Уличный кот по имени Боб (Боуэн)
Очень краткое содержание[ред.]
Лондон, 2007 год. Джеймс Боуэн, уличный музыкант, пытающийся избавиться от наркозависимости, однажды обнаружил в подъезде своего дома рыжего кота. Кот был ранен и истощён. Джеймс решил помочь животному, отвёл его к ветеринару и потратил последние деньги на лекарства.
Джеймс назвал кота Бобом и планировал отпустить его после выздоровления. Однако Боб отказался уходить и начал повсюду следовать за хозяином. Когда Джеймс отправился играть на гитаре на площади Ковент-Гарден, Боб поехал с ним на автобусе и сидел рядом, пока тот выступал. Присутствие необычного кота привлекало внимание прохожих, и доходы Джеймса значительно выросли.
Из-за проблем с полицией Джеймсу пришлось оставить музыку и устроиться продавцом журнала «Big Issue». Боб сопровождал его и здесь, привлекая покупателей. Однако другие продавцы начали завидовать их успеху и жаловаться руководству. Джеймса временно отстранили от работы, но вскоре разрешили вернуться, переведя на другой участок.
Боб заметно добавлял мне очков в глазах окружающих. Делал чем-то большим, нежели обычным бродягой. Возвращал мне человеческий облик, который я практически утратил. В каком-то смысле возвращал мою личность.
Благодаря Бобу Джеймс нашёл в себе силы окончательно побороть наркозависимость, пережив мучительную ломку при переходе с метадона на более слабый препарат. Он восстановил отношения с матерью, навестив её в Австралии. Боб стал настоящей звездой YouTube, его узнавали туристы из разных стран. Джеймс осознал, что кот не просто изменил его жизнь — он спас его, дав второй шанс и вернув веру в себя.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Название последней главы включает содержание двух глав оригинала.
Глава 1. Родственная душа[ред.]
Однажды мартовским вечером Джеймс Боуэн, возвращаясь домой после выступления на площади Ковент-Гарден, обнаружил на лестничной площадке своего дома рыжего кота. Животное выглядело истощённым, но держалось с достоинством. Джеймс решил угостить кота, а на следующее утро снова увидел его на том же месте.
Я где-то вычитал известную цитату о том, что каждый день нашей жизни даёт нам второй шанс, стоит только руку протянуть, но проблема в том, что мы им не пользуемся.
Глава 2. Путь к выздоровлению[ред.]
Заметив, что у кота на лапе гнойник, Джеймс решил отвести его к ветеринару. Врач прописал антибиотики, и Джеймс начал лечить животное. Постепенно между ними установилась связь. Джеймс назвал кота Бобом в честь персонажа из сериала «Твин Пикс».
Джеймс рассказал о своём трудном прошлом. Он родился в Англии, но детство провёл в Австралии, куда переехал с матерью после развода родителей. Постоянные переезды, отсутствие друзей и напряжённые отношения с отчимом привели к тому, что в подростковом возрасте Джеймс начал употреблять наркотики. В 18 лет он вернулся в Лондон, где вскоре оказался на улице и стал героиновым наркоманом. К моменту встречи с Бобом он уже несколько лет пытался избавиться от зависимости, принимая метадон и подрабатывая уличным музыкантом.
Глава 3. Чик![ред.]
После двух недель лечения Боб заметно окреп, но стал слишком активным и игривым. Джеймс решил, что пора его кастрировать. Он записал кота на операцию в ветеринарную клинику Эбби на Далстон-лейн. Операция прошла успешно, и через несколько дней Боб полностью восстановился.
Глава 4. Билет для кота[ред.]
Джеймс пытался вернуть Боба к уличной жизни, но кот упорно следовал за ним. Однажды утром Боб увязался за Джеймсом до автобусной остановки и даже перешёл с ним оживлённую Тоттенхэм-Хай-роуд. Когда Джеймс сел в автобус, Боб неожиданно запрыгнул следом за ним. Кондуктор спросила, принадлежит ли кот Джеймсу, и тот ответил: «Видимо, да». С этого дня Боб стал сопровождать Джеймса на работу.
Глава 5. В центре внимания[ред.]
Появление Боба полностью изменило жизнь Джеймса. Раньше люди старались не замечать уличного музыканта, но рыжий кот привлекал всеобщее внимание. Прохожие останавливались, чтобы погладить Боба, сфотографировать его и поговорить с Джеймсом. Многие покупали его музыку или давали деньги.
В первый же день с Бобом Джеймс заработал более шестидесяти фунтов — в три раза больше обычного. Он купил коту качественный корм и себе ужин в индийском ресторане. Это был настоящий праздник для них обоих.
Глава 6. Человек и его кот[ред.]
