Мартын Боруля (Карпенко-Карый)

Этот пересказ опубликован на Брифли.

Карпенко-Карый, Иван Карпович

Мартын Боруля

Мартин Боруля · 1886 

Краткое содержание пьесы

Микропересказ: Состоятельный человек незнатного происхождения был одержим идеей стать дворянином. Осознав, что никому, кроме него самого, это дворянство не нужно, он отказался от своей задумки и сжёг бумаги.

Очень краткое содержание

Мартын Боруля был одержим идеей получить дворянский титул.

Мартын Боруля — зажиточный человек, арендует землю у крупного землевладельца, очень упрям и несколько глуповат, может потратить всё своё состояние на получение дворянства, считая, что делает лучше для всех.

Он тратил большие деньги на то, чтобы его обрести и установить в доме дворянские порядки.

Чтобы прочнее закрепиться в дворянском сословии, Мартын решил максимально выгодно пристроить своих детей. Сын его уже был определён в земской суд, а дочь Боруля планировал выдать замуж за благородного человека. Отец не обращал внимания на слова дочери о том, что у неё уже есть избранник — соседский парень, ведь тот не дворянин, а простой человек, и не пара его дочке. Из-за этого он поссорился со своим другом, отцом парня.

Подходящего человека Боруля пригласил в гости, но этого жениха более интересовало приданое, чем сама невеста. Неправильно поняв подслушанный разговор хозяина дома со своей супругой и решив, что его пытались женить на беременной девушке, несостоявшийся жених сбежал от свадьбы.

Рассерженный Мартын догнал беглеца и устроил потасовку. После этого на него обрушилась череда неудач. Приняв реальное положение вещей, Боруля помирился с соседом и согласился на брак его сына и своей дочери. Подавшись уговорам друзей и семьи, он отказался от своей навязчивой идеи и сжёг все дворянские бумаги.

Всё сгорело, и точно старая моя душа на том огне сгорела!.. Чувствую, как мне легко делается, будто новая душа сюда вошла, а старая, дворянская, пеплом стала.

Подробный пересказ по действиям

Названия действий — условные.

Действие 1. Мечты о дворянстве

Мартын Боруля был полностью поглощён процессом получения дворянства. Ещё не получив его, он начал устанавливать у себя в доме дворянские порядки — нанял батраков, не работал сам и запретил любую работу жене и дочери.

Мартын был почти счастлив: сын служил в земском суде, а Марысю амбициозный отец хотел пристроить, выдав замуж за благородного человека.

Марина (Марыся) — дочь Мартына, простая, работящая, красивая и острая на язык, любит соседского парня.

У него на примете как раз был подходящий кандидат — Нациевский, как-то гостивший в их доме.

Нациевский — чиновник, ведёт праздный образ жизни, нравится женщинам, хорошо играет на гитаре, не прочь жениться на понравившейся ему Марыси, но больше чем девушкой интересуется её приданным.

Мартын попросил, чтобы отправляющийся в город Степан пригласил этого человека для разговора.

Степан — сын Мартына, служит в земском суде в городе, ведёт довольно разгульный образ жизни, не прочь быть дворянином, но не жаждет этого так сильно, как его отец.

Марыся же была влюблена в соседского парня Миколу.

Микола — возлюбленный Марыси, молодой статный, работящий, ровесник Степана, считает его своим своим другом, влюблён в Марысю..

Парень тоже любил девушку и собирался поговорить со своим отцом насчёт сватовства.

Перед отъездом Степана Микола увиделся и поговорил со старым товарищем, по которому сильно скучал. Мартын был недоволен, что Микола считал его сына другом.

Что с того, что вы из одного села да однолетки, — у каждого из вас своя дорога! Ты, сын, не дружи с неровней, лучше с высшими, чем с низшими.

Действие 2. Сватовство

Гервасий с приятелем пришёл к Мартыну и посватал у него Марысю за своего сына.

Гервасий Гуляницкий — отец Миколы, состоятельный человек, арендующий землю, старый друг и сосед Мартына Борули, умудрённый жизненным опытом реалист.

Мартыын отказал старому другу, мотивируя тем, что теперь их дети не ровня друг другу. Такой речью он оскорбил гостей и те ушли, отказавшись сесть с Мартыном за стол.

Где уж нам с дворянами за одним столом сидеть!

⚠️ Эта цитата слишком короткая: 46 зн. Минимальный размер: 100 знаков. См. руководство.

Мартын искренне возмутился «холопским речам» Гервасия и рассказал об этом своей жене. Его супруга, узнав, что приходили свататься, обрадовалась; она была рада такому зятю как Микола. Мартын и ей попытался объяснить, что он не хочет отдавать дочку за мужика потому, что теперь они из разных сословий.

Отвозивший Степана слуга вернулся Из города без жениха и без коней, которые были украдены. Он подробно рассказал обо всех обстоятельствах похищения лошадей. Мартын был недоволен не только пропажей животных, но и поведением сына, который пьянствовал в городе. Слуга передал письмо от Степана, в котором говорилось, что жених согласен приехать, если за ним пришлют лошадей.

Действие 3. Ожидание

Микола рассказал Марысе о неудачном сватовстве. Его отец рассердился и захотел, чтобы Микола сватал другую. Парень не хотел этого делать, но и против воли отца идти не хотел. Марыся, выслушав юношу, дала совет: Микола должен сделать вид, что согласен с отцом, но не спешить сватать другую девушку а подождать, попросив время, чтобы узнать её получше. Марыся тем временем обещала всё разведать.

Девушка поговорила с матерью. Та была на стороне дочери, но не смогла повлиять на решение мужа. Тогда Марыся попыталась уговорить отца не отдавать её замуж за незнакомого человека, а выдать за Миколу. Мартын не прислушался к словам дочери. После этого разговора в дом Борулей приехал Нациевский.

Действие 4. Жених

Обсудив с Нациевским вопрос о приданном, Мартын пригласил гостей на обручение. Отец по прежнему не хотел слышать никаких возражений дочери, но и девушка ещё не сдалась. Она попыталась отговорить самого жениха от свадьбы, но тот также, как и отец, не прислушался к её просьбам.

Мартын ещё до свадьбы строил планы на жизнь молодых — поспорил с женой насчёт кумовьёв и даже дал имя ещё не зачатому ребёнку. Подслушав этот разговор, Нациевский решил, что Марыся беременна, а его использовали как прикрытие от позора. Он покинул дом Борули, сбежав от предстоящего обручения. Разъярённый Мартын бросился следом за беглецом и устроил с ним драку.

Действие 5. Крах надежд

После потасовки со сбежавшим женихом на Мартына обрушилась череда невзгод — он заболел, бумаги пришли с ошибкой, из-за чего в дворянстве было отказано, а сам он в конец поссорился с арендодателем. Вдобавок к этому земский суд упразднили, и уже безработный Степан приехал домой.

Гервасий, при поддержке семьи Мартына, убедил того больше не гонялся за дворянством.

Послушай меня: сожги все бумаги, чтобы и не чесалось, а то ты болен дворянством и умрёшь от этой болезни.

Боруля пытался ещё за что-то ухватиться, но не найдя аргументов в пользу принадлежности к более высокому сословию сжёг все дворянские документы. После этого ему стало лучше, а счастью Марыси и Миколы больше ничего не мешало.

За основу пересказа взят перевод Б. Турганова из сборника «Украинская классическая комедия» (М.: Искусство, 1954).