Очень краткое содержание[ред.]
Италия, конец 20 века. Тонино, мальчик шести-девяти лет, рассказывал историю своей семьи, центром которой была вишня по имени Феличе, посаженная его дедушкой Оттавиано в день рождения мамы Тонино.
Дедушка Оттавиано был необычным человеком: он разговаривал с деревьями, любил природу и свою семью. Когда умерла бабушка Теодолинда, дедушка остался жить один в деревне.
Тонино часто гостил у дедушки, где учился лазать по вишне и слушать природу. Однажды дедушка заболел, и его пришлось поместить в больницу. Вернувшись домой, он уже не мог жить один, и мама Тонино забрала его к себе.
Однажды дедушка забрался на дерево в городском парке, думая, что это его вишня Феличе. После этого случая его поместили в клинику, где он вскоре умер.
Через некоторое время муниципалитет решил проложить дорогу через участок дедушки, где росла вишня. Тонино не мог допустить, чтобы срубили дерево, которое так любил дедушка.
Тонино забрался на вишню и отказывался спускаться, пока мэр не пообещал сохранить дерево. Благодаря этому поступку вишню удалось спасти, а родители Тонино, которые к тому времени развелись, снова воссоединились. Семья переехала жить в дом дедушки, где родилась младшая сестра Тонино, Коринна. Тонино продолжал заботиться о вишне и обещал научить сестру всему, чему его научил дедушка.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Первая глава[ред.]
Когда Тонино исполнилось четыре года, у него было две пары бабушек и дедушек. Одни жили в городе, другие - в деревне.
Городские бабушка и дедушка жили в одном доме с семьёй Тонино и виделись с ним каждый день. Деревенские бабушка и дедушка, Оттавиано и Теодолинда, были совсем другими.
Тонино виделся с ними примерно два раза в месяц. Бабушка Теодолинда и дедушка Оттавиано были родителями мамы Тонино. Когда мама родилась, дедушка устроил большой праздник и посадил в саду вишню, которую назвал Феличе.
Мама и вишня росли вместе. В семейном альбоме хранились фотографии, на которых была запечатлена история их роста. Мама часто рассказывала Тонино о своём любимом развлечении - забираться на вишню и придумывать там разные игры.
Когда Тонино приезжал к бабушке и дедушке, времени всегда не хватало, Феличе была слишком высокой, а он - слишком маленьким, чтобы забираться на вишню без присмотра. Если дедушка не был занят в огороде или с курами, он сажал Тонино на шею и с невероятной ловкостью карабкался на вишню.
Альбом с фотографиями заканчивался маминой свадьбой. Особенно Тонино нравились две фотографии: на одной мама и папа были под цветущей вишней, на другой - дедушка Оттавиано и бабушка Теодолинда держались за руки.
Бабушка Теодолинда[ред.]
Когда Тонино исполнилось пять лет, бабушка Теодолинда заболела. Она часто останавливалась, прикладывала руку к груди и тяжело дышала. Бабушка объяснила Тонино, что у неё больное сердце.
Главной страстью бабушки был курятник. Она заботилась о курах, как о родных детях, знала всех наперечёт и звала по имени. Куры ходили за ней по пятам и всегда её слушались. Дедушка говорил, что это потому, что она сама высиживает яйца.
Ещё больше, чем кур, бабушка любила гусей. Её любимицу звали Альфонсина. Тонино садился на неё верхом и катался по двору - такая она была большая и толстая.
Даже во время болезни бабушка по-прежнему занималась курятником. Она то и дело останавливалась, прикладывала руку к груди или садилась, а потом вновь принималась за работу.
В марте у Альфонсины вылупились очень красивые гусята, и бабушка захотела на них посмотреть. Гусята её очень обрадовали, и дедушка стал ненадолго приносить их бабушке, оставляя около кровати.
Это было последнее воспоминание Тонино о бабушке Теодолинде. Однажды, вернувшись из сада, он не обнаружил ни папы, ни мамы. Дома были только дедушка Луиджи и бабушка Антониэтта. С очень серьёзными лицами они сообщили ему, что бабушка Теодолинда уехала в далёкое путешествие и что он её больше не увидит.
