Стеклянная улитка (Павич)
Очень краткое содержание[ред.]
Современный город, канун Рождества. В торговом центре Девушка украла зажигалку у Мужчины в чёрном. В магазине женского белья она встретила Давида, который попросил её примерить ночную рубашку, а сам украл другую. Девушка подложила ему в карман ту самую зажигалку, а он забыл в магазине красную коробку с бантом.
Девушка забрала коробку, в которой оказалась стеклянная улитка-свеча. Давид вернулся в магазин, извинился за обман и подарил Девушке украденную рубашку. Она пригласила его на рождественский ужин. Тем временем бывшая жена Давида заменила ароматический порошок в улитке на взрывчатку.
На ужине Девушка подарила Давиду улитку, а он ей — зажигалку. На футляре зажигалки было написано: "Чиркни три раза подряд, и твоё желание исполнится". Во время разговора они узнали, что в прошлой жизни были египетским архитектором Сенмутом и царицей Хатшепсут, а Мужчина в чёрном — фараоном Тутмосом III, который их убил.
Давид чиркает в третий раз. Сильнейший взрыв в щепки разносит всю квартиру, вместе с Давидом и Девушкой... В течение двадцати секунд зрительный зал погружён в полную темноту и ждёт взрыва. Из-за занавеса слышен звон разбитого стекла.
Однако в другой версии пьесы Мужчина в чёрном успел предупредить их об опасности, забрал зажигалку, а артисты, исполняющие рождественское представление, спасли героев от гибели.
Подробный пересказ по действиям и сценам[ред.]
Названия сцен — условные.
Действие первое в первый раз[ред.]
Пьеса Милорада Павича "Стеклянная улитка" представляла собой необычный эксперимент: одно и то же первое действие разыгрывалось дважды, но с разных точек зрения. В первой версии в центре внимания находился мужчина, а во второй - женщина. В спектакле трижды происходила полная остановка действия на двадцать секунд, создавая эффект стоп-кадра.
Сцена 1. Встреча в торговом центре и загадочный мужчина в черном[ред.]
Действие началось в торговом центре под стеклянной крышей. Девушка подошла к киоску одновременно с Мужчиной в чёрном лаковом пальто. Пока мужчина покупал трубочный табак, девушка приобрела журнал мод, при этом что-то делая левой рукой.
После покупок Девушка ушла, а Мужчина в чёрном сел на скамейку и закурил трубку, на которую был надет роскошный женский перстень. К нему подошли пожилой Писатель с переводчицей-Женщиной. Они вступили в странный диалог, в результате которого Мужчина в чёрном подарил Женщине перстень со своей трубки и что-то прошептал ей на ухо.
Сцена 2. Таинственная зажигалка и квартира женщины[ред.]
В квартире Женщины произошла бурная любовная сцена с Мужчиной в чёрном. Внезапно он обнаружил пропажу своей зажигалки в жёлтом футляре и, обвинив Женщину в краже, устроил обыск. Не найдя зажигалки, он выскочил из комнаты.
Оставшись одна, Женщина распаковала один из рождественских подарков - стеклянную улитку, наполненную ароматическим порошком. Затем она записала сообщение для своего бывшего мужа, запрещая ему брать еду и что-либо уносить из её квартиры.
После этого Женщина заменила ароматический порошок в улитке на взрывчатое вещество, превратив свечу в бомбу. Она оставила этот "подарок" на столе в кабинете бывшего мужа и ушла.
Вскоре в квартиру вошёл Давид, её бывший муж. Он выпил виски, услышал сообщение на автоответчике, заснул в кресле, а проснувшись, заметил красную коробку с бантом и, поколебавшись, забрал её с собой.
Сцена 3. Кафе и продавец рождественских венков[ред.]
Давид сидел в кафе на первом этаже здания, где жила его бывшая жена. В кафе вошёл человек, продающий рождественские венки. Завязался разговор с барменом о сочельнике и традициях.
Один из посетителей, парень с фамилией Сочельник, прочитал стихи о красоте и её быстротечности. Человек с цветами заплатил за его выпивку. Пока тот расплачивался, Давид незаметно украл у него кривой садовый нож.
Сцена 4. Бутик женского белья и украденный подарок[ред.]
Давид пришёл в бутик женского белья, где работала Девушка из первой сцены. Он попросил показать ночную рубашку четвёртого размера для своей жены. Девушка поднялась по лестнице за товаром, а в это время Давид положил красную коробку с бантом на столик.
Спускаясь, Девушка задела лестницей коробку, которая упала на кресло. Давид попросил её примерить рубашку вместо жены, утверждая, что у них одинаковые фигуры. Девушка согласилась и вышла из примерочной в ночной рубашке.
