Скотный двор (Оруэлл)
Очень краткое содержание[ред.]
Английская ферма, примерно начало XX века. Старый хряк Мажор призвал животных к восстанию против хозяина-фермера. После его смерти свиньи разработали учение «анимализм». Вскоре животные восстали и изгнали владельца. Свиньи стали править, записав на стене амбара Семь Заповедей, главной из которых была всеобщая равность.
Среди руководителей выделялся Наполеон.
Наполеон быстро подчинил ферму себе, изгнав соперника — другого хряка, который предложил построить мельницу для облегчения труда. Позже Наполеон присвоил эту идею и заставил животных работать над строительством. Усилилась пропаганда и культ личности. Постепенно свиньи начали нарушать заповеди, разрешив себе спать на кроватях и пить алкоголь.
Больше всех на ферме трудился Боец.
После ряда неудач и катастроф мельницу разрушили люди, напавшие на ферму, но Наполеон уверил животных в победе. Жизнь животных ухудшалась, а свиней улучшалась. Боец тяжело заболел от переутомления, Наполеон обещал отправить его в ветеринарную клинику, но вместо этого продал живодёру. Свиньи потратили вырученные деньги на виски.
Со временем свиньи окончательно отвергли принципы революции, научились ходить на задних ногах и стали неотличимыми от людей. На стене амбара появилась единственная заповедь:
Все животные равны, но некоторые равнее других.
Животные в ужасе поняли, что свиньи превратились в новых хозяев, став такими же жестокими, как и прежний фермер.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав — условные.
Глава 1. Речь старого Мажора о восстании животных[ред.]
Однажды ночью на Барском дворе произошло событие, которое изменило судьбу всех животных фермы. Хозяин фермы мистер Джонс, как обычно, напился и забыл закрыть лазы для молодняка в курятниках. Когда он наконец добрался до спальни, где уже храпела его жена, во всех надворных постройках началось движение.
Днём прошёл слух, что старый Мажор, призовой хряк, увидел странный сон и хочет поведать о нём другим животным. В большом амбаре на помосте уже разлёгся почтенный хряк.
Вскоре в амбаре собрались все животные фермы: собаки, свиньи, куры, голуби, овцы, коровы, ломовые лошади Боец и Кашка, белая коза Мюриел, осел Бенджамин и белая кобылка Молли. Когда все устроились, Мажор начал свою речь о тяжёлой жизни животных.
Глава 2. Смерть Мажора и победа восстания[ред.]
Человек — наш единственный подлинный враг. Стоит убрать человека, и навсегда будут вырваны с корнем голод и непосильный труд.
Мажор объяснил животным, что все их беды происходят от людской тирании. Он призвал к восстанию против человечества и научил животных песне «Звери Англии», которая стала гимном будущего восстания. Через три дня старый Мажор мирно умер во сне.
Подготовкой восстания занялись свиньи как самые умные животные. Среди них выделялись два молодых хряка — Снежок и Наполеон, а также красноречивый подсвинок Визгун. Они развили учение Мажора в стройную систему под названием анимализм.
Восстание произошло неожиданно в июне, когда голодные животные не выдержали и напали на Джонса с батраками. Люди в панике бежали с фермы. Животные уничтожили все орудия угнетения и переименовали Барский двор в Скотный двор.
Глава 3. Первый урожай и новые порядки[ред.]
Снежок и Наполеон записали на стене амбара Семь Заповедей анимализма, главной из которых была: «Все животные равны». Свиньи взяли на себя руководство и надзор, объясняя это своей учёностью. Сенокос прошёл успешнее, чем когда-либо при Джонсе.
Боец стал символом трудолюбия на ферме. Его личным девизом стали слова:
Буду больше работать... Наполеон всегда прав.
По воскресеньям животные устраивали Сходки, где планировали работу и обсуждали вопросы. Снежок организовал множество комитетов и кружков ликбеза. Для простых животных Семь Заповедей свели к одной максиме:
Четыре ноги — хорошо, две — плохо!
