Эликсиры сатаны (Гофман)
Очень краткое содержание[ред.]
Германия, предположительно конец XVIII века. Молодой монах-капуцин Медард, терзаемый гордыней, выпил из монастырской реликвии таинственный эликсир, по легенде принадлежавший дьяволу.
Напиток пробудил в нём тёмные страсти. Вскоре его отправили с поручением в Рим. По дороге он случайно стал причиной гибели похожего на него графа Викторина и присвоил его личность. Под видом графа он прибыл в замок барона, где влюбился в его дочь Аврелию, но вступил в греховную связь с её мачехой, тайной любовницей графа. Сын барона, доведённый мачехой до безумия, узнал в Медарде злодея. Ситуация обострилась, и Медард убил юношу, а мачеха погибла от яда.
Медард бежал, преследуемый своим двойником — безумным графом. Он оказался в Италии, где раскаялся и узнал, что они с графом — братья, а их род проклят. Вернувшись на родину, он нашёл Аврелию. Герцог, её покровитель, решил их поженить. В день свадьбы, когда мимо везли на казнь его двойника, Медард в приступе безумия набросился на невесту с криком:
Ха-ха-ха!.. Полоумная, глупая женщина… я… я, твой любовник, я, жених твой, Медард… убийца твоего брата… а ты – невеста монаха. О-го-го!.. Я король, и я напьюсь твоей крови!..
Он ранил Аврелию и сбежал. Позже он узнал, что на самом деле Аврелию смертельно ранил его двойник во время её пострига в монахини. Перед смертью она открыла Медарду, что их любовь должна была искупить грехи их предков. Медард вернулся в свой монастырь, где написал исповедь и умер год спустя, в день смерти Аврелии.
Подробный пересказ по частям и главам[ред.]
Предисловие издателя[ред.]
Издатель рассказывает, как в монастыре капуцинов ему показали записки покойного брата Медарда. Несмотря на сомнения приора, считавшего, что рукопись следовало бы сжечь, издатель решил опубликовать эту диковинную историю, полную ужасных, безумных и смехотворных событий.
Часть 1[ред.]
Глава 1. Годы детства и жизнь в монастыре[ред.]
Рассказчик, молодой монах Медард, вспоминает своё детство. Его отец, совершив в прошлом тяжкое преступление, умер во время паломничества в монастырь Святой Липы в тот самый миг, когда на свет появился его сын, названный Франциском. Мальчик рос под покровительством княгини-аббатисы, знавшей его отца.
С юных лет Франциск чувствовал призвание к монашеской жизни и в итоге поступил в монастырь капуцинов под опеку мудрого приора Леонарда.
Став монахом Медардом, он получил в ведение монастырские реликвии. Старый брат Кирилл показал ему самую таинственную из них — ларец с бутылочкой дьявольского эликсира, который некогда искушал святого Антония. Кирилл предупредил об опасности этого напитка.
Знай же, что содержимое этой шкатулки принадлежало самому Врагу-искусителю... если они обретут свободу, то навлекут погибель и вечное осуждение на человека, коего они настигнут!..
Медард прославился как блестящий проповедник, но успех породил в нём гордыню. Во время одной из проповедей он увидел в толпе таинственного Художника, чей взгляд лишил его самообладания, и он упал без чувств. После этого случая дар красноречия покинул его. Желая вернуть былую славу, Медард отпил из бутылки с эликсиром сатаны. Напиток вернул ему силы и вдохновение, но его проповеди стали пусты и театральны, что вызвало осуждение приора и аббатисы.
Глава 2. Вступление в мир[ред.]
Однажды в исповедальне к Медарду подошла незнакомка и призналась ему в любви. Монах был потрясён, так как узнал в ней живое воплощение святой Розалии с иконы, которой он молился. Охваченный греховной страстью и муками совести, он впал в отчаяние. Его странное поведение встревожило братию. Приор Леонард, видя душевные терзания Медарда, решил отправить его с поручением в Рим, чтобы смена обстановки исцелила его. Медард покинул монастырь, унеся с собой остатки эликсира.
Глава 3. Приключения в пути[ред.]
В горах Медард наткнулся на спящего у края пропасти молодого офицера. Пытаясь разбудить его, он невольно столкнул юношу в бездну. Внезапно появился егерь погибшего, который принял Медарда за своего господина, графа Викторина, переодетого в монаха. Оказалось, граф направлялся в замок барона Ф. на свидание. Медард решил воспользоваться случаем и занять место графа.
В замке он встретил управляющего Райнхольда, который, к его ужасу, узнал в нём проповедника Медарда. Монаху пришлось солгать, что его направил сюда духовник баронессы. Райнхольд рассказал Медарду о семейных неурядицах. Вторая жена барона, красавица Евфимия, — коварная и расчётливая женщина. Её пасынок, молодой барон Гермоген, впал в глубокую меланхолию и решил уйти в монастырь. Райнхольд подозревал, что у Евфимии тайная связь с графом Викторином.
Моё собственное «я», игралище жестоких случайностей, распавшись на два чуждых друг другу образа, неслось по морю событий... я для самого себя загадка со своим раздвоившимся «я»!
Глава 4. Жизнь при дворе герцога[ред.]
