Обсуждение:Вдали от обезумевшей толпы (Харди)

Материал из Народный Брифли
Перейти к:навигация, поиск

Исправила оформление и многочисленные опечатки, переписала мини описание. В это пересказе была ошибка в названии. И в Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Харди,_Томас#.D0.91.D0.B8.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F и в крупных интернет-библиотеках, таких как эта http://www.flibusta.net/a/3699 роман называется "Вдали от ОБЕЗУМЕВШЕЙ толпы", а не "Вдали от БЕЗУМНОЙ толпы". Также называется и недавно снятый по этому роману фильм. В общем, страницу тоже пришлось переименовать. Советую автору быть с названиями и именами собственными повнимательней. --Юлия Песковая, редактор. (обсуждение) 11:02, 19 августа 2015 (UTC)

Не знаю, почему пересказчик назвал страницу так, но допускаю, что он опирался на перевод, в котором произведение действительно называется «Вдали от безумной толпы». Произведение старое, наверняка переводилось на русский язык несколько раз. --Алексей Скрипник (обсуждение) 11:19, 19 августа 2015 (UTC)
Возможно, автор читал электронную версию романа. Сейчас в интернете можно найти массу новых переводов, вплоть до любительских. --Юлия Песковая, редактор. (обсуждение) 10:42, 20 августа 2015 (UTC)