Щегол (Тартт)
Очень краткое содержание[ред.]
Современный Нью-Йорк. Теодор Декер, тринадцатилетний школьник, потерял мать в результате теракта в музее Метрополитен. На месте трагедии погибающий пожилой посетитель передал Тео кольцо и попросил спасти картину Фабрициуса «Щегол». Сироту взяли к себе состоятельные Барбуры, друзья Тео.
Вскоре за сыном приехал отец, забравший его в Лас-Вегас, где Тео познакомился с Борисом, подростком с необычной судьбой.
С Борисом Тео подружился, но жизнь наполнилась алкоголем, наркотиками и проблемами с законом. Скрывая картину, Тео боялся разоблачения. После смерти отца он вернулся в Нью-Йорк, поселился у добродушного антиквара Хоби, друга погибшего старика. Тео подделывал антиквариат, постепенно втянувшись в криминал.
Тео сделал карьеру торговца антиквариатом, обручился с Китси Барбур, но хотя имел успех и богатство, страдал от одиночества, чувства вины и наркозависимости. Неожиданно появившийся Борис признался, что давно украл «Щегла», заменив оригинал копией. Картина перешла к международным преступникам.
В Амстердаме Тео и Борис попытались вернуть полотно, но операция сорвалась, после чего Тео впал в отчаяние. Позднее Борису удалось вернуть картину властям и получить крупное вознаграждение. Он предложил Тео часть денег, но тот отказался, решив рассказать всё Хоби. Тео осознал, что потерян и несчастлив.
Осмысливая события, Тео размышлял о зыбкости представлений о мире и реальности: «И как бы ни хотел я верить в то, что за иллюзиями кроется истина, я в конце концов понял, что за иллюзиями никакой истины нет. Потому что между «реальностью» с одной стороны и точкой, в которой реальность и разум сходятся, существует некая промежуточная зона...»
"И как бы ни хотел я верить в то, что за иллюзиями кроется истина, я в конце концов понял, что за иллюзиями никакой истины нет. Потому что между "реальностью" с одной стороны и точкой, в которой реальность и разум сходятся, существует некая промежуточная зона..."
Подробный пересказ по частям и главам[ред.]
Часть 1[ред.]
Глава 1. Мальчик с черепом[ред.]
Тринадцатилетний Теодор Декер вспоминал день, когда погибла его мать. Утром, когда его временно отстранили от занятий в школе, они собирались на встречу с директором. Из-за сильного дождя они долго не могли поймать такси, но им помог швейцар Золотко. В такси Тео чувствовал себя некомфортно, а матери стало плохо, и они вышли на Пятой авеню, решив прогуляться до музея Метрополитен.
В музее они посетили выставку голландских мастеров Золотого века. Мать была увлечена искусством и рассказывала Тео о картинах, особенно о полотне Фабрициуса "Щегол". Тео заметил рыжеволосую девочку с дедушкой, которая привлекла его внимание. Мать решила еще раз взглянуть на "Урок анатомии" Рембрандта, и Тео остался ждать её в сувенирном магазине. Внезапно в музее произошел взрыв.
Тео очнулся в разрушенном зале. Он был ранен и дезориентирован. Вокруг были обломки и тела погибших. Он нашел тяжело раненого старика, который попросил Тео забрать картину "Щегол" и отнести её в безопасное место. Старик дал Тео кольцо и попросил передать сообщение Хоби. Тео взял картину и кольцо. Старик умер. Тео не смог найти свою мать и выбрался из музея.
Глава 2. Урок анатомии[ред.]
Тео вспоминал свои детские страхи, связанные с возможной потерей матери. Он боялся, что она не вернется с работы, и использовал математические навыки, чтобы отслеживать её передвижения. Отец Тео был ненадежным человеком. В хорошие дни он мог терять зарплату или напиваться, а в плохие – становился угрюмым и раздражительным.
Однажды отец не вернулся домой. Позже выяснилось, что он уехал "начинать новую жизнь". Уход отца стал для Тео и матери облегчением. В день взрыва в музее Тео осознал, что теперь они с матерью никому не нужны. Добравшись до дома, Тео не нашел мать. Он запаниковал, но её нигде не было. Вечером Тео звонил на горячую линию, чтобы узнать о матери, но там не было информации о ней.
Глава 3. Парк-авеню[ред.]
