Редактирование: Все цвета радуги (Брэкетт)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Внимание: Вы не вошли в систему. Ваш IP-адрес будет общедоступен, если вы запишете какие-либо изменения. Если вы войдёте или создадите учётную запись, её имя будет использоваться вместо IP-адреса, наряду с другими преимуществами.

Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.

Текущая версия Ваш текст
Строка 6: Строка 6:
| Жанр = рассказ
| Жанр = рассказ
| Год публикации = 1957
| Год публикации = 1957
| Микропересказ = Попытка инопланетян наладить дружеские связи с людьми.
| В двух словах = Попытка инопланетян наладить дружеские связи с людьми.
| Wikidata =  
| Wikidata =  
}}
}}


{{начало текста}}
{{начало текста}}  
Будущее. За 20 лет до произошедшего внеземные высокоразвитые цивилизации установили связь с Землёй. И хотя планета не была на высоком уровне развития, инопланетяне решили налаживать связи с людьми. Пока контакты шли на уровне правительств.
Будущее. За 20 лет до произошедшего внеземные высокоразвитые цивилизации установили связь с Землей. И хотя планета не была на высоком уровне развития, инопланетяне решили налаживать связи с людьми. Пока контакты шли на уровне правительств.


Инопланетяне с планеты Минтаки Флин и Руви посланы на Землю в составе контрольной группы. Их задание: поездить по планете, познакомиться с людьми, понаблюдать за ними. По мнению Флина, перед ними «слабо гуманизированная цивилизация», он не верит в успешное взаимодействие. Они с Руви едут в земном автомобиле, в человеческой одежде, хотя считают их неудобными. Так как кожа инопланетян зелёного цвета, все встречные показывают на них пальцем, хохочут и называют «зелеными ниггерами».
Инопланетяне с планеты Минтаки Флин и Руви посланы на Землю в составе контрольной группы. Их задание: поездить по планете, познакомиться с людьми, понаблюдать за ними. По мнению Флина, перед ними «слабо гуманизированная цивилизация» и он не верит в успешное взаимодействие. Они с Руви едут в земном автомобиле, в человеческой одежде, хотя считают их неудобными. Так как кожа инопланетян зеленого цвета, все встречные показывают на них пальцем, хохочут и называют «зелеными ниггерами».
   
   
Флин задумывается о будущем этих странных, негостеприимных землян, живущих в небольших домах.
Флин задумывается о будущем этих странных, негостеприимных землян, живущих в небольших домах:
«…они действительно должны поближе познакомиться с жизнью этих людей, чтобы лучше понять, что те думают и чувствуют. Но ведь предстоящие столетия должны будут настолько перевернуть их бытие, что нынешняя жизнь наверняка забудется напрочь.


{{Цитата|
  Эти изменения, впрочем, уже и начались вместе с их первыми робкими шагами в космос. И  сейчас возникла необходимость тщательно пересмотреть их производство, образование, но самое главное, привить им тот истинный гуманизм, то космическое миролюбие, которое  только  и позволит развивающейся цивилизации войти во Всеобщую Федерацию».
…они действительно должны поближе познакомиться с жизнью этих людей, чтобы лучше понять, что те думают и чувствуют. Но ведь предстоящие столетия должны будут настолько перевернуть их бытие, что нынешняя жизнь наверняка забудется напрочь.
 
}}
Флин подозревает, что не все земляне обрадуются помощи развитых цивилизаций. Многие, гордые и самолюбивые, почувствуют себя униженными и обиженными, да, наверное, еще и станут препятствовать близким контактам. Не все любят, когда им предлагают или навязывают помощь.  
 
По просьбе Руви, захотевшей есть, контролеры заезжают в небольшой американский городок Гранд-Фоллз. Все местное население сбегается посмотреть на них.  Им в агрессивной форме отказывают в еде и ночлеге, а местная маргинальная компания привязывается к ним, дразнит и угрожает.


