Очень краткое содержание[ред.]
Олена пока ещё не достигла 18 лет, но очень хотела отправиться на первое в жизни молодёжное гуляние.
Родители её не отпустили, а отец вдобавок сделал дочери замечание, чтобы та не приваживала парней. Одного из таких молодых людей он как раз спугнул ночью.
Отец и мать вспомнили свою молодость. Они тоже в своё время ходили на гуляния, поэтому ничуть не удивились, когда к их дому пришёл соседский парень Тимиш, которого накануне спугнул отец Олены.
Мужчина встретил Тимиша и сказал, что его дочь будет сидеть дома, и никуда не пойдёт. Парень расстроился, но сдаваться так просто не собирался.
Олена также сильно печалилась из-за того, что отец с матерью не отпустили её на гуляние вместе с другими молодыми людьми. В это время к окну подкрался Тимиш. Поговорив с девушкой, он поцеловал её. Это услышала мать девушки. Парень попросил её отпустить Олену, но получил отказ.
Открыв окно, он рассказал сказку про девушку, которую не пускали на гуляние, после чего в доме, где жила эта девушка, до самого утра никто не уснул. Вышел отец и попросил дать им покой, парень ушёл, но ненадолго. Он вернулся и продолжил всяческими ухищрениями и уловками мешать спать семье Олены. В конце концов, не дав покоя родителям девушки, парень добился своего.
Подробный пересказ по явлениям[ред.]
Названия явлений — условные.
Явление 1. Женский разговор[ред.]
В субботний летний вечер перед сельской хатой сидели Олена и Василина.
Девушка напомнила матери, что ей почти 18 лет, и попросила отпустить на гуляние. Василина была не против присутствия дочери на молодёжных гуляниях, но отец Оленки не одобрял такого времяпрепровождения, и было нужно его разрешение.
После этого разговора Василина посоветовала девушке, как вести себя с парнями. Женщина спросила, какого молодого человека её дочь уже приманила. Не дождавшись ответа, мать попросила передать этому парню, чтобы тот больше так не делал. Это встревожило Олену, но она ещё не знала о том, что произошло ночью. Василина, завидев своего мужа, пообещала, что он сейчас всё расскажет.
Явление 2. Ночное происшествие[ред.]
Появившийся Савка попросил не будить его рано, решив выспаться хоть раз за неделю.
Василина рассказала супругу о просьбе дочери, и тот был категорически против. Тут же он вспомнил странный случай, произошедший ночью.
Савка спал в хате, но ему стало душно. Он отправился на улицу к возу и сильно удивился, обнаружив там дочь. Отец отослал девушку в дом, а сам лёг на её место. Ночью он проснулся оттого, что нечто шевелилось у воза. Оно начало лапой шарить по лицу Савки и, нащупав ус, убежало. Даже в темноте Савка заметил, что это нечто как две капли воды похоже на сельского парня Тимиша. Отец сделал предупреждение дочери, пристыдил за то что она уже начала парней приманивать, а затем отправил в хату спать.
Явление 3. Разница во взглядах[ред.]
Оставшись с Савкой вдвоём, Василина предположила, что, возможно, уже пришла пора гуляний для Олены.
Её супруг опасался негативного влияния улицы на свою дочь. Он считал, что нагуляться Олена ещё успеет.
Явление 4. Дед с колотушкой[ред.]
Мимо хаты Савки и Василины шёл дед Северин, тихо постукивая в колотушку.
Увидев супругов, он начал громкий разговор сам с собой. На вопрос Василины, гулял ли он в молодости, дед ответил положительно. Старик предался воспоминаниям и, уходя, сам у себя спросил: «Гулял ли ещё кто другой так, как дед Северин…»
Явление 5. Воспоминания о молодости[ред.]
Василина и Савка вспомнили свою молодость и гуляния. Эти воспоминания об ушедших годах прервал кашель молодого парня. Догадавшись, что этот визитёр явился к их дочери, Василина и Савка спрятались в сени.
Явление 6. Тимиш[ред.]
К дому подошёл Тимиш. Савка подошёл к воротам и сказал парню, что загнал дочь домой, а воз, на всякий случай, закатил с улицы. Тимиш сделал вид, что не понял, о чём речь, но на самом деле сильно расстроился.
Парень ушёл, но решил не сдаваться. После того, как Тимиш исчез из поля зрения, Савка закрыл ворота и отправился в дом.
Явление 7. У окна[ред.]
Из окна на улицу выглянула грустная Олена. Ей было очень тяжело из-за того, что она потеряла этот долгожданный вечер, на который должны были прийти парни из соседних сёл с бубном и скрипкой, а одна девушка пообещала нарядиться цыганкой и всем погадать.
