Очень краткое содержание[ред.]
Одина осиротел в 12 лет. Бабушка Биби-Айша растила его вместе с Гульбиби, мечтая поженить их. Одина батрачил у жестокого арбаба Камала, мечтая вырваться на свободу.
Одина сбежал в Фергану на заработки. Работал на заводе в тяжелых условиях, мечтая накопить на свадьбу. После революции 1917 года вернулся домой, но был ограблен. Вскоре снова уехал с другом, надеясь на лучшую жизнь. Но на чужбине заболел.
Шо-Мирзо приютил Одину в своей чайхане в Ташкенте и пытался лечить. Но здоровье юноши ухудшалось. От земляка Шарифа Одина узнал горькие вести: бабушка умерла, арбаб женил сына на Гульбиби, жестоко обращался с ней, и вскоре она тоже умерла. Одина потерял сознание от горя. 22 октября 1918 года он скончался в Ташкенте, так и не обретя счастья. Люди похоронили его и сохранили о нем добрую память.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Глава 1. Одина[ред.]
Одина в 12 лет остался круглым сиротой. Единственное наследство — корова, которую продали местные чиновники, забрав деньги себе. Одина переехал к бабушке Биби-Айше. Арбаб Камал требовал с нее долг за похороны отца Одины. Биби-Айша выдала расписку, что когда Одина вырастет, будет отрабатывать долг батраком у арбаба. В 15 лет Одина стал пасти скот арбаба в тяжелых условиях.
Глава 2. Гульбиби[ред.]
Гульбиби рано потеряла отца. Ее мать Рахима-бегим, тетка Одины, мечтала выдать дочь замуж за племянника. Перед смертью завещала своей матери Биби-Айше воспитать Гульбиби с Одиной и обвенчать их. Биби-Айша хотела, чтобы Одина расплатился с арбабом и женился на Гульбиби. Но арбаб не отпускал Одину, пока тот не покончит с долгом.
Глава 3. Удача[ред.]
Одина проработал у арбаба еще год. Бухарский эмир приказал отправлять незанятых бедняков на постройку железной дороги. Арбаб Камал заявил, что уплатил за освобождение Одины от повинности, и его долг возрос. На самом деле арбаб заплатил за своего сына Ибада. Одина притворился больным, чтобы его отнесли к бабке, и ночью сбежал в Фергану.
Глава 4. Разлука[ред.]
Биби-Айша тяжело переживала разлуку с внуком. Она скрывала его побег, а потом объявила, что он пропал. Громко оплакивала Одину. Арбаб Камал заподозрил обман и пришел к ней. Биби-Айша обвинила арбаба в убийстве внука, пригрозив пожаловаться властям. Испугавшись, арбаб пообещал не притеснять ее. Биби-Айша смирилась, продолжая горевать.
Глава 5. Красота природы[ред.]
Красочное описание красоты горной страны весной. Гульбиби сравнивается с этой естественной красотой. Она не была богато одета, но превосходила красотой городских модниц. Гульбиби не кичилась своей красотой. Она была привязана сердцем и душой к Одине с детства. Их чувства выросли в любовь.
Глава 6. Одина работает на заводе[ред.]
Одина устроился на хлопкоочистительный завод в Андижане. Работа была тяжелой, условия ужасными. Одина получал гроши, жил впроголодь, но откладывал деньги на свадьбу с Гульбиби. Рабочие пытались добиться улучшения условий, но их запугали, ссылаясь на военное положение. Одина стойко переносил все тяготы ради мечты.
Глава 7. Февраль — март 1917 года[ред.]
Одина работал среди рабочих разных национальностей. Раньше они враждовали из-за религии, но теперь объединились. В феврале пришло известие о восстании рабочих в Москве и Петрограде. Рабочие вышли на демонстрацию с красными флагами и революционными песнями. Одина мечтал поскорее вернуться к Гульбиби и рассказать ей о великих событиях.
Глава 8. Возвращение[ред.]
Одина три года работал на заводе, во всем себе отказывая. Купил подарки для Гульбиби и бабушки. Весной с караваном отправился домой. На границе Каратегина караван ограбили сборщики налогов, отобрав подарки и сбережения Одины. Его друга Шарифа арестовали как джадида за газету. Одина с трудом добрался до родного кишлака.
Глава 9. Снова дома[ред.]
Одина тайно пришел домой ночью. Биби-Айша и Гульбиби были потрясены его возвращением. Одина рассказал, как жестоко ограбили караван. Хотел расспросить о Гульбиби, но стеснялся. Биби-Айша сказала, что хочет поскорее их обвенчать, но надо обезвредить арбаба. Одина решил снова уехать на заработки с другом Сангином. Биби-Айша уговаривала взять ее и Гульбиби, но Сангин объяснил, что власти не разрешат увезти женщин, чтобы удержать рабочих.
Глава 10. Борьба[ред.]
Одина решил тайно уехать с Сангином через неделю. Биби-Айша горько плакала. Одина просил беречь Гульбиби. Перед отъездом подарил мулле Хакре сахар и чай. Мулла «увидел во сне» отца Одины, просившего молиться за сына. Одина посмеялся про себя над выдумкой. Мулла тут же донес арбабу о возвращении Одины. Арбаб решил схватить его с помощью помощника казия. Но Сангин хитростью добился, чтобы помощник казия встал на сторону Одины. Одина избежал ареста, но лишился последних денег и вещей.
