Саламанкская пещера (Сервантес)
Очень краткое содержание[ред.]
Испания, предположительно конец 16 века. Панкрасьо собирался в четырёхдневную поездку на свадьбу сестры.
Его жена Леонарда изображала безутешное горе и падала в обморок от мысли о разлуке.
Как только муж уехал, Леонарда с горничной Кристиной стали готовиться к приёму гостей — сакристана Репонсе и цирюльника Николаса. В дом попросился переночевать бедный студент из Саламанки.
Знания, которые я приобрёл в пещере Саламанкской, если только употребить их в дело и не боясь святой инквизиции, таковы, что я всегда могу ужинать и пировать на счёт моих наследников
Леонарда и Кристина решили оставить студента, и вскоре явились их возлюбленные с корзиной угощений. Неожиданно вернулся Панкрасьо — у кареты сломалось колесо. Любовников спрятали в угольном чулане.
Студент выдал себя за колдуна и убедил простодушного Панкрасьо, что сакристан и цирюльник — это вызванные им дьяволы, которые принесли угощение. Все сели ужинать, и Панкрасьо попросил научить его искусству саламанкской пещеры.
Подробный пересказ по сценам[ред.]
Названия сцен – условные.
Сцена 1. Отъезд Панкрасьо и притворное горе Леонарды[ред.]
Панкрасьо собирался в поездку на свадьбу сестры и прощался с женой Леонардой, которая изображала безутешное горе.
Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи! Подумайте! Четыре дня отсутствия — ведь не вечность. Я возвращусь, уж самое большее, на пятый день, если, бог даст, не умру.
Леонарда падала в обморок, а горничная Кристина подыгрывала хозяйке. Как только Панкрасьо ушёл, обе женщины раскрыли свои истинные намерения.
О, чтоб провалиться тебе в преисподнюю, лазутчику! Убирайся, и век бы тебя не видать! Выжига! Нет, уж, клянусь богом, на этот раз не помогут тебе ни твоя премудрость, ни твои хитрости.
Оказалось, что женщины ждали в гости сакристана Репонсе и цирюльника Николаса Роке. Те уже прислали корзину с едой и вином через прачку. Внезапно в дом вошёл бедный студент из Саламанки, который попросился переночевать.
Сцена 2. Возвращение Панкрасьо[ред.]
По дороге у кареты сломалось колесо, и Панкрасьо с кумом Леонисьо решили вернуться домой.
Великая женщина! Наградило вас небо, сеньор кум. Благодарите его за жену... никакая Лукреция ей не под стать; ни одна Порция с ней не сравнится: честность и любовь к уединению так и живут в её душе
Сцена 3. Студент из Саламанки и его чудеса[ред.]
Когда Панкрасьо вернулся домой, находчивый студент предложил показать чудеса, которым научился в Саламанкской пещере. Он пообещал вызвать двух дьяволов в человеческом облике, которые принесут корзину с едой.
Дьяволы в моем доме, в моем присутствии? Боже, спаси меня от напасти, от которой сама спастись не умею! ... Ах, какие образованные, какие учтивые! Клянусь вам, если все дьяволы точно такие...
На самом деле студент помог спрятавшимся в чулане сакристану и цирюльнику выйти под видом дьяволов. Они принесли ту самую корзину с едой, которую прислали ранее. Все сели ужинать, а сакристан даже спел песню о Саламанкской пещере.
В ней наука для богатых
И для тех, кто за душою
Не имеет ни копейки;
Там и плохонькая память
Округляется и крепнет.
А профессору скамейкой
Служит там смола иль сера
Простодушный Панкрасьо был в восторге от представления и попросил научить его всем премудростям Саламанкской пещеры.