Джеймс рассказал о своём музыкальном прошлом. В начале 2000-х годов он играл в группе «Hyper Fury», исполнявшей тяжёлую музыку. Они даже выпустили два мини-альбома и выступали в барах северного Лондона. Но наркозависимость помешала Джеймсу развить музыкальную карьеру.
Появление Боба сильно изменило мою жизнь. Кот заставил меня задуматься о том, на что я, собственно, трачу время. С одной стороны, благодаря рыжему я был вынужден упорядочить свои дела – он подарил мне чувство ответственности.
Боб стал для Джеймса не просто питомцем, а настоящим другом. Благодаря коту люди начали видеть в Джеймсе человека, а не просто бродягу.
Глава 7. Два мушкетера[ред.]
Жизнь на улицах Лондона была полна опасностей. Однажды группа агрессивных подростков пнула чехол с Бобом. В другой раз Боб смело отогнал стаффордширского бультерьера, который пытался украсть его еду. Джеймс понял, что кот умеет за себя постоять.
Боб сохранил некоторые привычки уличного кота: он отказывался пользоваться лотком, предпочитая ходить в кусты возле дома, и иногда рылся в мусорных баках. Но при этом он был необычайно умным и понимал человеческую речь. Джеймс называл их «двумя мушкетёрами» против всего мира.
Глава 8. Теперь все официально[ред.]
Джеймс решил установить Бобу микрочип, чтобы в случае пропажи кота его можно было вернуть. Они отправились в передвижную ветеринарную клинику «Синий крест» на Айлингтон-Грин. Процедура была быстрой, хотя и болезненной для Боба. Джеймс получил официальное подтверждение, что теперь является владельцем кота.
Это событие заставило Джеймса задуматься о своей жизни. Он решил окончательно избавиться от наркотиков и выбросил коробку со шприцами, которую хранил дома.
Глава 9. Мастер исчезновений[ред.]
Осенью 2008 года Джеймс с Бобом работали на площади Пикадилли. Внезапно из музея Рипли вышел человек в огромном надувном костюме. Испуганный Боб сорвался с места и убежал в метро. Джеймс бросился за ним, но в толпе потерял кота из виду.
После долгих поисков Джеймс нашёл Боба в магазине женской одежды на Риджент-стрит. Продавцы заметили кота с поводком и поняли, что у него есть хозяин. Джеймс был счастлив, что Боб не потерялся в большом городе.
Глава 10. Санта-Лапкус[ред.]
Приближалось Рождество 2007 года. Боб стал настоящей знаменитостью на Ковент-Гарден. Прохожие часто дарили ему подарки: еду, игрушки и даже одежду. Бывшая девушка Джеймса Бэлль подарила Бобу красную футболку с надписью «Санта-Лапкус».
В этот праздник Джеймс впервые за много лет чувствовал себя счастливым. Они с Бобом устроили настоящий рождественский ужин, и кот получил множество подарков.
Глава 11. Ошибочно обвиненный[ред.]
Весной 2008 года у Джеймса возникли проблемы с властями. На Ковент-Гарден появились «хранители», следившие за тем, чтобы уличные артисты не нарушали границы отведённых им зон. Кроме того, сотрудники метро стали относиться к Джеймсу враждебно.
Однажды Джеймса арестовала транспортная полиция по обвинению в нарушении общественного порядка. Якобы он оскорбил кассира метро и плюнул в окошко кассы. Джеймс был уверен, что это ложное обвинение. У него взяли анализ ДНК, и через несколько дней обвинения были сняты, так как его ДНК не совпала с образцом.
Однако Джеймса всё же обвинили в незаконной игре на улице и вызвали в суд. Ему дали три месяца условно. После этого он понял, что больше не может работать уличным музыкантом.
Глава 12. Номер 683[ред.]
Джеймс решил стать продавцом журнала «Big Issue» — издания, которое распространяется бездомными и людьми в трудной жизненной ситуации. Он отправился в офис журнала в Воксхолле, прошёл собеседование и получил бедж продавца с номером 683. На фотографии Джеймс был вместе с Бобом.
Координатор Сэм назначила Джеймса на участок у станции метро Ковент-Гарден — то самое место, где он раньше играл на гитаре. Боб по-прежнему сопровождал Джеймса и привлекал внимание прохожих, благодаря чему продажи шли хорошо.
Глава 13. Идеальное место[ред.]
Джеймс быстро освоился в роли продавца «Big Issue». Он научился рассчитывать, сколько журналов нужно закупать, чтобы не остаться в убытке. Боб по-прежнему привлекал внимание прохожих, и дела шли неплохо.
Через два месяца Сэм перевела Джеймса на новый участок — на угол Нил-стрит и Шортс-гарденс. Хотя Джеймс подозревал, что это произошло из-за зависти других продавцов, он не стал спорить.
Глава 14. Боб болеет[ред.]