Глава 11. Совещание[ред.]
Одина печально покинул родной дом. Сангин развлекал его в пути песнями. В Андижане они устроились на прежний завод, продав ослов. Одина надеялся, что после революции жизнь рабочих улучшится, но быстро разочаровался — порядки остались прежними. От переживаний заболел.
Глава 12. Путешествие и разлука[ред.]
Одина продолжал чахнуть, мечты о свадьбе с Гульбиби таяли. Подрядчик уволил его за болезнь. Сторож караван-сарая, где поселился Одина, позвал знахаря и табиба, но их снадобья только ухудшили состояние. Таджики-рабочие собрали денег и отправили Одину в Ташкент, надеясь, что смена климата поможет. Прибыв в Ташкент, обессиленный Одина уснул под деревом на привокзальной площади.
Глава 13. Болезнь[ред.]
Таджик Шо-Мирзо, работавший в чайхане, приютил Одину у себя. Ухаживал за больным, поил кислым молоком, уложил спать. Утром расспросил Одину о злоключениях. Пообещал показать знакомому доктору. Одина боялся докторов, считая, что они несут смерть, но уступил уговорам. Доктор, узнав историю Одины, согласился лечить бесплатно. Прописал лекарства, посоветовал хорошее питание, прогулки и кумыс. Но предупредил, что болезнь запущена и может закончиться смертью.
Глава 14. Неожиданная помощь[ред.]
Шо-Мирзо заботливо выхаживал Одину, но тому становилось все хуже. В октябре в Ташкенте начались революционные события. Шо-Мирзо чудом спасся от перестрелки. В чайхане укрылись люди, обсуждавшие происходящее. Пришел русский знакомый Шо-Мирзо Иван, участник восстания. Он говорил о скорой победе революции во всем мире, цитировал «Интернационал». Одина внимательно слушал, в нем загорелась искра надежды.
Глава 15. Октябрь[ред.]
1918 год был тяжелым для Средней Азии. Голод, эпидемии, разруха, гражданская война. Здоровье Одины ухудшилось, он уже не мечтал о встрече с Гульбиби. Шо-Мирзо продолжал самоотверженно ухаживать за ним. Доктор предупредил, что Одине грозит тиф. В Ташкенте работали комитеты помощи голодающим, но в глухих районах Бухары царили ужас и произвол эмира. Одина чах на глазах.
Глава 16. 1918 год[ред.]
Жизнь в Горной Бухаре под властью эмира стала невыносимой. Эмир увеличил налоги, запретил выезд в Туркестан на заработки. Чиновники притесняли народ. Многих забрали в эмирское войско. Люди начали роптать против эмирского режима.
Глава 17. Горная Бухара[ред.]
В чайхану к Шо-Мирзо зашел незнакомец-каратегинец. Одина смутно узнал его. Каратегинец рассказал о своих злоключениях — его безвинно арестовали, отправили в Бухару, зачислили в отряд головорезов. Он видел ужасы и жестокость, творимые от имени эмира. С трудом ему удалось бежать в Ташкент. Одина, слушая рассказ, никак не мог вспомнить, где видел этого человека.
Глава 18. Незнакомец[ред.]
Незнакомцем оказался Шариф, с которым Одина ехал в одном караване, когда возвращался домой. Тогда Шарифа арестовали как джадида. Теперь друзья встретились и делились бедами. Шариф знал печальные новости о близких Одины, но не решался сразу все рассказать, опасаясь за его здоровье. Осторожно поведал о своих злоключениях в тюрьме и бегстве.
Глава 19. Шариф[ред.]
Шариф постепенно рассказал Одине горькую правду. После его отъезда Биби-Айша заболела и умерла. Арбаб Камал решил женить сына Ибада на Гульбиби, чтобы поквитаться с их семьей. Ибад любил другую, Гульандом, но отцы рассорились из-за калыма. Гульбиби сопротивлялась насильственному браку. В порыве гнева арбаб жестоко избил ее. Вскоре после свадьбы Гульбиби умерла. Ибада обвинили в краже и бросили в тюрьму, где он встретился с Шарифом и рассказал ему эту историю. Одина молча выслушал трагические новости и потерял сознание.
Глава 20. Боевые известия[ред.]
Шо-Мирзо с Шарифом перенесли потерявшего сознание Одину на постель в чайхане. Его тело было легким, как у ребенка. Шариф понял, что Одина умирает. Одина так и не пришел в себя.
Глава 21. Последний путь[ред.]
22 октября 1918 года в Ташкенте было холодно и уныло. По городу двигалась жалкая похоронная процессия. Хоронили Одину — бедного таджика, много страдавшего в жизни. Его могила затерялась на кладбище Шейхантуар под безымянным холмиком. Провожавшие назвали его своим товарищем. Люди разошлись, сохранив память об Одине в сердцах.
За основу пересказа взят перевод З. Хацревина из сборника «Садриддин Айни. Повести» (Москва: Детская литература, 1978).