Очень краткое содержание[ред.]
Марсель с родителями и дядей Жюлем впервые поехал на дачу. Отец и дядя готовились к открытию охоты. Марсель мечтал пойти с ними, но его не взяли.
Утром охотники тайком ушли. Марсель оставил матери записку и побежал за ними. Он заблудился в лесу, боялся нападения кабана и орла. К вечеру обессилел, но нашел в скалах хижину пастуха, где решил заночевать.
Вдруг Марсель услышал выстрелы. Это стреляли отец и дядя. Мальчик нашел двух подстреленных отцом куропаток и принес их охотникам. Отец стал героем в глазах сына.
Подробный пересказ[ред.]
Деление на главы — условное.
Подготовка к каникулам[ред.]
Однажды апрельским вечером отец сказал Марселю и его младшему брату Полю, что снял дачу в сосновом бору, где семья проведет летние каникулы. Дети были в восторге. Отец с Марселем стали готовить дачную мебель — чинили старые стулья и комод, купленные в лавке старьевщика. Мать помогала обивать стулья.
Дядя Жюль, богатый и важный чиновник, тоже снял дачу рядом. Он был заядлым охотником и хвастался своими подвигами. Отец и дядя часто спорили о политике и религии, но жены мирили их.
К середине июля вся семья была готова к отъезду на дачу. Дядя Жюль нанял подводу, а для семьи Марселя нашел возчика Франсуа, который повез их вещи на тележке. Сами они добирались на трамвае, а потом долго шли пешком по пыльной дороге среди олив и миндальных деревьев. Наконец показалась их дача — «Новая усадьба».
Жизнь на даче[ред.]
Дача оказалась старой фермой, отремонтированной бывшим владельцем. В ней были просторная столовая, четыре комнаты наверху и даже водопровод — неслыханная роскошь для этих мест. Освещали дом керосиновые лампы.
Сад представлял собой заброшенный огород, обнесенный проволочной изгородью. За домом простиралась бескрайняя гарига — заросшая кустарником и соснами пустошь. Марсель с Полем целыми днями играли в индейцев, охотились на цикад и бабочек, строили в саду вигвам.
По вечерам вся семья ужинала под большой смоквой, при свете «волшебной» лампы «летучая мышь», которая притягивала ночных насекомых. Отец с дядей Жюлем часто спорили о политике, а Марсель ловил каждое новое слово. Он втайне записывал их, как коллекционер, особенно любил слова «гранат», «рукоять», «архиепископский».
Подготовка к охоте[ред.]
В начале августа отец и дядя Жюль стали готовиться к открытию охотничьего сезона. Они достали ружья, патроны, патронташи, охотничьи костюмы. Дядино ружье было новое и красивое, а отцовское — старая громоздкая пищаль, доставшаяся ему от деда. Но отец надеялся, что она будет метко бить.
Охотники целыми днями чистили ружья, отливали пули, набивали патроны. Дядя Жюль рассказывал о своих охотничьих подвигах, учил отца премудростям — как делать «выстрел короля», стрелять «дуплетом», целиться кабану под левую лопатку. Они тренировались в стрельбе по мишеням и жестяным банкам.
Марсель мечтал пойти с ними на охоту, представлял себя ищейкой, которая будет приносить подстреленную дичь. Но отец сказал, что это опасно, обещал взять его попозже. Марсель был в отчаянии, боялся, что неопытный отец опозорится перед дядей-охотником. Он упросил взрослых взять его с собой хотя бы понести завтрак.
Тайный поход[ред.]
Но утром охотники ушли тайком на рассвете. Марсель проснулся, оделся и побежал за ними, оставив матери записку. Он быстро нашел их следы и двинулся по гряде холмов, прячась за деревьями и кустами.
Вскоре Марсель увидел, как дядя подстрелил бекаса и двух куропаток, а отец промахнулся. Мальчик был подавлен. Он решил во что бы то ни стало пригнать дичь прямо под выстрел отца. Но, углубившись в заросли, Марсель заблудился. Он пытался найти дорогу, но только забирался всё дальше в дебри.
Обессилев, Марсель съел свой завтрак и лег отдохнуть в тени дуба. Вдруг он услышал страшный крик, похожий на вой и плач. Это кричали голубые птицы с желтыми клювами. Потом над Марселем стал кружить огромный орел. Мальчик в ужасе спрятался, думая, что орел хочет его заклевать. Но хищник унес в когтях куропатку и улетел.
Вконец заплутав, Марсель нашел в скалах покинутую хижину пастуха. Он решил дождаться там ночи, надеясь, что его будут искать с факелами. Мальчик повторял как заклинание любимую поговорку отца: «Начинать можно и без надежды на успех, равно как и продолжать — наперекор неудаче». Это придало ему мужества.
Триумф отца[ред.]
Вдруг вдалеке раздались выстрелы. Марсель побежал на звук и увидел внизу в лощине отца и дядю. Они спорили. Дядя Жюль ругал отца за то, что тот промазал, стреляя в куропаток. Отец смущенно оправдывался.
В этот миг прямо перед Марселем упали две подстреленные куропатки небывалой величины. Это были королевские куропатки, о которых мечтал дядя Жюль! Марсель схватил их и с торжествующим криком скатился вниз по склону:
Так благодаря Марселю его отец стал в тот день настоящим героем, победителем в негласном состязании с хвастливым дядей Жюлем. Мальчик был счастлив, что сумел спасти честь самого дорогого для него человека.
За основу пересказа взят перевод Н. Гнединой из сборника «Детство Марселя» (Москва: Детская литература, 1980).