Над пропастью во ржи (Сэлинджер)
Очень краткое содержание[ред.]
США, 1940-е годы. Шестнадцатилетнего юношу исключили из престижной школы Пэнси за неуспеваемость.
После драки с соседом по комнате из-за девушки по имени Джейн Галлахер, которую Холден знал и о которой беспокоился, он решил немедленно покинуть школу и уехал в Нью-Йорк. В городе он поселился в отеле и несколько дней бродил по барам, встречаясь с разными людьми. Холден позвонил бывшей подруге Салли Хейс и пригласил её в театр. После спектакля он эмоционально предложил ей сбежать вместе и жить простой жизнью, но она отказалась, и они поссорились.
Ночью в отеле к нему пришла молодая проститутка, но Холден не смог заниматься с ней сексом и только заплатил. Позже сутенёр избил его и забрал дополнительные деньги. Холден встретился с бывшим учителем мистером Антолини, который предупредил его о грозящей «страшной пропасти», но ночью Холден проснулся от того, что учитель гладил его по голове, и в испуге убежал.
Решив уехать на Запад и жить отшельником, Холден написал записку младшей сестре Фиби с просьбой о встрече. Когда Фиби пришла с чемоданом, намереваясь ехать с ним, он отказался её брать. Холден рассказал ей о своей мечте:
Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи... А я стою на самом краю скалы, над пропастью... И моё дело — ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть.
Чтобы успокоить сестру, он повёл её в зоопарк. Наблюдая, как Фиби катается на карусели под дождём, Холден почувствовал необычайное счастье. История завершилась в санатории, где он проходил лечение. Холден признался, что скучал по всем, о ком рассказывал.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав в пересказе — условные.
Глава 1. Знакомство с Холденом Колфилдом и исключение из Пэнси[ред.]
Повествование начал шестнадцатилетний юноша, отказавшийся рассказывать о своём детстве и родителях.
Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился... всю эту дэвидкопперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться.
Глава 2. Визит к мистеру Спенсеру и разговор о будущем[ред.]
Холден отправился попрощаться со своим учителем истории, который болел гриппом.
Старик лежал в постели, укутанный индейским одеялом, и читал журнал. Он начал отчитывать Холдена за неуспеваемость, зачитал его провальную работу по истории Египта и напомнил о словах директора о том, что жизнь — это игра, в которую нужно играть по правилам.
Жизнь действительно игра, мой мальчик, а играть надо по правилам. — Да, сэр. Знаю... Хорошая игра! ...А если попасть на другую сторону, где одни мазилы, — какая уж тут игра? Ни чёрта похожего.
Глава 3. Сосед по комнате Стрэдлейтер и Экли[ред.]
Вернувшись в общежитие, Холден надел свою красную охотничью шапку и принялся читать. К нему зашёл сосед по крылу — неприятный парень с прыщами и гнилыми зубами.
Экли постоянно трогал чужие вещи и мешал читать. Вскоре появился сосед Холдена по комнате — красивый и популярный старшеклассник.
Стрэдлейтер собирался на свидание и попросил Холдена написать за него сочинение по английскому языку.
Глава 4. Свидание Стрэдлейтера с Джейн Галлахер[ред.]
Холден узнал, что Стрэдлейтер идёт на свидание с девушкой, которую он хорошо знал и с которой дружил прошлым летом.
Холден вспомнил, как они играли в шашки, и Джейн никогда не переставляла дамки из последнего ряда. Он волновался за неё, зная, какой Стрэдлейтер «похабник», но так и не решился пойти поздороваться с ней. Стрэдлейтер ушёл на свидание, а Холден остался нервничать.
Глава 5. Вечер в городе и воспоминания о брате Алли[ред.]
Холден написал сочинение о бейсбольной рукавице своего умершего младшего брата, которая была исписана стихами зелёными чернилами.
В ту ночь, как Алли умер, я ночевал в гараже и перебил дочиста все стёкла, просто кулаком... Я понимаю, что это было глупо, но я сам не соображал, что делаю, а кроме того, вы не знаете, какой был Алли.
Глава 6. Драка со Стрэдлейтером из-за Джейн[ред.]
Когда Стрэдлейтер вернулся со свидания, он раскритиковал сочинение Холдена и отказался рассказать подробности встречи с Джейн. Холден разорвал сочинение и начал расспрашивать соседа о том, что происходило в машине. Стрэдлейтер уклонялся от ответов, что привело Холдена в бешенство. Он попытался ударить соседа, но тот оказался сильнее и разбил ему нос.
Глава 7. Решение немедленно покинуть Пэнси[ред.]
После драки Холден пошёл к Экли, но тот не захотел его утешать. Холден принял решение немедленно покинуть школу, не дожидаясь среды, когда должны были начаться каникулы. Он собрал вещи, продал пишущую машинку однокласснику за двадцать долларов и покинул общежитие, крикнув на прощание: «Спокойной ночи, кретины!»
Глава 8. Поездка в Нью-Йорк и миссис Морроу[ред.]
