнадцатый век был тяжёлым для казахского народа, в этом веке, противостоящие друг другу в междоусобной борьбе казахские племена объединились, чтобы освободиться от ярма Абулхаира. | ||
Джанибек собрал на совет ведущих биев и батыров двух самых сильных племен: аргынов и кипчаков. Прежде всего приглашены были старейшины и акыны, и среди них Котан-жырау, Казтуган-жырау, и народный певец Асан Кайгы . | |||
Войска Абулхаира | Войска Абулхаира проникли в ставку Джанибека. Услышав о приближении ненавистных ханских лашкаров, батыры казахских племён немедленно облачились в боевые доспехи и сели на коней. Но битва не состоялось. В личном поединке, не имея оружия хан Бурундук, одолел военачальника хана Абулхаира. | ||
Неприятельское войско | Неприятельское войско скрылось из виду и лишь несколько батыров продолжали преследование срывая арканами с седел отставших. Среди них был батыр Кобланды, он вырвался на своем коне впёред, оставив позади товарищей. Увидев наконец, что за ними гонится один лишь Кобланды, пол-сотни лашкаров неожиданно повернули коней и взяли в кольцо кипчакского батыра. Кобланды едва не погиб, но его спас батыр Саян. Они обменялись рукопожатием и поехали во главе отряда в ханскую ставку. | ||
Единое Казахское ханство было провозглашено на сходке, и сам Асан-Кайгы благословил ханство Джанибека. | |||
==== Глава 3. Жестокий век ==== | |||
От Тобола и Есиля до Чу и Голубого моря простиралось Казахское ханство. Молодому, ещё неокрепшему государству со всех сторон угрожали враги, и в первую очередь — хан Абулхаир. Надвигалась решительная схватка, в которой кочевые племена должны были отстоять право на существование. Не дожидаясь наступления врага, хан Джанибек захватил несколько городов Северного Туркестана. | |||
От Тобола и Есиля до Чу и Голубого моря простиралось Казахское ханство. Молодому, ещё неокрепшему государству со всех сторон угрожали враги, и в первую | |||
Вскоре пришла весть о смерти Абулхаира. Не прошло и года, как великое ханство | Вскоре пришла весть о смерти Абулхаира. Не прошло и года, как великое ханство которое сорок лет возводил хан Абулхаир, превратилось в разрозненные, почти не связанные друг с другом объединения. После гибели его старшего сына многие сподвижники Абулхаира стали откалываться от его Орды. | ||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
Перед смертью отступает | Перед смертью отступает всё — вражда, зависть и прочие страсти бренного мира | ||
}} | }} | ||
Наследником престола Абулхаировой Орды стал | Наследником престола Абулхаировой Орды стал его сын Мухаммед-Шейбани | ||
=== | {{Персонаж | ||
| Имя = Мухаммед Шейбани | |||
| Описание = жестокосердый и решительный юноша, умелый полководец, владеющий всеми видами боя, получил неплохое по тому времени образование | |||
| Эмодзи = 👑 | |||
}} | |||
Он вернул себе захваченные города Северного Туркестана, этим были сведены почти на нет недавние успехи хана Джанибека. Вскоре в одном из сражений хан Джанибек погиб. Рядом гробницей хана Абулхаира был погребён один из основателей Казахского Ханства. | |||
==== Глава 4. Правление хана Касыма ==== | |||
==== Глава 5. Расцвет Казахского ханства ==== | |||
Тем временем Мухаммед-Шейбани завоевал всю Среднюю Азию, но потерпел сокрушительное поражение в Иране и погиб в бою с шахом Исмаилом. Череп завоевателя шах приказал оправить в золото и сделать из него чашу для вина. | |||
Касым-хан | Касым-хан продолжал объединять казахские жузы в единое сильное государство. Он неуклонно возвращал под свою власть города Туркестана, используя ослабление Шейбанидов. | ||
Перед большим походом против внешних врагов Касым-хан произвел смотр своего войска. Перед ним выстроилось трехсоттысячное конное войско, на треть состоящее уже из регулярных частей. К хану присоединился со своим отрядом и легендарный Орак-батыр, защитник простого народа. | |||
Касым-хан | Касым-хан увидел в рядах войска и своего повзрослевшего сына Хакназара, будущего правителя Казахского ханства. Глядя на проходящие перед ним конные тумены, хан размышлял о судьбе и стойкости казахского народа, который, несмотря на все испытания и бедствия, всегда возрождался, подобно заговоренному волшебному мечу. | ||
{{Цитата| | |||
На заговоренный меч похожи они… Помнишь об этом мече, который крепче алмаза? В умении держать его заключается тайна. И еще в том, против кого вынимается из ножен алмазный меч! | |||
}} | |||
Так | Так под водительством хана Касыма крепло и расширялось Казахское ханство, готовое дать отпор любому врагу. Впереди его ждали и новые испытания, и новые победы. | ||
''За основу пересказа взят [https://adebiportal.kz/upload/iblock/5c6/5c6a460c35f1c8da4ec38127081b5f83.pdf перевод М. Симашко] (Алматы: АИПК, 2015).'' | ''За основу пересказа взят [https://adebiportal.kz/upload/iblock/5c6/5c6a460c35f1c8da4ec38127081b5f83.pdf перевод М. Симашко] (Алматы: АИПК, 2015).'' | ||
{{конец текста}} | {{конец текста}} |