Однажды осенью Боб заболел. По дороге на работу его начало тошнить. Джеймс очень испугался и отвёз кота домой. Он искал в интернете информацию о симптомах и возможных болезнях, но это только усилило его тревогу.
На помощь пришла ветеринарная сестра Розмари, девушка знакомого Джеймса. Она привезла лекарства для Боба, и вскоре ему стало лучше. Этот случай заставил Джеймса ещё больше ценить их дружбу и укрепил его решимость окончательно избавиться от наркозависимости.
Глава 15. Список штрафников[ред.]
У Джеймса возникли проблемы с другими продавцами «Big Issue». Его обвинили в том, что он ходит с места на место и отбирает клиентов у других. На самом деле люди сами подходили к Бобу, где бы он ни находился, и просили продать им журнал.
Сэм отстранила Джеймса от работы и отправила его в головной офис для разбирательства. Джеймс был в отчаянии, но продолжал покупать журналы у координаторов в других районах Лондона.
Жизнь на улицах Лондона лишает тебя достоинства, личности – лишает всего. Хуже того, ты становишься никем в глазах других людей. Они начинают воспринимать тебя, как пустое место.
В конце концов Джеймс решил поехать в офис «Big Issue» и объяснить ситуацию. Ему вынесли устное предупреждение и разрешили вернуться к работе, но только по воскресеньям и после 16:30 в будние дни.
Однако вскоре у Джеймса произошёл конфликт с пьяным продавцом по имени Стэн, который угрожал Бобу. После этого Джеймс решил перебраться на новое место — к станции метро «Энджел» в Айлингтоне.
Глава 16. Ангелы со станции Энджел[ред.]
На новом месте Джеймса и Боба приняли гораздо теплее. Местные жители и сотрудники метро полюбили рыжего кота и часто приносили ему угощения. Боб быстро освоился и с удовольствием ходил на работу с Джеймсом.
Единственной проблемой были многочисленные сборщики пожертвований и распространители бесплатных журналов, которые толпились у станции метро и мешали работе Джеймса.
Глава 17. Сорок восемь часов[ред.]
Джеймс решил окончательно избавиться от наркозависимости. Врач в Центре лечения выписал ему последнюю дозу метадона и предупредил, что следующие сорок восемь часов будут очень тяжёлыми. После этого Джеймс должен был перейти на более слабый препарат — субутекс.
Я не думал, что мы с Бобом можем стать ещё ближе, но сорок восемь часов ломки показали, что я ошибался. Когда я вернулся из клиники, кот не отставал от меня, словно рыба-прилипала.
Боб помог Джеймсу пережить эти тяжёлые часы. Он постоянно находился рядом, будил хозяина, если тот слишком долго спал, и отвлекал его от мыслей о наркотиках. Благодаря поддержке кота Джеймс смог выдержать ломку и сделать важный шаг к полному освобождению от зависимости.
Глава 18. Возвращение домой[ред.]
В ноябре 2008 года Джеймс получил письмо от матери из Тасмании. Она приглашала его приехать на Рождество и оплачивала перелёт. После долгих размышлений Джеймс решил принять приглашение. Бэлль согласилась присмотреть за Бобом на время его отсутствия.
Поездка в Австралию помогла Джеймсу восстановить отношения с матерью. Он рассказал ей правду о своей жизни в Лондоне, о наркозависимости и о том, как Боб изменил его жизнь. Мать поддержала сына и помогла ему обрести уверенность в себе.
Вернувшись в Лондон через шесть недель, Джеймс боялся, что Боб мог его забыть. Но кот сразу узнал хозяина и радостно встретил его, словно они расстались только вчера.
Глава 19. Начальник станции[ред.]
После возвращения из Австралии Джеймс обнаружил, что Боб научился пользоваться унитазом, наблюдая за хозяином. Это ещё раз подтвердило необычайный ум кота.
Сотрудница станции метро «Энджел» Ваника сделала для Боба специальный проездной билет с его фотографией. Это был знак признания и любви к коту, ставшему талисманом станции.
Глава 20. Самая длинная ночь и кот журнала Big Issue[ред.]
Однажды вечером на Джеймса и Боба напал ротвейлер, сорвавшийся с поводка. Джеймс бросился защищать кота, но в суматохе Боб убежал. Джеймс искал его несколько часов и уже отчаялся, когда обнаружил рыжего у дома Бэлль. Каким-то образом кот самостоятельно нашёл дорогу к знакомому месту и ждал там хозяина.
В марте 2009 года Джеймс узнал, что Боб стал интернет-знаменитостью. Испанские туристы узнали кота, увидев видео с ним на YouTube. Оказалось, что многие люди снимали Боба и выкладывали ролики в интернет. Некоторые видео набрали десятки тысяч просмотров.
Каждому нужна передышка, каждый заслуживает второй шанс. И мы с Бобом его получили…