Вскоре в замок приехала Евфимия со своей падчерицей Аврелией. Медард был ошеломлён: Аврелия оказалась той самой незнакомкой, что приходила к нему на исповедь. Он влюбился в неё без памяти. Евфимия же, приняв его за графа Викторина, возобновила с ним тайную любовную связь. Медард оказался в центре интриг. Евфимия призналась, что намеренно соблазнила и свела с ума своего пасынка Гермогена, а теперь хочет, чтобы «Викторин» помог ей избавиться от старого мужа-барона. Медард, охваченный отвращением к Евфимии и страстью к Аврелии, попытался силой овладеть девушкой, но ему помешал Гермоген. В ярости Медард убил юношу ножом. В ту же ночь Евфимия умерла, отравившись ядом, который предназначала для мужа. Медард бежал из замка.
Часть 2[ред.]
Глава 1. Крутой поворот[ред.]
После побега из замка Медард скрывался в лесу. Он сменил монашеское одеяние на светскую одежду, найденную в вещах Викторина. В деревне его странный вид вызвал подозрения, и местный судья задержал его, приняв за разбойника. Медарду удалось откупиться, выдумав историю о побеге из монастыря. В пути его напугала безумная старуха, назвавшая его «кровавым монахом». Добравшись до большого города, Медард решил изменить внешность. Он познакомился с эксцентричным парикмахером Пьетро Белькампо, который не только сделал ему модную причёску, но и помог подобрать одежду, скрывающую его монашеское прошлое.
Медард, назвавшись Леонардом Крчинским, стал вхож в местное общество. Однажды он посетил выставку картин некоего художника-чужеземца и с ужасом узнал в нём того самого таинственного человека, что напугал его в церкви. Среди картин были портреты княгини-аббатисы и Аврелии. Вечером в трактире художник рассказал историю о чёрте в рясе капуцина, который убил в замке барона Ф. Евфимию и Гермогена, и указал на Медарда как на очевидца. Медард в ярости бросился на художника с ножом, но его скрутили. Белькампо помог ему бежать из города. Во время дальнейших скитаний Медарда настиг безумный монах, его двойник, который преследовал его, пока Медард не потерял сознание в лесу.
Глава 2. Покаяние[ред.]
Медард очнулся в итальянском приюте для умалишённых, которым управляли монахи. Он не помнил, как сюда попал. Вскоре появился Белькампо и рассказал, что нашёл Медарда в лесу нагого и безумного, принёс его сюда и ухаживал за ним. Постепенно оправившись, Медард покинул приют и, странствуя как нищий монах, добрался до капуцинского монастыря под Римом. В монастырской церкви он увидел икону святой Розалии, которая была копией той, что висела в его родной обители. Воспоминания о преступлениях и любви к Аврелии обрушились на него с новой силой. В порыве отчаяния он исповедался настоятелю во всех своих грехах. Приор наложил на него суровую епитимью. Медард истязал себя в склепе, но его продолжали мучить кошмары. Когда срок покаяния истёк, приор дал ему прочесть таинственную рукопись Художника. Из неё Медард узнал историю своего рода. Его предок, художник Франческо, согрешил с демонической женщиной, похожей на Венеру, и от этого союза родился сын. Так начался проклятый род, все потомки которого, включая самого Медарда, его единокровного брата Викторина, а также Евфимию и Аврелию, были связаны узами греха и искупления.
Ведь бывают целые семьи убийц, разбойников!.. Вот вам наследственный грех, вечное, недоступное никакому искуплению, неистребимое проклятие над преступным родом!..
Глава 3. Возвращение в монастырь[ред.]
Покаяние Медарда в Риме привлекло внимание, и народ стал почитать его за святого. Это испугало монаха, но в то же время пробудило в нём гордыню. Папа, видя его душевные метания, предложил ему высокий сан. Медард понял, что сатана вновь искушает его. Вскоре он узнал, что его жизнь в опасности: могущественный доминиканец, духовник папы, плетёт против него интриги. Медарда обманом заманили в подземелье, где он стал свидетелем тайной казни брата Кирилла, а затем ему самому попытались дать яд. Он спасся, вылив отравленное вино в рукав, но получил сильный ожог. Поняв, что оставаться в Риме смертельно опасно, он бежал на родину. По пути он узнал, что безумный монах, его двойник, был на самом деле выжившим после падения графом Викторином. Наконец Медард добрался до монастыря бернардинок, где застал своих братьев-капуцинов. Оказалось, они прибыли на церемонию пострига Аврелии. Во время обряда, когда Медард боролся с последним приступом греховной страсти, в церковь ворвался безумный Викторин и на глазах у всех зарезал Аврелию. В этот миг появился таинственный Художник. Умирающая Аврелия обратилась к Медарду со словами прощения и надежды на искупление в вечной жизни.
По особому определению Предвечного, мы с тобою предназначены были искупить тяжкие злодеяния нашего преступного рода... нас соединили узы той любви, которая царит лишь в надзвёздных высях...
После её смерти Медард обрёл душевный покой. Он вернулся в свой монастырь и по совету приора Леонарда записал историю своей жизни.
Дополнение отца Спиридиона, смотрителя книгохранилища капуцинского монастыря близ Б.[ред.]
Ровно через год после гибели Аврелии брат Медард скончался. В час его смерти в келье появился таинственный Художник. Бывший парикмахер Белькампо, ставший к тому времени послушником в монастыре, также присутствовал при кончине своего друга.