Мысль о тебе украла многие мои пути,
Мысль рвётся за тобой, а путь зовёт куда-то,
И я гонюсь за ней, и в путь мне не идти,
Но обрету его на дне у твоего пути —
Я верю, все пути сливаются когда-то.
Очарованный красотой Девушки, Давид прочитал стихи, но затем смутился и сказал, что рубашка слишком дорогая для него. Он поспешно ушёл, забыв красную коробку. Девушка нашла её, открыла и увидела стеклянную улитку.
Сцена 5. Тайна красной коробки[ред.]
Вернувшись в кафе, Давид играл в покер с автоматом и выигрывал. Бармен передал ему телефонный аппарат с автоответчиком от бывшей жены. Прослушав сообщение, Давид узнал, что красная коробка была рождественским подарком для него.
Обнаружив пропажу коробки, Давид начал искать её в карманах. Вместо неё он нашёл украденные вещи: садовый нож, ночную рубашку и зажигалку в жёлтом футляре. На футляре была надпись: "ЧИРКНИ ТРИ РАЗА ПОДРЯД, И ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ".
Сцена 6. Подарок в форме стеклянной улитки[ред.]
На улице Давид встретил группу артистов, репетирующих рождественское представление. Мужчина в чёрном, заметив Давида, подозвал артистов и заплатил им, чтобы они узнали, где тот живёт. Однако Давид ушёл, ответив, что нигде не живёт.
Затем Давид купил на уличном лотке тёмно-синий пакет и положил в него украденную ночную рубашку.
Сцена 7. Возвращение в бутик и романтическая связь[ред.]
Давид вернулся в бутик женского белья и признался Девушке, что обманул её. У него не было жены, он просто хотел увидеть Девушку в ночной рубашке. В качестве подарка он принёс ей такую же рубашку, но Девушка заметила, что это рубашка третьего размера - та самая, которую он украл из бутика.
Давид спросил о красной коробке, но Девушка уклончиво ответила. Затем она задала ему странный вопрос о том, что он делает, когда чувствует себя одиноким в сочельник, и есть ли способ исчезнуть с этого света, ничего не почувствовав.
Но имейте в виду, разница между двумя "да" может быть большей, чем разница между "да" и "нет"... Я знаю её имя... Да той дочки, которой у вас нет. Её звали Ниферуре... Ниферуре. Странное имя. Интересно, слышала ли я его раньше?
Давид спросил, была ли у неё когда-то дочь, четыре тысячи лет назад. Девушка пригласила его к себе на сочельник. Уходя, Давид сказал, что знает имя её несуществующей дочери - Ниферуре.
Сцена 8. Рождественский ужин и взрыв[ред.]
В квартире Девушки, пол которой был устлан соломой, Давид и Девушка сели за праздничный стол. Они говорили о еде как о разновидности секса, о страхах и желаниях. Девушка подарила Давиду красную коробку со стеклянной улиткой.
Давид был удивлён, узнав свой "потерянный" подарок. В ответ он подарил Девушке зажигалку в жёлтом футляре. Девушка предложила зажечь улитку-свечу этой зажигалкой и напомнила о надписи на футляре: "ЧИРКНИ ТРИ РАЗА ПОДРЯД, И ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ".
ЧИРКНИ ТРИ РАЗА ПОДРЯД, И ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ... Давид чиркает первый раз... Давид чиркает второй раз... Ещё раз!... Давид кладёт зажигалку на стол... Какой смысл, я и так знаю, что не исполнится... Исполнится, и ещё как!
Давид чиркнул зажигалкой два раза, но перед третьим разом замер. Он обратился к зрителям, спрашивая, действительно ли на футляре написано, что нужно чиркнуть три раза. Получив подтверждение, он чиркнул в третий раз, и произошёл мощный взрыв, разнёсший квартиру вместе с Давидом и Девушкой.
Действие первое во второй раз[ред.]
Сцена 1. Кража зажигалки[ред.]
Во второй версии первого действия события показывались с точки зрения Девушки. В торговом центре она подошла к киоску и, пока правой рукой платила за журнал, левой украла из кармана Мужчины в чёрном зажигалку в жёлтом футляре.
Сцена 2. Подарок зеркальца ребенку[ред.]
На улице Девушка достала крошечное зеркальце, поцеловала его, оставив след помады, и незаметно опустила в карман маленькой девочки, стоявшей рядом с матерью. Затем она остановилась у книжного лотка и взяла книгу "Стеклянная улитка. Рассказы из Интернета".
Всегда одинаково. Одну вещь украсть, другую подарить. Причём делать это с разными людьми. Не выбирая, кому что. Иногда, по ситуации, следует поступить наоборот: сначала что-нибудь подарить и только после этого украсть что-нибудь другое...
