Машина (Саймак)

Материал из Народного Брифли
Перейти к:навигация, поиск
Машина
Contraption · 1953
Краткое содержание рассказа
Микропересказ: Мальчик-сирота находит на поле странную машину. Её невидимые обитатели проявляют к нему дружелюбие и теплоту, невиданные в его жизни.

Джонни – сирота, находящийся на воспитании у чужих людей. Дядя Эб и тетя Эм плохо относятся к мальчику, используя его как батрака. Они никогда не хвалят и не ласкают его, часто бьют, не кормят и наказывают.

Во время выпаса коров мальчик находит в зарослях странную машину. Он толком не может разглядеть её, но ощущает исходящее дружелюбие, которого ему так не хватает.

Дома его снова наказывают, заставляют работать и оставляют без ужина. Лёжа голодным без сна, Джонни вспоминает странную штуковину в кустах и решает завтра получше рассмотреть её. Но вспомнив, что завтра ему не придется пасти, он решает навестить машину сейчас. Выйдя тайком из дома со всеми предосторожностями, мальчик идёт через лес к зарослям черники. Он боится, но его влечёт тёплое чувство, испускаемое машиной.

Странный предмет на месте, его обитатели разговаривают с Джонни. Два голоса расспрашивают мальчика о его умениях и удивляются, что он не видит в темноте и многого не умеет. Голоса говорят, что они, в машине, внешне не похожи на людей и мальчик может испугаться их. Джонни отвечает, что он не боится, так как чувствует теплоту говорящих. Первый контакт продолжается совсем недолго, и мальчик убегает домой.

Следующим вечером Джонни угоняет коров с луга и вновь навещает машину. Теперь он внимательно разглядывает её: она похожа на две сложенные днищами вверх тарелки. Падая с неба, она сломала кусты и деревья и прорыла глубокую колею в земле. С прежней теплотой голоса разговаривают с Джонни, и несчастный мальчик делится с ними своими печалями, рассказывая про свою горькую сиротскую жизнь.

Обитатели машины рассказывают ему, что не смогут долго дружить с ним, не могут выйти наружу, поскольку они умирают. Мальчик чувствует настоящее горе от потери друзей.

Джонни... опустился на колени, протянул руки к тому, что лежало в помятых кустах, и заплакал, будто там было что-то такое, за что он мог крепко ухватиться, - утешение, которого у него никогда не было, к которому он так сильно стремился и которое наконец нашёл.

Голоса обещают, что никогда не покинут его, только им нужно обменяться вещами. Мальчик кладёт возле машины своё единственное сокровище – старый сломанный перочинный ножик. Через мгновение на его месте появляется драгоценный камень с множеством сверкающих граней. Джонни понимает, что уже очень поздно, коровы ушли без него, и дома его ждёт скандал. Задыхаясь, в страхе, мальчик бежит домой, на ходу придумывая оправдания.

Тётя и дядя, взвинченные, уже ждут его и сразу начинают бить. Сверкающий камень выпадает у него из кармана, оставляя за собой огненный след. Дядя и тётя рассматривают его, а потом равнодушно отворачиваются, превратившись в совсем других людей. Тетя Эм радушно предлагает мальчику поесть, а дядя обещает завтра пойти с ним в магазин и купить новый перочинный ножик – предмет его мечтаний. «Он стоял и слушал - в дом входили дружба и любовь».

За основу пересказа взят перевод М. Яновской.