Очень краткое содержание[ред.]
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав — условные.
Глава 47. Прибытие в Эдо[ред.]
Блэкторн прибыл в Эдо, столицу Торанаги, и увидел свой корабль «Эразмус» в отличном состоянии.
Он был поражён тем, как японцы отремонтировали и подготовили судно. Блэкторн встретился с Марико и поделился с ней своей радостью.
Марико была рада за Блэкторна, но сама пребывала в задумчивом и меланхоличном настроении. Их путешествие из Мисимы в Эдо подошло к концу, и она понимала, что дальше их ждут трудности и опасности.
Тем временем Дзеко, бывшая наложница Торанаги, через Марико передала генералу секретную информацию, угрожая разоблачить связь Марико с Блэкторном.
Торанага сделал вид, что не придаёт значения сплетням, но на самом деле вёл сложную закулисную игру, стравливая своих врагов между собой. Он притворялся слабым и нерешительным, хотя на самом деле готовился нанести удар.
Торанага также вступил в тайный сговор со своим сводным братом Затаки, пообещав ему в жёны мать наследника и войну с иезуитами в обмен на поддержку. А Бунтаро, муж Марико, заподозрив измену жены, просил у Торанаги разрешения убить Блэкторна. Даймё пообещал отдать ему голову англичанина позже.
Глава 48. Встреча с командой[ред.]
Блэкторн встретился со своей командой — голландцами, которые тоже попали в плен к японцам. Однако он был неприятно поражён тем, как сильно они отличались от него самого. Моряки остались прежними — грязными, пьяными, невежественными и полными предрассудков. Они по-прежнему считали японцев дикарями и ничему не научились за время плена.
Блэкторн же, напротив, проникся японской культурой и воспринял самурайские ценности. Поведение команды вызывало у него раздражение и разочарование. Однако он понимал, что по-прежнему нуждается в них, чтобы управлять кораблём. Блэкторн постарался утихомирить их недовольство и заставить подчиняться новым порядкам.
Глава 49. Совещание у Торанаги[ред.]
Торанага собрал тайное совещание со своими родственниками и приближёнными. Обстановка в замке была напряжённой — все ждали от Торанаги решения ехать в Осаку с повинной или начинать войну. Однако даймё не спешил открывать свои планы. Он сурово пресекал любые сомнения в своих силах и разговоры о поражении.
Блэкторн почти не виделся с Марико в эти дни — она была постоянно занята, помогая Торанаге. Разлука тяготила его, он очень скучал по возлюбленной. Чтобы отвлечься, он проводил время со своей наложницей Фудзико, но мысленно всегда был с Марико.
Изредка Блэкторн вспоминал и свою семью в Англии — жену и двоих детей. Он чувствовал, что разрывается между долгом перед ними и любовью к Марико.
В это время Торанага получил тайное послание от своего брата Затаки, который соглашался поддержать его в будущей войне против Ишидо. Даймё посвятил в свои планы только старого Хиро-Мацу, взяв с него клятву молчания. План состоял в том, чтобы выждать, накопить силы, а затем внезапно нанести удар с помощью «Эразмуса» и его пушек.
Глава 50. Приготовления к отплытию[ред.]
На пристани Эдо Блэкторн наконец получил свой корабль и 200 ронинов (бывших самураев) в вассалы. Ябу в присутствии отца Алвито передал ему приказ Торанаги: плавать где угодно и атаковать кого угодно. Блэкторн понимал, что это означает войну с португальцами и иезуитами. Он предложил Марико уплыть вместе с ним, но она колебалась, разрываясь между верностью христианству и любовью.
Ябу, следуя совету своей умной и коварной жены, решил сблизиться с Блэкторном. Он рассчитывал использовать англичанина в своих целях, а потом избавиться от него и захватить власть в стране. Ябу пока притворялся верным Торанаге, но уже строил планы предательства.
Марико тоже догадалась об истинных замыслах Торанаги. Она получила от Дзёко, хозяйки «Весёлого дома», новую порцию секретных сведений: кто-то готовит покушение на Блэкторна, а среди его вассалов затесался шпион.
Глава 51. Отплытие из Эдо[ред.]
Блэкторн отплыл из Эдо на «Эразмусе» вместе с командой, ронинами и Ябу. Следуя наставлениям жены, Ябу постарался помириться с Блэкторном и убедить его в своей дружбе. Они заключили союз, хотя англичанин по-прежнему не доверял коварному даймё.
Отец Алвито, узнав об отплытии корабля, тайно отправил с борта письмо иезуитам в Осаку. Он предупреждал об угрозе, нависшей над «Чёрным кораблём» — судном, которое ежегодно привозило в Японию товары и священников.
Перед отплытием Марико пришла на тайную исповедь к отцу Алвито. Она рассказала ему о планах Торанаги, попросив взамен пощадить жизнь Блэкторна. Алвито пообещал сделать всё возможное.
Уже в плавании Блэкторн с помощью своего нового помощника Ураги, бывшего иезуита, сумел вычислить и обезвредить шпиона на корабле. Он всё больше привязывался к Ураге, но пока не знал, можно ли ему полностью доверять.
Так начался новый этап в жизни Блэкторна — полный опасностей, но сулящий ему свободу, власть и исполнение его замыслов. Однако он ещё не догадывался, с какими испытаниями ему предстоит столкнуться и какую цену придётся заплатить за успех.
За основу пересказа взят перевод Н. Ерёмина (Москва: Азбука-Аттикус, 2016).