После сообщения о смерти матери, Тео отвезли в забегаловку, где соцработники пытались его накормить и расспрашивали об отце. Соцработники выяснили, что Тео остался без опеки и его заберут из дома. Тео в панике назвал номер Энди Барбура, своего друга детства, живущего на Парк-авеню. Соцработники решили отвезти Тео к Барбурам на время.
В квартире Барбуров Тео встретили мистер и миссис Барбур. Миссис Барбур казалась воплощением хладнокровия и аристократизма. Тео поселили в комнате старшего сына Барбуров, Платта, уехавшего в школу-пансионат. После переезда к Барбурам Тео захлестнула безнадежность. Ему предлагали еду и утешения, но он почти не реагировал.
"Все сложилось бы куда лучше, останься она жива. Но так уж вышло, что она умерла, когда я был ещё подростком, и, хотя в том, что произошло со мной после этого, виноват только я, всё же, потеряв её, я потерял и всякий ориентир..."
Тео вспоминал кольцо, которое дал ему старик в музее. Миссис Барбур рассмотрела его и нашла надпись "Блэквелл" и греческие буквы. Она сказала, что кольцо старинное. Тео нашел "Хобарта и Блэквелла" в телефонной книге и отправился по этому адресу в Виллидж. Магазин был закрыт, но Тео вспомнил фразу: "Хобарт и Блэквелл. Позвони в зеленый звонок". Он нашел узенькую дверцу между домами и позвонил в звонок. Дверь открыл огромный человек, которому Тео протянул кольцо.
Глава 4. Леденец с морфином[ред.]
Тео пришел в антикварную лавку к Хоби, чтобы отдать кольцо. Хоби встретил его в мастерской, полной старинной мебели и инструментов. Хоби рассказал, что Велти был его деловым партнером и подтвердил его смерть. Тео вспоминал ужас от смерти старика и чувствовал себя виноватым. Хоби сказал, что ему сообщили, будто старик умер мгновенно. Тео осознал, что то же самое говорили и о его матери.
"И тут — разом — до меня дошло, скользнуло по мне холодом понимание того, что это могло значить. Мама тоже "умерла мгновенно". Она "боли и не почувствовала". Соцработники так долго это повторяли на все лады..."
Тео спросил о девочке, которая была в музее. Хоби подтвердил, что она жива, но ей велено лежать в тишине. Тео хотел её увидеть, но Хоби сказал, что она не в себе. Хоби спросил Тео, тот ли он мальчик, чья мать погибла в музее. Тео был ошеломлен тем, что Хоби знает о нем. Хоби рассказал, что знает Саманту Барбур, у которой Тео живет.
Тео попросил увидеть Пиппу. Хоби согласился, но предупредил, что ей нельзя говорить о Велти. Тео зашел к Пиппе в комнату. Она лежала в кровати, почти вся голова выбрита. Пиппа спросила Тео, какую музыку он любит. Тео ответил, что любит Бетховена. Пиппа сказала, что он похож на человека, которому нравится Бетховен. Тео и Пиппа держались за руки.
Через несколько дней Тео снова навестил Хоби, и тот рассказал ему о Пиппе, которую тетка забирает в Техас. Тео расстроен этой новостью. Тео снова навестил Пиппу, и они проводили время вместе, слушая музыку и держась за руки. Пиппа призналась, что не хочет уезжать. Тео и Пиппа поцеловались.
Тео вернулся домой и обнаружил там своего отца и Ксандру. Отец сказал, что им нужны ключи от квартиры. Тео, отец и Ксандра пошли в старую квартиру Тео. Тео схватил сумку с картиной и спрятал её в своей комнате. Отец и Ксандра рылись в вещах матери Тео. Тео спрятал картину за кроватью.
Тео, отец и Ксандра ужинали в ресторане. Отец говорил, что ему позвонили из страховой компании. Тео сказал, что его мать не заслуживала того, что с ней случилось. Отец и Ксандра переглянулись. Отец попросил счет. На следующий день мистер Барбур спрашивал Тео о его отце. Тео собирал вещи. Отец и Ксандра увезли его в Лас-Вегас.
Часть 2[ред.]
Глава 5. Бадр аль-Дин[ред.]