В поезде до Нью-Йорка Холден познакомился с элегантной дамой, которая оказалась матерью его одноклассника — неприятного типа, которого Холден считал последним гадом. Представившись чужим именем, он стал нахваливать её сына, называя его скромным и популярным, хотя на самом деле тот был жестоким и самовлюблённым.
Глава 9. Прибытие в Нью-Йорк и размещение в отеле[ред.]
Приехав в Нью-Йорк, Холден хотел кому-нибудь позвонить, но понял, что ему некому звонить. Он поселился в отеле «Эдмонт» и из окна наблюдал странные сцены в соседнем корпусе: мужчину в женской одежде и пару, которые брызгали друг на друга водой. Холден попытался позвонить девушке, номер которой ему дал знакомый, но встреча не состоялась.
Глава 10. Ночь в Сиреневом зале[ред.]
Холден спустился в ночной клуб при отеле, где познакомился с тремя девушками из Сиэтла. Одна из них, блондинка, великолепно танцевала, но все три оказались глупыми и постоянно озирались в поисках кинозвёзд. Холден обманул их, сказав, что видел Гэри Купера, и в итоге заплатил за все их напитки, хотя ему было всего семнадцать лет.
Перед тем как покинуть бар, он вспомнил о своей младшей сестре, с которой ему очень хотелось поговорить.
Глава 11. Воспоминания о Джейн и поход к Эрни[ред.]
Сидя в холле отеля, Холден не мог перестать думать о Джейн и её свидании со Стрэдлейтером. Он вспоминал их дружбу, игры в теннис и гольф, единственный поцелуй и то, как она плакала из-за своего отчима. Чтобы отвлечься, он поехал в ночной клуб Эрни в Гринич-Виллидж.
Глава 12. Таксист и встреча с Лилиан Симмонс[ред.]
По дороге Холден спросил таксиста о судьбе уток из пруда в Центральном парке зимой. В клубе Эрни играл на рояле, вызывая восторг публики, но Холдену его игра казалась показной. Там он встретил знакомую своего брата, которая пыталась с ним заигрывать, но Холден поспешил уйти, сославшись на несуществующее свидание.
Глава 13. Возвращение в отель и встреча с проституткой Санни[ред.]
Возвращаясь в отель пешком, Холден размышлял о своей трусости и нежелании драться. В отеле лифтёр предложил ему «девочку на ночь» за пять долларов. Холден согласился, хотя был девственником. Когда пришла молодая проститутка по имени Санни, он почувствовал себя неловко и не смог заниматься с ней сексом. Он заплатил ей пять долларов, но она потребовала десять, утверждая, что такова настоящая цена.
Я ужасный лгун — такого вы никогда в жизни не видали. Страшное дело. Иду в магазин покупать какой-нибудь журнальчик, а если меня вдруг спросят куда, я могу сказать, что иду в оперу. Жуткое дело!
Глава 14. Столкновение с Морисом и драка[ред.]
Ночью к Холдену пришли Санни и лифтёр Морис, требуя ещё пять долларов. Холден отказался платить, и Морис ударил его в живот, а Санни забрала деньги из его бумажника. После их ухода Холден долго лежал на полу, фантазируя о мести, а потом принял ванну и лёг спать, размышляя о самоубийстве.
Глава 15. Завтрак с монахинями и звонок Салли[ред.]
Утром Холден позавтракал на вокзале, где познакомился с двумя монахинями-учительницами. Одна из них преподавала английский язык, и они обсуждали «Ромео и Джульетту». Холден дал им десять долларов на благотворительность. Затем он позвонил знакомой девушке и пригласил её в театр.
Салли согласилась встретиться с ним у отеля «Билтмор» в два часа дня.
Глава 16. Покупки для Фиби и поиски в Центральном парке[ред.]
Холден купил редкую пластинку «Крошка Шерли Бинз» для Фиби и отправился искать её в Центральный парк. По дороге он услышал, как маленький мальчик напевает песню «Если ты ловил кого-то вечером во ржи», что подняло ему настроение. В парке он не нашёл Фиби, но помог девочке закрепить конёк и узнал, что сестра, возможно, в музее. Холден направился к Музею этнографии, вспоминая детские походы туда, но в последний момент передумал заходить.
Глава 17. Свидание с Салли Хейс: театр и каток[ред.]
Встретившись с красивой Салли, Холден повёл её в театр на спектакль с участием Лантов. Во время антракта они столкнулись со знакомым Салли — снобом из Эндовера, что раздражило Холдена. После спектакля они пошли кататься на коньках в Радио-сити, но катались плохо. В баре Холден эмоционально рассказал Салли о своём отвращении к окружающему миру и предложил ей сбежать с ним в Массачусетс или Вермонт, чтобы жить простой жизнью. Салли отвергла его предложение, назвав их детьми. Холден разозлился и сказал ей «катиться к чёрту», после чего ушёл, оставив её плачущую.
Глава 18. Ужин, Радио-сити и размышления о войне[ред.]