В день похорон Тонино увидел, что в деревянном ящике, украшенном цветами, лежит бабушка Теодолинда и что её везут на кладбище. Он завопил: "Я вам не верю! Вы все врёте! Я хочу увидеть бабушку!" - так громко, что все испугались - и никто не мог его успокоить.
Тогда к Тонино подошёл дедушка Оттавиано и сказал: "Бабушку Линду нельзя увидеть, но, знаешь, она не совсем ушла. Она сказала мне, что оставляет вместо себя Альфонсину, и велела очень о ней заботиться - как мы заботились бы о ней самой."
Огород[ред.]
После смерти бабушки дедушка Оттавиано по-прежнему жил в своём доме и работал в саду. Но курами он больше не занимался: однажды взял их, положил в корзины и отвёз в деревню - тому самому мяснику. Остались только Альфонсина и гусята, которые к тому времени уже выросли.
У дедушки был очень большой огород. Потому что по профессии он был огородник, как его отец Винченцо и дед Джованни. Огород у дедушки был очень красивый, ухоженный и даже скорее напоминал сад. Со стороны реки росли яблони, а в глубине находился маленький виноградник. Вся остальная земля была разделена на ровные грядки; между ними пролегали канавки с водой.
Вишня росла между дорогой и двором, поэтому её было видно отовсюду. Оставшись один, дедушка часами сидел под ней. Раньше он часто лазил на дерево вместе с Тонино. Потом поставил под вишней бабушкино кресло и, когда не было работы в огороде и хотелось отдохнуть, подолгу сидел там. Рядом устраивались Альфонсина и гусята, дедушка закрывал глаза и замирал.
Однажды Тонино удивил его, спросив: "Дедушка, ты умер?" Тогда он приоткрыл один глаз, совсем как бабушкины куры, и велел Тонино подойти поближе. "Залезай, - сказал он и подвинулся, чтобы Тонино мог пристроиться рядышком. - Теперь скажи, что ты видишь", - прошептал он.
Дедушка научил Тонино слушать дыхание деревьев. Когда Тонино думал о дедушке Оттавиано, ему всегда вспоминался тот день, когда он научил его слушать дыхание деревьев.
Заноза в сердце[ред.]
В мае, в день шестилетия Тонино, дедушка Оттавиано приехал к ним. Все знали, как дедушка не любит город, и помнили, что раньше он всегда приезжал к ним с бабушкой Теодолиндой. Дедушка приехал к обеду на грузовичке, набитом овощами, фруктами и прочей снедью для них и других бабушки и дедушки.
Дедушка предложил отправить Тонино к нему на пару недель. Мама сначала сомневалась, но в итоге согласилась. Тонино провёл с дедушкой самое лучшее время в своей жизни.
Каждое утро дедушка готовил Тонино гоголь-моголь из яйца и сахара. Для того чтобы он стал похож на взбитые сливки, требовалось взбивать полчаса. Дедушка добавлял немного красного вина и гоголь-моголь становился похож на ликер.
Когда гоголь-моголь был готов, дедушка поднимался наверх к Тонино в комнату и распахивал окно. "Пришла весна, вставайте, дети!" - запевал он. Голос у него был очень красивый, но он пел так громко, что Тонино приходилось затыкать уши.
Однажды - это было незадолго до Рождества - Тонино и его одноклассники писали письма Деду Морозу. Вдруг из-за двери послышался шум и голос охранника: "Сюда нельзя". А другой голос отвечал ему: "Ну не говорите глупостей, это что, тюрьма?" Тонино вскочил с места и закричал: "Дедушка!"
В этот момент дверь распахнулась и перед ними возник Дед Мороз. Это был дедушка Оттавиано. Он раздал детям подарки и рассказал им о Феличе и огороде, об Альфонсине и её гусятах и даже о бабушке Теодолинде. Тонино сидел рядом с ним, а его одноклассники слушали затаив дыхание.
Однажды дедушка сказал Тонино, что у него вот тут заноза, показывая на сердце. Эта заноза ужасно поразила Тонино, и на обратном пути он всю дорогу только и делал, что думал о ней.
Карнавал[ред.]