Тео решил забрать из старого дома чемодан с вещами и картиной, который он оставил на хранение у Хозе и Золотка. С помощью Золотка ему удалось забрать вещи. На следующее утро отец забрал Тео от Барбуров. В аэропорту Тео беспокоился о досмотре чемоданов, но всё обошлось. По прилёту в Лас-Вегас их встретили яркий свет и игорные автоматы.
Они приехали в дом, где жарко и пахло табаком и собачьими какашками. Ксандра включила телевизор для своей собаки Поппера. Тео поразила пустота дома. В своей новой комнате Тео достал картину и спрятал её под кровать. Тео проводил недели, слушая разговоры отца и Ксандры. Он узнал, что отец перешёл на "Корону лайт" с викодином.
В августе началась школа. На английском уроке обсуждали Торо. Тео поразился, сколько одноклассников его ненавидели. После урока Тео познакомился с Борисом. Борис обзывал Тео Гарри Поттером. Они сели в автобус. Борис рассказывал о своей жизни. Он жил в разных странах, говорил по-русски, по-украински и по-польски.
Борис рассказал, что его отец занимается геологоразведкой. Мать Бориса умерла. Тео сказал, что его мать тоже умерла. Борис сказал, что она была алкашкой. Тео спросил о национальности Бориса. Борис ответил, что он индонезиец. Борис рассказывал о Папуа — Новой Гвинее. Он говорил, что его отец пьёт.
Глава 6. Ветер, песок и звезды[ред.]
Тео старался забыть о прошлой жизни в Нью-Йорке. Дни в Лас-Вегасе были однообразны: похмелье, поездки в школьном автобусе, солнечные ожоги, уроки русского с Борисом. Пустынный ветер сушил кожу, но Тео и Борису было весело вместе. Они понимали друг друга с полуслова. Из-за плохого питания у них появлялись синяки на руках и ногах.
Вскоре после пятнадцатилетия Тео, Борис влюбился в девушку по имени Котку. Это прозвище, придуманное Борисом, делало её интереснее, чем она была на самом деле. Котку была старше Тео на три года. Борис покупал у неё траву и восхищался её красотой. Тео не разделял его восторга, считая, что Котку выглядит старше своих лет.
Однажды вечером к Тео пришел Нееман Сильвер, незнакомый мужчина, и спрашивал об отце Тео. Он сказал, что отец Тео ему должен. Тео был напуган. Он рассказал об этом Борису. Борис рассказал Тео, что его отец проиграл крупную сумму денег. Вечером к Тео снова пришел Нееман Сильвер. Он сказал, что у отца Тео перед ним долг в пятьдесят тысяч долларов.
Борис признался Тео, что случайно ударил Котку. Тео упрекал его. Борис говорил, что Котку сама виновата. Борис рассказал, что они с Котку употребляли наркотики. Тео завидовал их близости. Борис сказал, что уезжает в Австралию. Тео был расстроен. Борис предложил Тео сбежать вместе с ним. Тео согласился. Борис и Тео решили ограбить Ксандру. Они нашли у неё деньги и драгоценности.
Тео и Борис решили уехать в Калифорнию. Тео собрал вещи. Он спрятал картину Фабрициуса в сумку. Борис сказал, что ему нужно попрощаться с Котку. Тео не хотел ждать. Борис ушел. Тео решил уехать один. Он забрал Поппера с собой. Тео уехал из Лас-Вегаса. Он ехал в Нью-Йорк. В автобусе он вспоминал о Борисе. Он жалел, что не попросил его поехать с собой.
Часть 3[ред.]
Глава 7. Магазин в магазине[ред.]
Тео проснулся в комнате Велти, чувствуя себя разбитым после переезда и болезни. Хоби встретил его на кухне, обеспокоенный его состоянием. Тео боялся, что его выгонят, но Хоби успокоил его и предложил отдохнуть. Тео узнал, что его дедушка не проявил интереса к его судьбе после смерти отца. Хоби предложил Тео обратиться к юристу матери, мистеру Брайсгердлу.
Пиппа навестила Тео и предложила цветные карандаши. Тео боялся, что она заметит его состояние. Тео звонил мистеру Брайсгердлу, который выражал соболезнования и предлагал помощь. Он рассказал о деньгах на счету Тео и о том, что его мать не хотела, чтобы они попали в руки отца. Пиппа прощалась с Тео перед отъездом в школу-пансион в Швейцарии.