Сцена 3. Работа в бутике женского белья[ред.]
В бутике женского белья Девушка достала из сумки украденную зажигалку, но заметила, что Давид смотрит на неё через витрину, и быстро спрятала предмет. Давид вошёл в магазин и попросил показать ночную рубашку четвёртого размера для жены.
Пока Девушка поднималась за товаром, она умышленно задела лестницей красную коробку Давида, которая упала на кресло. Спустившись, она незаметно положила зажигалку в карман его плаща. Затем она примерила рубашку, и Давид был очарован её красотой.
Сцена 4. Кража бумажника в церкви[ред.]
В церкви Девушка увидела пожилого Писателя и бывшую жену Давида. Она вытащила у Писателя бумажник и, перекрестившись, опустила его в карман бывшей жены Давида.
Сцена 5. Стеклянная улитка и сон[ред.]
В своей квартире Девушка развернула коробку с улиткой и рассмотрела серебристый порошок внутри, не подозревая о его опасности. Она запаковала улитку обратно, легла спать, а утром её разбудил телефонный звонок из бутика, напоминающий о рабочей смене в сочельник.
Сцена 6. Репетиция рождественского представления[ред.]
По дороге на работу Девушка увидела артистов, репетирующих рождественское представление. Мужчина в чёрном, заметив её, подошёл к артистам и заплатил им, чтобы они узнали её адрес. Артисты разыграли сценку о входе в ад, а затем попытались выяснить, где живёт Девушка, но она испуганно убежала.
Сцена 7. Возвращение Давида в бутик[ред.]
В бутике Девушку встретила старшая продавщица, которая вскоре ушла. Появился Давид с извинениями и подарком - той самой украденной ночной рубашкой третьего размера. Девушка разоблачила его, но на вопрос о красной коробке ответила, что он забыл её в другом месте.
Затем Девушка спросила, что он делает, когда чувствует себя одиноким в сочельник, и пригласила его к себе. Давид сказал, что знает имя её несуществующей дочери - Ниферуре. После его ухода Девушка повторила это имя, удивляясь, слышала ли она его раньше.
Сцена 8. Рождественский ужин и неожиданные откровения[ред.]
Девушка готовила ужин, месила тесто для рождественского пирога, в которое положила серебряную монетку. Она красилась, выбирала платье, наносила на веки голубые тени. Когда пришёл Давид, они совершили рождественские ритуалы и сели за стол.
Девушка подарила Давиду стеклянную улитку, а он ей - зажигалку. Они обменялись поцелуями. Девушка назвала Давида Сенмутом, хотя он утверждал, что впервые слышит это имя.
Давид чиркнул зажигалкой два раза, но отказался чиркать в третий раз, сказав, что его желание всё равно не исполнится. Девушка начала целовать его, и между ними произошла любовная сцена.
Да, кроме того, и ты тоже помнишь... Например, моё имя. Меня действительно когда-то, четыре тысячи лет назад, звали Сенмут. Я строил храмы в твою честь... Ты была царицей двух Нилов. Тебя звали Хатшепсут.
После близости Давид рассказал Девушке, что он - реинкарнация архитектора Сенмута, а она - реинкарнация египетской царицы Хатшепсут. Четыре тысячи лет назад он строил для неё храмы и любил её, но они не были любовниками. Он показал ей книгу с изображениями, подтверждающими его слова.
Если твоя египетская история соответствует действительности, то Мужчина в чёрном для нас не опасен. Ведь всё уже произошло. Он нас уже убил. И не может убить снова. Нет на свете никого, кто мог бы убить одного и того же человека дважды.
Давид объяснил, что Мужчина в чёрном - это Тутмос III, брат и муж Хатшепсут, который убил их обоих. Он хотел снова убить их с помощью зажигалки-бомбы. Девушка возразила, что Мужчина в чёрном не опасен, поскольку не может убить их дважды.
В этот момент в дверь позвонили. Вошёл Мужчина в чёрном, который искал свою зажигалку, опасаясь, что они чиркнут три раза. Давид сказал, что они выбросили зажигалку в зрительный зал. Мужчина в чёрном обратился к зрителям, объяснив, что это не зажигалка, а оружие с динамитом.
Получив зажигалку обратно, Мужчина в чёрном остался на ужин. Вскоре пришли артисты с рождественским представлением. После их ухода Давид и Девушка решили зажечь стеклянную улитку-свечу. Давид чиркнул спичкой, и пока горела спичка, влюблённые поцеловались. Занавес опустился, зал погрузился в темноту, и послышался звон разбитого стекла.
Пропала наша стеклянная улитка! Не беда! В темноте быстро думаешь, а живёшь медленно... В зрительном зале зажигается свет... Конец