Редактирование: Вересковый мёд (Стивенсон)
Материал из Народного Брифли
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
| Текущая версия | Ваш текст | ||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Пересказ | {{Пересказ | ||
| Название = Вересковый мёд | | Название = Вересковый мёд | ||
| Подзаголовок = | | Подзаголовок = | ||
| Название оригинала = Heather Ale | | Название оригинала = Heather Ale | ||
| Цикл = | | Цикл = | ||
| Автор = | | Автор = Роберт Льюис Стивенсон | ||
| Жанр = стихотворение | | Жанр = стихотворение | ||
| Год публикации = 1880 | | Год публикации = 1880 | ||
| Микропересказ = Король | | Микропересказ = Король захотел, чтобы в его стране готовили вересковый мед, но всех медоваров кроме двух он убил. Чтобы узнать рецепт, он угрожал им пытками, но один из них хитростью заставил убить другого, а сам тайну не выдал. | ||
| Wikidata = | | Wikidata = | ||
}} | }} | ||
{{начало текста}} | {{начало текста}} | ||
''Стихотворение стилизовано под старинную балладу.'' | ''Стихотворение стилизовано под старинную балладу.'' | ||
Очень давно существовал сладкий алкогольный напиток из вереска, который называли вересковым мёдом. Его рецепт знали только | Очень давно существовал сладкий алкогольный напиток из вереска, который называли вересковым мёдом. Его рецепт знали только пикты- народ маленьких людей. | ||
Однажды в страну пиктов пришёл шотландский король и убил их всех. | |||
Однажды в страну пиктов пришёл шотландский король и убил их всех. | |||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
| Строка 30: | Строка 22: | ||
На вересковом поле, | На вересковом поле, | ||
На поле боевом | На поле боевом | ||
Лежал живой | Лежал живой на мертвом | ||
И мертвый — на живом. | И мертвый — на живом. | ||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
Когда наступило лето и начал цвести вереск, король возмутился, что в его краю не пьют вересковый мёд. Слуги нашли двух последних оставшихся в живых медоваров: старика и мальчика. | Когда наступило лето и начал цвести вереск, король возмутился, что в его краю не пьют вересковый мёд. Слуги нашли двух последних оставшихся в живых медоваров: старика и мальчика. | ||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
| Строка 58: | Строка 38: | ||
}} | }} | ||
Их привели к крутому берегу на допрос. Король пообещал пытать пиктов, если они не научат шотландцев готовить вересковый мёд. Неожиданно старый пикт сказал королю, что хочет спастись и поэтому выдаст секрет мёда, но только если его сына утопят, чтобы старику было не так стыдно выдавать их тайну. | Их привели к крутому берегу на допрос. Король пообещал пытать пиктов, если они не научат шотландцев готовить вересковый мёд. Неожиданно старый пикт сказал королю, что хочет спастись и поэтому выдаст секрет мёда, но только если его сына утопят, чтобы старику было не так стыдно выдавать их тайну. Шотладский воин связал мальчика и бросил в море. Когда тот утонул, старик закричал, что не верил в стойкость сына и боялся, что тот выдаст тайну под пытками, а сам он ничего не боится и рецепт верескового мёда умрёт вместе с ним. | ||
{{Цитата| | {{Цитата| | ||
| Строка 68: | Строка 46: | ||
Не верил я в стойкость юных, | Не верил я в стойкость юных, | ||
Не бреющих бороды. | Не бреющих бороды. | ||
А мне | |||
Пускай со мной | А мне костер не страшен. | ||
Пускай со мной умрет | |||
Моя святая тайна — | Моя святая тайна — | ||
Мой вересковый | Мой вересковый мед! | ||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
''За основу пересказа взят [https://imwerden.de/pdf/marshak_stikhotvoreniya_i_poemy_1973__ocr.pdf перевод] С. | ''За основу пересказа взят [https://imwerden.de/pdf/marshak_stikhotvoreniya_i_poemy_1973__ocr.pdf перевод] С. Я. Маршака из сборника "Стихотворения и поэмы" (Л.: Советский писатель, 1973).'' | ||
{{конец текста}} | {{конец текста}} | ||