Очень краткое содержание[ред.]
В 19 веке, в разных местах Беларуси появлялся призрак необычайно красивой женщины — плачки.
Она появлялась после захода солнца в заброшенных домах, пустых церквях и на руинах. Одни люди считали её предвестником большой беды, а другие верили, что она указывала на зарытые в земле сокровища.
По деревням старые люди говорили меж собой об этой женщине, всегда предсказывая что-нибудь плохое. Некоторые ж из молодых думали совсем иначе...
Однажды несколько молодых людей отправились на поиски клада, но нашли лишь старые могилы. Другие кладоискатели также пытались найти тайник с драгоценностями, но раскопали старый склеп с закованными в железные цепи скелетами. В другом же месте люди, жаждущие лёгкой наживы, раскопали яму, но нашли там не сокровища, а скелет воина, после чего перед кладоискателями появился великан и испугал их.
Плачку продолжали видеть в разных местах. Иногда она являлась людям в образе сироты в крестьянской одежде. На одной горе из её слёз возник родник. По народному преданию, человек, испивший из родника и узнавший плачку, постигал тайны мира и становился пророком.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Места и обстоятельства появления плачки[ред.]
В разных местах Беларуси людям являлся призрак загадочной женщины.
Одежда её бела, как снег, на голове чёрный убор, и чёрный платок накинут на плечи. Лицо хоть и смуглое от солнца и ветра, но красиво и приятно, очи исполнены чувства, и в них всегда стоят слёзы.
Чаще всего она появлялась в заброшенных домах, в пустых церквях и на руинах. Также видели её возле деревьев и посреди поля. Люди, которые подходили к ней, уверяли, что она плакала и жаловалась, что ей некому доверить тайну её сердца.
Случай с слепым нищим[ред.]
Как-то раз слепой нищий в сопровождении мальчика-поводыря проходил мимо дома, откуда слышалось печальное пение. Они зашли в дом, чтобы попросить милостыню, но мальчик заметил, что он заброшен.
Дом без дверей и окон, никто тут не живёт, – сказал парнишка слепому. – Даром только с дороги свернули.
Внезапно посреди хаты появилась облачённая в траур женщина. Она велела им молиться, поскольку Бог есть везде и служит опорой молящимся. С этими словами она бросила нищему горсть серебряных монет и исчезла.
Кладоискатели и осиное гнездо[ред.]
Люди разное думали про плачку: одни считали, что она является предвестником большого несчастья, другие же полагали, что призрак появлялся на местах, где были зарыты сокровища.
На окраине одной деревни жил убогий, обошедший весь свет старик. Он пытался образумить молодых людей, желавших найти клад.
Братья! Слёзы и жалобы этого призрака предрекают вам не золото и серебро. Эта женщина плачет на пороге того храма, который вы позабыли. Вы помышляете лишь о богатстве, а ждут вас бедствия и нужда.
Молодые люди посмеялись над словами старика, а сами решили идти ночью к часовне, где видели плачку, и копать там. Они трудились всю ночь, вырыли несколько ям, но нашли лишь старые доски и черепа, указывающие на то, что на этом месте когда-то было кладбище.
Поняв, что их труды оказались напрасными, молодые люди засыпали вырытые ямы и пошли домой. По дороге они увидели плачку стоящую возле кустов. Люди собирались к ней подойти, но привидение исчезло, а возле того места обнаружилось огромное осиное гнездо.
Один человек предложил подшутить над старым дедом: обернуть гнездо в платок и закинуть ему в окно. Товарищи согласились на эту проделку. Они разбудили старика, кинули гнездо в окно, а сами, смеясь, убежали. Вместо ос старик увидел перед собой рассыпанное по полу золото. Пока он дивился золоту, перед ним появилась плачка и велела оставить часть сокровища себе, а остальное раздать нуждающимся.
История с паном[ред.]
Другой случай произошёл с паном М.