Жизнь землян изменилась, когда они впервые вышли в космос, но теперь инопланетянам необходимо изменить её ещё больше, «тщательно пересмотреть… производство, образование, но самое главное, привить… тот истинный гуманизм, то космическое миролюбие, которое только и позволит развивающейся цивилизации войти во Всеобщую Федерацию».
«…А я вот что хочу вам  сказать… Это белый город, а  наша  матушка-Земля  - вполне  хорошее  место.  Оно нас устраивает, и  мы  не  испытываем необходимости в том, чтобы какие-то цветные приезжали и начинали учить нас уму-разуму».  


Флин подозревает, что не все земляне обрадуются помощи развитых цивилизаций. Многие, гордые и самолюбивые, почувствуют себя униженными и обиженными, да, наверное, ещё и станут препятствовать близким контактам. Не все любят, когда им предлагают или навязывают помощь.
Хулиганы задирают приезжих, так что Флину приходится защищаться. Они покидают негостеприимный городок. Но маргиналы настигают их на шоссе, таранят из автомобиль. Флин прячет Руви и выходит один против четверых. Его жестоко избивают, приговаривая, что «ниггеры всегда держатся только своей  стороны дороги».


По просьбе Руви, захотевшей есть, контролёры заезжают в небольшой американский городок Гранд-Фоллз. Всё местное население сбегается посмотреть на них. Им в агрессивной форме отказывают в еде и ночлеге, а местная маргинальная компания привязывается к ним, дразнит и угрожает.
Происшествие имеет широкий резонанс. Президент США и губернатор штата приносят извинения пострадавшим инопланетянам, полиция пытается найти преступников, но никого не находит.  


{{Цитата|
Навестившему его начальнику Флин говорит: 
Это белый город, а наша матушка-Земля — вполне хорошее место. Оно нас устраивает, и мы не испытываем необходимости в том, чтобы какие-то цветные приезжали и начинали учить нас уму-разуму.
}}


Хулиганы задирают приезжих, так что Флину приходится защищаться. Инопланетяне покидают негостеприимный городок, но маргиналы настигают их на шоссе, таранят их автомобиль. Флин прячет Руви и выходит один против четверых. Его жестоко избивают, приговаривая, что «ниггеры всегда держатся только своей стороны дороги».
«Главное, чтобы это послужило всем хорошим уроком. Жаль только, что мы с Руви потеряли
после него нечто важное; привитый нам с детства галактический гуманизм. Мы стали злыми».


Происшествие имеет широкий резонанс. Президент США и губернатор штата приносят извинения пострадавшим инопланетянам, полиция пытается найти преступников, но никого не находит.
Выписавшись из больницы перед отлетом домой, охваченный ненавистью Флин едет к злому городку и устанавливает на ближайшем к тому холме 2 «концентратора ливней и гроз». Он собирается устроить потоп, который сметет этот проклятый Гранд-Фоллз.  


Навестившему его начальнику Флин говорит: «Главное, чтобы это послужило всем хорошим уроком. Жаль только, что мы с Руви потеряли после него нечто важное; привитый нам с детства галактический гуманизм. Мы стали злыми».
Пер. - А.Шаров, В.Коршиков.


Выписавшись из больницы перед отлётом домой, охваченный ненавистью Флин едет к злому городку и устанавливает на ближайшем к нему холме два «концентратора ливней и гроз». Он собирается устроить потоп, который сметёт этот проклятый Гранд-Фоллз.


''За основу пересказа взят перевод А. Шарова и В. Коршикова.''
{{конец текста}}
{{конец текста}}
[[Категория:рассказы]]
Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «Народный Брифли» может быть отредактирован или удалён другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда. Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. Народный Брифли:Авторские права).
Отменить Справка по редактированию (в новом окне)

Шаблоны, используемые на этой странице:

Эта страница относится к одной скрытой категории:

Источник — http://wiki.briefly.ru/Все_цвета_радуги_(Брэкетт)