Однако вскоре выяснилось, что молоко и яблоки предназначаются исключительно свиньям. Визгун объяснил, что это необходимо для сохранения здоровья руководителей фермы.
Глава 4. Битва при коровнике[ред.]
Новости о восстании на Скотном дворе распространились по округе, вызывая беспокойство соседних фермеров. Мистер Пилкингтон из Фоксвуда и мистер Фредерик из Пинчфилда пытались дискредитировать ферму животных, но песня «Звери Англии» продолжала распространяться.
В октябре Джонс с людьми и фермерами-соседями напал на Скотный двор, надеясь отбить ферму. Снежок возглавил оборону, применив военную тактику. В ожесточённом бою животные одержали победу, хотя понесли потери. Битву назвали Битвой при коровнике.
Снежок и Боец получили медали «Скот-Герой I степени». Ружьё Джонса установили у флагштока как памятник победы. Дважды в год из него стали палить в честь годовщины Восстания и Битвы при коровнике.
Глава 5. Борьба за власть и изгнание Снежка[ред.]
Зимой белая кобылка Молли, любившая сахар и ленты, тайно общалась с людьми и вскоре покинула ферму ради комфортной жизни у нового хозяина.
Между Снежком и Наполеоном разгорелась борьба за власть. Они спорили по любому вопросу, особенно остро — о строительстве ветряной мельницы. Снежок разработал детальный проект мельницы, которая должна была обеспечить ферму электричеством и облегчить труд животных.
На решающей Сходке, когда Снежок произносил пламенную речь в пользу мельницы, Наполеон издал пронзительный визг. В амбар ворвались девять огромных собак — те самые щенки, которых Наполеон тайно воспитывал. Они изгнали Снежка с фермы.
Наполеон отменил воскресные Сходки и объявил, что все вопросы будет решать комитет свиней. Визгун объяснил животным, что это необходимо для их же блага. Через три недели Наполеон неожиданно объявил о строительстве мельницы, заявив, что проект был его идеей.
Кашка и старый осёл Бенджамин наблюдали за происходящими переменами с тревогой, но не решались открыто выражать сомнения.
Глава 6. Строительство мельницы и торговля с людьми[ред.]
Животные трудились над строительством мельницы в поте лица. Работа оказалась чрезвычайно тяжёлой — приходилось волочить огромные валуны по склону карьера и сбрасывать их вниз, чтобы разбить на куски. Боец работал с удвоенной энергией, вставая на три четверти часа раньше всех.
Наполеон объявил, что ферма будет торговать с соседними фермами через посредника — стряпчего Клянчера. Визгун убедил животных, что резолюций против торговли никогда не принималось. Свиньи переселились в хозяйский дом и стали спать на кроватях.
Когда животные забеспокоились по поводу нарушения заповедей, выяснилось, что Четвёртая Заповедь гласила: «Животное да не спит на кровати с простынями». Осенью, несмотря на тяжёлый труд, мельница была почти готова.
Однако в ноябре страшная буря разрушила мельницу. Наполеон обвинил в диверсии Снежка и объявил ему смертный приговор. Он призвал животных немедленно начать восстановление мельницы с более толстыми стенами.
Глава 7. Суровая зима и кровавые расправы[ред.]
Зима выдалась суровой. Животные голодали, но Наполеон скрывал это от внешнего мира с помощью Клянчера. Для получения денег на зерно куры должны были сдавать яйца. Когда куры взбунтовались, Наполеон приказал не кормить их, и девять кур умерли.
Снежок превратился в универсального козла отпущения. Его обвиняли во всех неудачах на ферме — от сломанных окон до пропавших ключей. Наполеон «обнаружил» следы Снежка повсюду и заявил, что тот был агентом Джонса с самого начала.
Снежок изначально работал агентом Джонса. Да, ещё задолго до Восстания.
Наполеон устроил показательный суд. Четыре подсвинка, три курицы и другие животные «признались» в сотрудничестве со Снежком и были немедленно растерзаны собаками. Кровавая расправа потрясла всех животных.