В день карнавала дедушка Оттавиано чувствовал себя плохо. Он сидел за столом, а перед ним чашка с горячим молоком. Рядом лежал большой желтый конверт, из которого высовывались какие-то бумаги. Дедушка был расстроен тем, что хотят забрать его землю.
Мама пообещала, что они с папой пойдут в муниципалитет и всё уладят. Но дедушка был уверен, что ничего нельзя сделать. Он был очень расстроен и зол.
Чтобы поднять настроение, дедушка решил устроить праздник. Он надел высоченный кривой цилиндр, фальшивый нос, темные очки и галстук в красный горошек. Дедушка играл на аккордеоне, мама подпевала, бросала блины и пускалась в пляс.
Когда мама сказала, что им пора уезжать, дедушка погрустнел. Мама предложила ему переехать к ним, но дедушка отказался: "Знаешь, что происходит со старыми деревьями, когда их пересаживают? Они умирают. Скажи это своей матери."
Бесцветный дом[ред.]
Однажды утром в конце марта Тонино проснулся и увидел за окном снег. Это было и очень красиво, и странно. В тот день в восемь часов полицейский принёс маме для подписи бумагу. Начался спор. Мама говорила: "Мы уже посеяли на будущий год", а полицейский отвечал: "Это закон".
Пока они спорили, приехала машина, из неё вышли двое мужчин и начали доставать колышки и что-то ещё. Они сообщили, что завтра приедут экскаваторы. Мама была в ярости и сказала, что идёт к мэру.
На следующий день, когда Тонино и мама завтракали, приехала машина с теми же двумя людьми, а сразу после них - два почти новых экскаватора, за рулем которых сидели рабочие в оранжевой одежде. Человек с лицом бобра позвал двоих в оранжевом и сказал: "Теперь поезжайте туда, срубите дерево и продолжайте копать." Они имели в виду Феличе.
Тонино испугался и побежал к вишне. Он быстро забрался на дерево и отказался спускаться. Приехали полицейские и пожарные, но Тонино не сдавался. В конце концов приехал мэр и пообещал, что дерево не срубят.
После этого случая папа остался жить с ними. Он каждую ночь разжигал костёр под вишней, чтобы защитить её от заморозков.
Фотографии[ред.]
Дедушка умер 28 сентября, спустя неделю после начала занятий и за три дня до того, как пришла повестка из суда.
Прочитав это, мама чуть было не набросилась на чиновника из суда. Она была в ярости и обещала бороться до конца.
Тонино не пошёл на похороны. Он остался дома с Эмилио и сделал двуспальную корзину для Оресте и Альфонсины. Проходя мимо вишни, он увидел веревочную лестницу, которую сделал для дедушки, и ему захотелось снять её. Но он так этого и не сделал, и она там до сих пор висит.
Вишня[ред.]
Через несколько дней после того, как пришла повестка, мама очень рано разбудила Тонино и сказала, что они должны ехать в город разрабатывать план войны с теми, кто хочет отобрать дедушкин огород.
В конце ноября судья постановил, что прав мэр и что муниципалитет может забрать дедушкину землю. Мама не спала всю неделю, папа всё время звонил, учительница сожалела, что ошиблась, а Тонино написал в тетрадке, что если бы люди вместо машин использовали, например, вертолеты или летающие велосипеды, отпала бы нужда продлевать дорогу и забирать чужую землю.
С тех пор прошло три года. Многое изменилось. Многое - нет. Теперь они жили в доме дедушки Оттавиано и бабушки Теодолинды: Тонино, папа, мама, Оресте, Альфонсина и сестра Тонино Коринна, которой почти два года.
В день рождения Коринны они устроили под вишней большой праздник, и папа всё сфотографировал. Так как фотографий было очень много, мама начала новый альбом. На первой странице бабушка Антониэтта держала на руках Коринну, а на второй - Тонино сидел на вишне.
Тонино уже мог забираться на Феличе почти с закрытыми глазами: залезал на верхушку, смотрел оттуда по сторонам или просто сидел на ветвях. Он решил, что только Коринна полезет туда с ним, да и то когда подрастёт. Он научит её всему тому, чему его научил дедушка.