Холден поужинал и позвонил бывшему однокласснику Карлу Льюсу, договорившись встретиться вечером. Чтобы скоротать время, он пошёл в кино в Радио-сити, где посмотрел рождественскую пантомиму и фильм об англичанине с потерей памяти. И то, и другое показалось ему фальшивым. Размышляя о войне, Холден решил, что не выдержал бы армейской службы и предпочёл бы сесть на атомную бомбу, если начнётся война.
Глава 19. Встреча с Карлом Льюсом в Викер-баре[ред.]
В Викер-баре Холден встретился с Карлом Льюсом, студентом Колумбийского университета, который в школе был его репетитором и любил рассказывать о сексе. Холден расспрашивал его о личной жизни и узнал, что у Льюса роман с китаянкой-скульпторшей за тридцать. Льюс раздражался от вопросов Холдена и советовал ему обратиться к психоаналитику. Вскоре он ушёл на свидание, оставив Холдена одного.
Глава 20. Одинокое пьянство и ночь в Центральном парке[ред.]
Холден остался в баре и сильно напился. В пьяном состоянии он позвонил Салли, предлагая приехать убирать ёлку, но она повесила трубку. Выйдя на улицу, он отправился в Центральный парк искать уток в пруду. Пруд частично замёрз, уток не было. Холден сел на скамейку, дрожа от холода, и начал думать о смерти. Ему захотелось увидеть Фиби, и он решил пойти домой, несмотря на риск встретиться с родителями.
Глава 21. Возвращение домой к сестре Фиби[ред.]
Холден тихо проник в квартиру и нашёл Фиби спящей в кабинете старшего брата. Он разбудил её, и она обрадовалась его приходу. Фиби рассказала о школьном спектакле, где играла Бенедикта Арнольда, и о фильме, который смотрела. Холден подарил ей осколки разбитой пластинки, которую она бережно спрятала. Когда Фиби поняла, что его снова исключили из школы, она расстроилась и спряталась под подушку.
Глава 22. Откровенный разговор с Фиби о жизни[ред.]
Фиби обвинила Холдена в том, что ему ничего не нравится. Он пытался возразить, вспоминая двух монахинь и мальчика Джеймса Касла, который погиб, отказавшись извиниться перед обидчиками. Холден признался, что любит Алли и ей нравится с ней разговаривать. Когда Фиби спросила, кем он хочет стать, Холден рассказал о своей мечте ловить детей, играющих во ржи, чтобы они не упали в пропасть.
Оттого что человек умер, его нельзя перестать любить, чёрт побери, особенно если он был лучше всех живых, понимаешь?
Глава 23. Танцы с Фиби и возвращение родителей[ред.]
Холден позвонил своему бывшему учителю мистеру Антолини, который пригласил его к себе. Затем он танцевал с Фиби под радио. Внезапно вернулись родители, и Холден спрятался в шкаф. Мать зашла к Фиби, почувствовав запах сигарет. После её ухода Холден попрощался с сестрой, взял у неё деньги, отложенные на подарки, и подарил ей свою красную охотничью шапку.
Глава 24. Поиск убежища у мистера Антолини[ред.]
Холден приехал к мистеру Антолини, своему бывшему учителю английского языка.
Учитель и его жена тепло приняли Холдена. Антолини выразил беспокойство за будущее юноши, предупредив, что тот несётся к «страшной пропасти». Он процитировал психоаналитика Штекеля о том, что зрелый человек хочет смиренно жить ради правого дела, а не благородно умереть за него. Антолини настаивал на важности образования для Холдена. Ночью, когда Холден спал на диване, он проснулся от того, что учитель гладил его по голове. Испугавшись, Холден поспешно ушёл, несмотря на уговоры Антолини.
Глава 25. Последний день, встреча с Фиби и карусель[ред.]
Холден провёл ночь на вокзале, мучаясь сомнениями о мистере Антолини. Утром он почувствовал себя плохо и решил уехать на Запад, чтобы жить отшельником. Он написал записку Фиби с просьбой встретиться в музее, чтобы вернуть ей подарочные деньги. В школе он увидел похабную надпись на стене и попытался её стереть. В музее он показал мумии двум мальчикам, но они испугались и убежали. Холден почувствовал себя плохо и потерял сознание в туалете.
Фиба пришла на встречу с большим чемоданом, объявив, что едет с ним. Холден отказался брать её с собой, и она рассердилась. Чтобы её успокоить, он предложил пойти в зоопарк. Там они подошли к каруселям, и Фиби стала кататься на старой лошади. Холден сидел на скамейке под дождём и наблюдал за ней.
А мне было всё равно. Я вдруг стал такой счастливый, оттого что Фиби кружилась на карусели. Чуть не ревел от счастья, если уж говорить правду. Сам не понимаю почему.
Глава 26. Эпилог из санатория[ред.]
Холден завершил свой рассказ, отказавшись говорить о возвращении домой и лечении в санатории. Его навещал старший брат, работающий в Голливуде.
Холден сожалел, что так много рассказал о произошедшем, потому что теперь скучал даже по тем, кого не любил.
Знаю только, что мне как-то не хватает тех, о ком я рассказывал... даже этого Экли... И вы лучше тоже никому ничего не рассказывайте. А то расскажете про всех — и вам без них станет скучно.