Редактирование: В сумерках (Цвейг)

{{Пересказ
| Название = 
| Подзаголовок = 
| Название оригинала = Geschichte in der Dämmerung
| Цикл = Erstes Erlebnis
| Автор = Стефан ЦИвейг
| Жанр = новелла
| Год публикации = 1920
| Микропересказ = Ночью все кошки серы
| Wikidata = 
| Знаков в источнике = 
| Эмодзи = 
}}

{{начало текста}}
== Очень краткое содержание ==

Парень - подросток одной ночью узнал, что такое страсть и любовь. Но есть 1 нюанс - девушка хотела остаться анонимной. Такое положение дел его безумно раздражало, он хотел знать имя этой сладострастной любовницы. Нашедши 1 подозрительный объект страсти и начавши за девушкой бесстыдно и глупо "ухаживать", он получает резкий отпор. 

Значит, она больше не прийдет? 

Любовница все равно приходит. Попытка номер 2 раскрыть ее личность проваливается с треском. 

Ему вдруг становится жаль девушку за страдания от попыток ее разоблачить. 

После долгих физических страданий совсем неожиданным образом он узнает, кто она. 

Это перевернуло его мир на 180°. - лучше бы он уважил ее желание конфиденциальности и не узнавал !

== Подробный пересказ ==

Автор читал книгу и задремал. Его сознание сочинило интересную историю , однако он не знает, как? Приснилось? Где-то подслушал? Плод фантазии? 

Мальчик приехал на лето к своей замужней сестре. Вечером вокруг стола собираются друзья - знакомые хозяина с молодыми, красивыми женами.

В один вечер у него случился страстный обмен слюнями в сумерках с незнакомкой в белой вуали. Она его страстно целовала, прижала к земле, что он от смятения чувств аж упал на колени, а потом просто ушла. Мальчик думал, кто это был - графиня Э., часто ссорившаяся со старым мужем , молодая жена дядюшки или 1 из 3 кузин ?

Незнакомка пришла и во второй раз. Его злила власть только над телом, ему надо было знать имя. Он хотел разглядеть ее лицо - но ветви деревьев сливают все черты в унисон с волосами. Он сжал ее руки ногтями , ей должно быть больно, но она не кричит, а тихо стонет, и не факт, что от боли - возможно, и от страсти. Он уклоняется от поцелуя - незнакомка пытается его успокоить, гладя волосы. В этот момент холодный браслет скользнул по лбу. Он прижал подвеску браслета - монетку себе к руке, и после ухода незнакомки узнал, что эта монетка 8конечная, не больше пенни.

За завтраком он видит гостью, графиню Э. и замужнюю сестру. Э. не носит браслетов. Неужели 1 из 3 кузин? Но они невероятно холодные и заносчивые, особенно старшая Китти.

Мальчик попросил Китти налить ему еще чаю, и увидел у нее браслет. Не тот! Тогда он попросил у Марго передать сахар - и увидел на ее руке браслет с 8конечной монеткой.

На скачках Боб со вздохом сказал, какая Марго чудесная и прижал ее руку к себе. Она спросила, не пьян ли он? Марго его с силой оттолкнула да так, что он еле удержал равновесие.

Равнодушие Марго он вопринимает за игру и когда она отворачивается, он сжимает кулаки, едва сдерживая желании ее побить. 

Графиня Э. и Элизабет спрашивали, что с ним случилось. Боб сказал ей не лезть со своими дурацкими заботами. Марго сказала, что его не стоит воспринимать как джентельмена и просто взрослого человека, он слишком резок. Боб выпалил : "тебе это лучше знать!'. 

Мальчик переживает, что незнакомка больше не прийдет. Он молит б-га, чтобы она пришла, пришел в их привычное место, раздирал пальцы в кровь корой деревьев 

И так еще по-детски он пылок, что бросается на сырой мох и впивается пальцами в землю, слезы бегут по щекам — он плачет тихо, горько, как никогда не плакал ребенком и как никогда уже не сможет плакать. 

На удивление, незнакомка пришла. Он почувствовал себя господином, а не предметом ее страсти. Он сжимает ее запястья до боли, она тихо стонет, он закрывает ей рот поцелуем и чувствует вкус крови искусанных губ. 

Так он безжалостно мучит ее, но злобная сила в нем внезапно иссякает, сменившись горячей волной страсти, и вот уже стонут оба, лицом к лицу, грудь к груди. Языки пламени лижут ночь, звезды пляшут перед глазами, мысли мешаются, кружат быстрей и быстрей, и все это носит одно лишь имя: Марго. Глухо, из сокровенных глубин души, из огненной лавины чувств рождается наконец это слово, этот короткий крик, вместивший муку трех долгих дней, в нем все: восторг и отчаяние, тоска, ненависть, гнев и любовь. Марго, Марго — в этих, этих слогах заключена для него вся музыка мира.

Вдруг любовница после непродолжительной борьбы выскользнула, как змея и все, что он видел - исчезающее белое платье

Мальчику вдруг становится жаль ее, он думает, что ей грустно сидеть в комнате один на один с обидой. Он хочет лежать за ее дверьми, как собака или просить прощения под ее окном.

Марго этажом повыше ходила вперед - назад по комнате , имела встревоженный вид. Он хотел кричать на весь отель ее имя, и все равно, если кто услышит. В порыве безумия Боб залез на дерево, однако упал и сломал ногу.

Боб лежит безвылазно в комнате. Он погружается в грезы. Что, если бы он погиб? За ним Марго носила бы пожизненный траур, а когда люди спросят, почему - ее губы только вздрагивали бы. 

Однако ее визиты были чисто формальностью. 

Он закрыл глаза. Нежная рука прикоснулась к плечу и начала поглаживать его руку. Он увидел браслет.

Тут он чувствует ее учащенное дыхание, чувствует, что лицо ее низко склонилось над ним, и нет больше сил лежать с закрытыми глазами, и, сияющий, счастливый, он распахивает веки и устремляет взор в это склоненное лицо, но лицо вдруг испуганно отшатывается.

Это была Элизабет.

Э. : - тебе не больно
Б. : да нет. Откуда браслет? 
Э. : да это дядюшка купил нам троим, Китти отказалась. Такой же есть и у Марго. 

Боб отвернулся, чтобы спрятать слезы. Элизабет не говорила о происшедшим.

Боб мог бы полюбить Элизабет, если б она ему призналась раньше.

По отъезду он прижал к себе Элизабет и страстно поцеловал. Она не сопротивлялась , только спросила с удивлением : "но ты ж любишь Марго?".

Боб уехал, Марго и Элизабет впоследствии вышли замуж и забыли о произошедшем. Но не Боб. 

Автор получил нежданно открытку от друга - английчанина из Канады, который рассказывал ему подобную историю. Автор не хотел, чтобы его история была грустной,он хотел рассказать историю о мальчике, внезапно застигнутом своей и чужой любовью .

Но те истории, что рассказываешь в сумерках, неизбежно забредают на тихую тропу печали. Сумрак опускает на них свой полог, вся грусть, которую таит в себе вечер, встает над ними беззвездным сводом, тьма просачивается им в кровь, и все слагающие их светлые и пестрые слова звучат столь весомо и полнокровно, словно всплыли они из сокровенных глубин твоей собственной жизни.


''За основу пересказа взят [перевод Имя Переводчика / отдельное издание романа / издание рассказа из сборника «Название сборника»] (Город: Издательство, Год).''
{{конец текста}}