Народный Брифли:Правила пересказа нехудожественных произведений

Пересказ — это краткое изложение произведения, передающее суть, которую хотел донести автор книги, но описанную в гораздо более сжатом виде.

Общие принципы

Лаконичность

Во-первых, надо уловить в тексте основную нить и излагать лишь те факты, которые составляют её основу. Во-вторых — понять ключевые эпизоды произведения и в соответствии с ними выбрать текстовые фрагменты для цитирования.

Надо помнить, что краткими изложениями пользуются люди, которые скорее всего не читали произведения полностью, поэтому необходимо дать им как можно более полное представление о данном тексте.

Безучастность

Как правило, нехудожественный текст уже является аналитическим: в нём отображены взгляды автора на выбранную тему. Поэтому в пересказе должны сохраняться только авторские умозаключения и высказывания.

Краткого содержание должно быть написано русским литературным языком, не содержать просторечных и нецензурных выражений, если таковых нет в источнике. Важно, чтобы стилистика и язык изложения был близок к оригинальному авторскому стилю.

Увлекательность

Хорошее краткое содержание заинтересовывает читателя и побуждает его прочесть произведение целиком. Избегайте сухости, канцеляризмов и слишком длинных предложений. Старайтесь не наполнять текст «водой», нужно упомянуть самые важные идеи и наиболее интересные факты.

Алгоритм

1. Если произведение имеет несколько редакций или вариантов переводов — выберите из них самый авторитетный.
2. Вдумчиво и неторопливо прочитайте произведение.
3. Почитайте разные отзывы на книгу (чем больше, тем лучше). Это поможет понять авторский взгляд на то, чему посвящена его работа, основную идею, выделить главные положения и умозаключения писателя.
4. Напишите мини-описание «В двух словах».
5. Составьте мини-пересказ — тезисный план, в котором кратко изложены основные идеи текста.
6. Составьте непосредственно краткое содержание. Итоговый текст не должен превышать 10 тыс. знаков без пробелов.
7. Выберите из произведения несколько ключевых цитат (не длиннее 200 знаков без пробелов) и вставьте их контекстно.
8. Дайте тексту настояться, а себе отдохнуть. Хороший сон разложит всё по полочкам.
9. Перечитайте пересказ свежим взглядом и выжмите всё лишнее.
10. Если вы перфекционист — прочитайте написанное вслух. Это позволит заметить шероховатости стиля.
11. Довольны тем, что получилось? Можно добавлять пересказ сюда.

Мини-описание

В мини-описании к нехудожественной литературе нужно передать тему и идею, практическое значение выбранного текста. Если это бизнес-книга, желательно указать, чем она полезна для читателя, какую именно важную информацию он может почерпнуть в пересказе. В описании философского или публицистического произведения нужно указать, чему посвящает автор свои рассуждения, по возможности обозначить вывод, сделанный писателем на основе своих представлений. Например:

В переломный исторический этап 1917—1918 гг. автор в газетных заметках высказывается о войне, революции, судьбе русского народа, духовное спасение которого полностью зависит от культуры и знания.

Процветающая экономика базируется на принципе экономической свободы. Основанный на эгоизме предпринимателя, разделении труда и свободной конкуренции, рынок обеспечивает справедливость и равенство.

В мини-описании не нужно использовать лишние детали: они должны раскрываться непосредственно в тексте пересказа, цель мини-описания — заинтересовать читателя и побудить его ознакомиться с произведением подробнее.

Если авторский текст посвящён определённой личности, династии, городу, государству, другому географическому объекту и т. п., это имя или название нужно упомянуть в «двух словах».

Мини-пересказ

Поскольку сюжет в таких книгах отсутствует, мини-пересказ представляет собой обзор, тезисный план, где кратко изложены основные проблемы, мысли, идеи, взгляды, которые есть в произведении.

Пересказ

Композиционные особенности

Если произведение имеет композиционные особенности, необходимо указать это в самом начале пересказа и выделить курсивом, например:

Книга состоит из коротких заметок М. Горького, печатавшихся в петроградской газете «Новая жизнь» с 1 мая 1917 по 16 июня 1918 г.

Разбивка на разделы

Если оригинал структурно разбит на разделы и озаглавлены, рекомендуется последовательно излагать каждую из них. Как правило, каждый такой раздел посвящён определённому вопросу данной темы, поэтому разбивка будет своеобразным планом книги.

Однако если произведение объёмное и имеет сложную структуру, то в кратком содержании рекомендуется сохранять деление только на самые объёмные разделы — так легче избежать излишней детализации. Если же небольшие разделы не объединяются в несколько крупных блоков, лучше их вообще опустить. В этом случае пересказ идёт цельным текстом, в котором переданы основные положения.

Время

Как правило, нехудожественные тексты написаны в настоящем времени. Особенно это касается фактов, профессиональной или научной терминологии, положений в той или иной области науки, искусства и т. д. Например:

Заработная плата — это цена труда. Следует различать номинальную и реальную заработную плату. Первая определяется размером денег, а вторая зависит от изменения цен на предметы потребления.

Однако свершившиеся факты излагаются в прошедшем времени, а некоторые умозаключения, убеждения, предположения автора — в будущем.

Прошедшее:

Угасание духа обнаружила война: Россия немощна перед лицом культурного и организованного врага. Люди, кричавшие о спасении Европы от ложных оков цивилизации духом истинной культуры, быстро смолкли…

Будущее:

Но человек может обрести смысл жизни, отвергнув самоубийство. Чувство абсурда, возникающее в результате осознания абсурда, позволит ему переоценить свою судьбу и стать свободным.

Лицо

При пересказе нехудожественного произведения излагаются только факты, однако в тексте стоит время от времени напоминать читателю, что всё изложенное — авторский взгляд на вещи, например: «Автор отмечает», «Писатель считает», «Философ говорит», «Горький рассуждает» (можно использовать фамилию создателя произведения) и т. д. В любом случае автор книги фигурирует в пересказе в третьем лице. Особенно стоит упомянуть писателя, если в качестве примера приводится его личный опыт:

От одного из поборников монархизма автор узнаёт, что и после революции царит бесправие: аресты совершаются по щучьему велению, к заключённым относятся жестоко.

Однако рассказчиком в пересказе подобных текстов автора называть нельзя, рекомендуется использовать вышеупомянутые формулировки.

Объём

Объём пересказа пересказа любого произведения не должен превышать 10 тыс. знаков без пробелов.

Для отдельных сложных и объёмных произведений имеет смысл также помимо основного краткого содержания ещё и детальное содержание, объём которого не должен превышать 30 тыс. знаков без пробелов.

Цитаты

Нехудожественный текст философского или публицистического содержания часто содержит большое количество ёмких цитат. Важно выбрать наиболее актуальные, интересные для читателя цитаты, раскрывающие главные идеи произведения. В этом случае поможет тезисный план, который и содержит основные положения текста.