"Запомни, на самом деле мы трудимся для того, кто будет реставрировать этот предмет лет через сто. Это на него мы хотим произвести впечатление".
Глава 8. Магазин в магазине (продолжение)[ред.]
Тео, обеспокоенный сохранностью картины, почти не обращал внимания на известие о зачислении на курс ускоренного поступления в колледж. Он делился новостью с Хоби, который искренне радовался за него. Однако, во время праздничного ужина Тео чувствовал раздражение и ступор, вместо ожидаемой радости.
Тео решил найти надежное и неприметное место для хранения картины. Он нашел компанию, предлагающую услуги хранения предметов искусства, и арендовал ячейку, заплатив наличными. Он чувствовал облегчение, но, вернувшись в свой старый район, узнал, что дом, где он жил с мамой, снесен. Он был расстроен тем, что потерял еще одну связь с прошлым.
Часть 4[ред.]
Глава 9. Быть может всё[ред.]
Тео, бросив учебу, работал на Хоби. Однажды, идя по Мэдисон, он встретил Платта Барбура, изменившегося внешне и внутренне. Платт сообщил о смерти Энди и мистера Барбура, утонувших во время прогулки на яхте. В баре Платт рассказал о психическом расстройстве отца, его проблемах в молодости и последних годах жизни. Он описал обстоятельства трагедии на яхте, где погибли отец и Энди.
Платт предложил Тео навестить миссис Барбур. В ее будуаре Тео увидел множество старинных вещей и саму миссис Барбур, постаревшую и уставшую. Она была рада видеть Тео и вспоминала о его интересе к искусству в детстве. Миссис Барбур рассказала о несостоявшейся женитьбе Энди на японке. Она говорила, что подумывает завести третью собаку.
Тео вспоминал, как начал продавать подделки Хоби, выдавая их за оригиналы. Он описывал свои методы обмана покупателей и то, как ему удавалось зарабатывать большие деньги. Он думал о Люциусе Риве, который не купился на его уловки. Тео встретился с Люциусом Ривом в ресторане. Рив заявил, что знает о картине "Щегол" и о том, что Тео украл ее из музея. Он предложил Тео продать ему картину за полмиллиона долларов.
Глава 10. Идиот[ред.]
Китси отказывалась надеть серьги матери Тео на свадьбу, что расстраивало его. Тео мучали воспоминания о детстве и предчувствия трагедий в квартирах, которые они смотрели. Хоби советовал относиться к поиску квартиры как к работе. Тео и Китси составляли список подарков в "Тиффани", но Тео раздражал выбор посуды, кажущейся ему бездушной и дорогой.
Тео и Китси проводили время вместе, вспоминая прошлое. Тео решил отпустить прошлое и перестать тосковать по Пиппе. Он осознал, что его любовь к Пиппе смешана с любовью к матери и детской жаждой спасения. Тео и Китси ехали на выходные в Ист-Хэмптон, проводили вечера на верандах. Тео предложил Китси пожениться, и она согласилась. Подготовка к свадьбе разрасталась до циркового представления.
"Хуже того: ниже ватерлинии моя любовь к Пиппе мутнела, мешаясь с любовью к маме, с маминой смертью, с тем, что я потерял маму и никак не мог её вернуть. И эта вот моя слепая детская жажда спасать и спасаться..."
Тео чувствовал тоску и усталость, его перестали радовать занятия в колледже. Он не мог сосредоточиться и общаться с людьми. Антидепрессанты не помогали. Он понимал, что не забыл Пиппу и, возможно, никогда не забудет. Его пугал водоворот общения и подготовки к свадьбе. Тео вспоминал, как познакомился с Джеромом и как тот рассказывал про бар с красным навесом, где можно купить наркотики.
Тео встретил Бориса, который рассказал о своей жизни после отъезда Тео из Вегаса. Борис говорил, что Ксандра торговала наркотиками, а он ей помогал. Борис предлагал Тео работать на него, но Тео отказывался. Тео и Борис напивались в баре. Борис рассказывал о том, как на Украине застрелили депутата. Тео и Борис ехали к Хоби, где Борис знакомился с Хоби и Поппером.
Борис рассказал, что он подменил картину "Щегол" в Вегасе. Тео был потрясен этой новостью. Борис говорил, что хотел вернуть картину, но не успел. Тео и Борис ехали в клуб, где встречали Мириам. Борис рассказывал о своей работе и о том, что он много путешествует. Тео вспоминал о письмах от Люциуса Рива и о том, что Хоби получил письмо от него.