Услышав музыку, Олена обрадовалась и снова попросила пустить её поскорее, но опять получила отказ.
Явление 8. Поцелуй[ред.]
К окну подкрался Тимиш. Парень попытался уговорить Олену отправиться вместе с ним, но та сообщила ему о запрете родителей.
Тимиш не собирался возвращаться на гуляние без Олены. Он сказал ей, что очень соскучился, так как не видел девушку уже три вечера. Узнав, что в хате все спят, Тимиш поцеловал красавицу.
Явление 9. Сольный танец[ред.]
Проснулась Василина. Она услышала звук поцелуя, но дочь сказала, что это шум листьев на ветру. Разговаривая с матерью, девушка подала знак Тимишу, чтобы тот спрятался, а затем пригласила мать к окну, чтобы та убедилась, что за ним никого нет.
Тимиш, немного отодвинувшись, прижался к стене. Олена скрылась, а из окна высунулась Василина и увидела молодого человека. Тимиш попросил женщину отпустить дочку с ним на гуляние и заверил, что у них всё прилично. Василина вспомнила, что парень мастак танцевать, и попросила, чтобы он продемонстрировал свой навык. Тимиш спел и станцевал, после чего он снова попросил отпустить Олену, но Василина отказала.
Женщина закрыла окно, а Тимиш остался сидеть на завалинке.
Явление 10. Сказка[ред.]
Тимиш посидел, немного подумал, потом решительно встал и осторожно приоткрыл окно. Он рассказал сказку про мужа, жену и дочку, которую не пустили на гуляния, после чего в той хате, где они жили, до самого рассвета никто глаз не сомкнул. Из окна быстро высунулась рука с веником, от которого парень успешно увернулся.
Явление 11. Неспящий отец[ред.]
Из хаты вышел заспанный Савка. Он бросился к Тимишу, но тот ловко увернулся от удара кнутом. Мужчина попросил оставить их в покое, ведь всё равно того, чего хочет парень, не будет. После общения с отцом Олены Тимиш ненадолго ушёл.
Явление 12. Недовольный[ред.]
Савка, недовольный своим пробуждением, остался один во дворе. На улице раздавались выкрики гуляющих парней. Немного послушав их, мужчина отправился в дом.
Явление 13. Диалог у пугала[ред.]
Тимиш принёс пугало, установил его возле хаты и начал разговор на два голоса. В этой имитации диалога Тимиш снова попросил отпустить Олену на улицу.
Явление 14. Неожиданное укрытие[ред.]
Олена выглянула из окна и сказала Тимишу, чтобы тот поскорее бежал, потому что мать схватила ухват и побежала будить отца. Тимиш залез через окно и спрятался в самой хате.
Явление 15. Наглец-беглец[ред.]
С обеих сторон хаты подкрались Савка и Василина. Они сразу бросились к пугалу, но, оказавшись вблизи, поняли, что это страшило из сада.
Услышав из хаты голос парня, Савка побежал в дом, а Василину оставил сторожить у окна. Тимиш постучался в другое окно, и, воспользовавшись замешательством матери Олены, сбежал.
Явление 16. Ругань родителей[ред.]
На улицу снова вышел Савка. Он отругал жену за то, что та упустила парня. Тимиш появился неподалёку и дал понять, что уходить не собирается. Савка в отчаянии выругался. Мужчине было уже всё равно, что будет, лишь бы ему дали выспаться.
Явление 17. Слёзы дочери[ред.]
Олена услышала спор, вышла во двор и со слезами на глазах попросила родителей успокоиться. Савка сказал дочери в сердцах, что она может отправляться на все четыре стороны.
Олена уже не хотела никуда идти, так как опасалась последствий. Тимиш не упускал случая и при каждой возможности вставлял свои реплики в гневные тирады Савки. Этим он сильно разозли Василину, и та бросилась на парня с ухватом.
Явление 18. Финальная погоня[ред.]
На шум пришёл дед Северин. Василина попросила у него помощи. Вместе они попытались поймать Тимиша, но парень проворно уворачивался от них. Савка пытался утихомирить всех, и ему это удалось.
Он отпустил дочь на гуляние, но, увидев её замешательство, ударил девушку кнутом. На этот удар отвлёкся Тимиш. Воспользовавшись этим, Василина подкралась к парню и приложила его ухватом по спине. Тимиш и Олена убежали. Савка и Василина бросились следом за молодыми людьми, оставив деда Северина в состоянии глубокого шока.
За основу пересказа взят перевод Л. Раковского из сборника «Украинская классическая комедия» (М.: Искусство, 1954).