После казней животные собрались на пригорке и в скорби запели «Зверей Англии». Но Визгун объявил, что песня отныне запрещена, так как Восстание завершилось. Вместо неё ввели новую песню, прославляющую Скотный двор.
Когда животные проверили Шестую Заповедь, оказалось, что она гласит:
Никакое животное никогда не должна убивать другое животное. Все животные равны.
Но при внимательном прочтении выяснилось, что там добавлены слова «без причины».
Глава 8. Культ личности Наполеона и битва при мельнице[ред.]
Наполеон окружил себя культом личности. Его стали называть «наш Вождь, товарищ Наполеон» и присваивать пышные титулы. Поэт Мизинец сочинял в его честь стихи. Наполеон редко появлялся на публике, а когда выходил, то в сопровождении собак и чёрного петуха-глашатая.
Наполеон вёл сложные переговоры о продаже леса то с Фредериком, то с Пилкингтоном. В итоге он продал лес Фредерику, но тот расплатился фальшивыми банкнотами. Разгневанный Наполеон объявил Фредерику смертный приговор.
Вскоре Фредерик с пятнадцатью вооружёнными людьми напал на ферму. В ожесточённой битве животные понесли тяжёлые потери, но главной трагедией стало то, что люди взорвали почти достроенную мельницу. Животные всё же одержали победу, изгнав захватчиков.
Визгун объявил это великой победой, хотя мельница была уничтожена. Битву назвали Битвой при мельнице. Наполеон учредил новый орден и наградил им себя. Вечером свиньи напились, найдя в подвале ящик виски.
На следующий день Наполеон был при смерти, но вскоре поправился. Он издал указ о смертной казни за распитие спиртного, но затем приказал Клянчеру купить пособия по пивоварению. Загончик за садом засеяли ячменём для производства пива.
Однажды ночью Визгун упал со стремянки возле стены с заповедями. Вскоре выяснилось, что Пятая Заповедь теперь гласила: «Животное да не пьёт спиртного сверх меры».
Глава 9. Смерть Бойца и усиление пропаганды[ред.]
Боец продолжал работать, несмотря на расколотое копыто и приближающийся пенсионный возраст. Он мечтал дожить до завершения строительства новой мельницы. Жизнь на ферме становилась всё тяжелее — порции урезали, но свиньи жили в достатке.
Наполеона провозгласили президентом республики. Появились новые «документы», доказывающие предательство Снежка в Битве при коровнике. Вернулся ворон Моисей, который снова рассказывал о Карамельной горе — рае для животных после смерти.
Однажды летом Боец упал, таская камни к мельнице. Его лёгкие отказали. Наполеон обещал отправить его в больницу в Уиллингдоне, но приехавший фургон оказался принадлежащим живодёру. Бенджамин прочитал надпись и понял ужасную правду.
Животные пытались остановить фургон, но было поздно. Визгун позже объяснил, что фургон раньше принадлежал живодёру, а ветеринар не успел закрасить старую надпись. Он рассказал трогательную историю о последних часах Бойца в больнице.
На поминках свиньи купили ещё ящик виски на деньги, полученные от продажи Бойца живодёру.
Глава 10. Превращение свиней в людей[ред.]
Прошли годы. Большинство животных, помнивших Восстание, умерли. Ферма процветала, но животные жили не лучше, чем при Джонсе. Свиней развелось много, они занимались «бумажной работой» и жили в достатке, в то время как остальные животные голодали.
Однажды вечером животные увидели потрясающее зрелище — Визгун шёл на задних ногах. За ним вышли остальные свиньи, а затем сам Наполеон с кнутом в копытце. Овцы заблеяли новый лозунг: «Четыре ноги — хорошо, две — лучше!»
Не хотите ли вы, товарищи, чтобы Джонс вернулся?
Кашка и Бенджамин подошли к стене амбара и обнаружили, что все Семь Заповедей заменила одна: «Все животные равны, но некоторые равнее других». Свиньи купили радио, телефон, подписались на газеты и стали носить человеческую одежду.