Часть 5[ред.]
Глава 11. Фиолетовая корова[ред.]
Борис и Тео отправились в Амстердам на поиски украденной картины "Щегол". Вместо Юрия, их встретил Анатолий, русский мужик с тюремными татуировками, который отвез их в аэропорт. Борис объяснил, что Юрий улетел в Антверпен, чтобы забрать машину и вещи. Борис купил Тео билет на самолет, чтобы тот помог ему в этом деле, не привлекая других.
В Амстердаме их встретил Юрий. Борис рассказал, что город украшен к Рождеству. Они ехали на Ниумаркт, где расположен рождественский базар. Борис, Тео и Юрий приехали в отель. Борис рассказал, что у него есть квартира в Антверпене. Они пошли в кафе, где Борис заказал еду. Борис был уверен, что картину украл Саша, брат Ульрики. Тео предлагал позвонить в полицию, но Борис был против.
Они приехали на пустынную дорогу, где их встретил Виктор (Вишня) и Ширли Темпл. Вишня говорил, что Саша оказывает им услугу, и они должны хорошо себя вести. Юрий говорил, что Саша колется героином. Вишня говорил, что Саша использует картину как кредитку. Борис говорил, что Саша может попасться Хорсту. Они приехали к кафе "Фиолетовая корова".
Глава 12. Место встречи[ред.]
Тео, больной и запертый в номере амстердамского отеля, терял счет времени. Телевизор лишь усиливал хаос, а единственным окном в реальность становился гостиничный сервис. Он спускался по черной лестнице за голландскими газетами, полными новостей об убийствах на Овертоом. Пятно крови на его пальто не отстирывалось. Тео мучали воспоминания о смерти Мартина. Он размышлял о смерти и бессмертии искусства.
"При этом я как-то приучился выносить мысли о смерти Мартина, точнее — обходить эти мысли стороной. Мой поступок и сама его необратимость перенесли меня в настолько иной мир, что, по сути, я и сам умер. Чувство было такое, что я оставил всё позади..."
Тео и Хоби встречались с мистером Брайсгердлом. Тот говорил, что Тео похож на мать. Они обсуждали опекунство и учебу Тео. Брайсгердл предлагал отправить Тео в школу-пансион, но Тео отказывался. Он хотел остаться в Нью-Йорке. Тео подавал документы на программу по ускоренному поступлению в колледж. Он целыми днями готовился к экзаменам, чувствуя себя как в пыточной.
Тео улетел домой. Он пришел к Хоби и рассказал ему все. Хоби был потрясен. Он говорил, что Люциус Рив обвинил Тео в краже картин. Хоби показал Тео старую фотографию, где Велти, будучи ребенком, сидел за фортепиано, а на стене висела копия картины "Щегол". Хоби говорил о том, что великие картины можно глубоко познать даже через копии.
"Конечно, люди умирают, — продолжала мама. — Но как же до боли мучительно и бездарно мы теряем вещи. По чистейшей беспечности. Из-за пожаров, войн... Наверное, когда удаётся спасти хоть что-то от хода истории, это уже само по себе чудо."
Тео размышлял о том, что жизнь коротка, а судьба жестока. Он вспоминал слова Хоби о том, что красота меняет саму структуру реальности. Тео думал о Пиппе и о том, что она его любит. Он вспоминал слова Бориса о том, что от хороших дел не всегда бывает хорошее, а от плохих — не всегда плохое. Тео решал, что нужно любить то, над чем Смерть не властна.
Тео писал эти слова с мыслью о том, что когда-нибудь их прочтет Пиппа. Он вспоминал слова Бориса о том, что художник видел живую птичку, прикованную к стене. Тео думал о том, что все гораздо сложнее. Он вспоминал слова отца о том, что иногда, чтобы выиграть, надо проиграть. Тео размышлял о том, что если тайны и есть наша суть, то картина и была той тайной, которая приподняла его над самой поверхностью жизни и позволила понять, кто он такой.
"Когда видишь мух или насекомых в натюрмортах, увядший лепесток, чёрную точку на яблоке — это означает, что художник передаёт тебе тайное послание. Он говорит тебе, что живое длится недолго, что всё — временно. Смерть при жизни."