На территории его имения находились развалины какого-то древнего замка. Каждый вечер, после захода солнца, там появлялась плачка, вешала венки из полевых цветов, а затем садилась на камень и заливалась слезами. Некоторые любопытные подходили поближе, но из её причитаний понимали только, что это несчастная мать, плачущая по своим детям. При попытке подойти ещё ближе она исчезала и появлялась лишь на следующий вечер.
Пан М. тоже как-то видел плачку и убедился в её существование. Будучи человеком корыстным, он верил слухам, утверждавшим, что призрак указывал на местоположения клада.
Этот странный и непонятный призрак, верно, хочет показать нам какие-то сокровища, которые вознаградят нас за труды и потраченное время, иначе его появление не объяснить.
Он собрал людей и приказал раскапывать развалины замка. Эконом пытался отговорить барина от этой идеи, но тот, поглощённый жаждой наживы, ничего не хотел слушать.
На восходе солнца у развалин замка уже стояла толпа рабочих. Пан М. тоже приехал и показал, где следовало копать. Вырыв небольшую яму, работники обнаружили каменный склеп. Несколько дней люди трудились почти без отдыха, раскапывая его. Затем они выломали двери и вошли склеп. Внутри не обнаружилось сокровищ, но было много скелетов, закованных в железные цепи.
Пан М. приказал снять оковы и отвезти к нему домой. При каждом удобном случае, он хвастался этими хорошо сохранившимися древностями.
Люди собрали кости покойников, погребли их в одной могиле, пригласили священника, а после богослужения установили большой деревянный крест. Говорили, что плачка появилась у этой могилы, возложила венок и, став на колени, заливалась слезами и читала молитвы.
Люди видели её, но никто не подходил к ней и не мешал. Несколько вечеров плачка молилась и посыпала могилу цветами, но после этого в тех местах её больше не видели.
Случай на берегу реки[ред.]
Также плачка показывалась на берегу реки, неподалёку от одного города. Снова появились люди, считавшие, что она указывала на местоположение сокровищ. Согласно местному преданию, рядом с этим местом в давние времена была битва. Потерпевшее поражение войско закопало там свои сокровища, чтобы те не достались неприятелю.
Услышав эту легенду, несколько парней отправились ночью на пригорок, где видели плачку, чтобы выкопать клад. Они начали работу, но земля несколько раз обваливалась с разных сторон, засыпая вырытое углубление. Наконец, выкопав большую и длинную яму, они наткнулись на скелета в металлической броне.
Один из парней предложил снять со скелета доспехи и забрать с собой, в память об их ночных трудах. Только они собирались сделать это, как пригорок осветила молния, и перед ними появился грозный и рассерженный великан в железных доспехах. Он предрёк позор незадачливым кладоискателям.
Никчёмные! Злату и сребру предались вы всеми мыслями своими! Помышляя лишь о богатстве, вы оскорбили прах богатыря, который со славою окончил тут жизнь свою.
Прогремел гром, и великан исчез, а парни ещё долго стояли, поражённые этим явлением. В свете молнии они увидели, что вырытая ими яма снова засыпана. Побросав весь свой инструмент, парни убежали, от страха забыв, какая дорога ведёт в город. Вернулись они лишь на рассвете, обессиленные, с бледными лицами.
Родник из слёз[ред.]
На вершине одной горы было ровное и гладкое место. Народ поговаривал, будто бы там стоял некогда монастырь с церковью. И хоть ничего не осталось от этих строений, из-под земли иногда слышалось пение и звон колоколов.
Говорили, что на этой горе молилась плачка, а из её слёз возник родник живой воды. Согласно народному преданию, если человек, не слышавший раньше эту легенду, окажется на вершине горы, то встретит плачку в образе сироты в крестьянской одежде, а напившись из источника, и поняв, кто эта сирота, станет пророком и увидит все тайны миры.
Много людей поднимались на эту гору. Некоторые из них видели и сироту, и родник, но пренебрегали простой водой и отворачивались от деревенской девчонки. Услышав это сказание, они поднимались на гору во второй раз, но уже ничего не находили.
За основу пересказа взят перевод Д. Виноходова из сборника «Шляхтич Завальня, или Беларусь в фантастичных повествованиях» (Санкт-Петербург: Амфора, 2010).