Любовная досада (Мольер)
Очень краткое содержание[ред.]
Средневековая Франция. Молодой Эраст горячо любил Люсиль, дочь Альбера. Подверженный ревности и сомнениям, он терзался подозрениями в её неверности. Несмотря на пылкость чувств, Эраст легко поддавался отчаянию и сомнениям.
Люсиль тоже была влюблена в Эраста, однако её гордость не терпела ложных обвинений. Она искренне страдала от резкости и подозрительности возлюбленного, и между ними возникали частые ссоры и непонимание.
Тем временем сын Полидора Валер любил девушку, которую считал Люсиль. На самом деле его тайно женили на сестре Люсили, Доротее, скрывающей свой пол под именем Аскань. Валер принимал её за Люсиль. Когда тайна брака была случайно раскрыта, Валер стал предметом насмешек и осуждения окружающих, а сам впал в отчаяние, полагая себя глубоко оскорблённым и обманутым Люсилью.
Эраст и Люсиль поссорились окончательно из-за ревности Эраста. Он отвергал все объяснения девушки и разрывал с ней отношения. Люсиль была оскорблена его подозрениями и сказала с гневом:
Нет, вот каков, влюблённый! Не сумел
Он ранить сердце мне, так не жалеет стрел,
Чтоб ранить честь мою! А мой отец в испуге
Уже готов меня отдать ему в супруги!
К счастью, Доротея раскрыла свой секрет, выяснилось, что она и есть та, с кем Валер был тайно обвенчан. Эраст, осознавший свои ошибки, примирился с Люсиль. Доротея и Валер открыто подтвердили свои чувства и брак, а Эраст с Люсиль также решили пожениться. Обе пары обрели счастье и согласие, распутав любовную интригу.
Подробный пересказ по действиям[ред.]
Названия действий — условные.
Действие 1. Ревность Эраста и интриги Маскариля[ред.]
Действие комедии началось с разговора между Эрастом и его слугой Гро-Рене. Эраст поделился с ним своими сомнениями и тревогами относительно верности Люсили. Несмотря на то, что девушка, казалось, благоволила к нему, Эраст не мог понять, почему его соперник Валер оставался таким спокойным, словно был уверен в своём успехе.
Гро-Рене пытался успокоить хозяина, уверяя его, что Люсиль действительно любит его, а не Валера. Слуга предлагал не мучиться подозрениями и просто наслаждаться счастьем, которое есть.
Что проку умствовать и мудрствовать лукаво?
Причин для горести искать не нужно, право.
Вот вы печалитесь теперь: из-за чего?
Дождёмся праздника, чтоб праздновать его.
В этот момент появилась Маринетта, служанка Люсили. Она сообщила, что искала Эраста по поручению своей госпожи. Эраст, всё ещё терзаемый сомнениями, спросил, действительно ли Люсиль любит его. Маринетта была удивлена его подозрениями и заверила, что её госпожа искренне к нему привязана.
Затем Маринетта передала Эрасту письмо от Люсили, в котором та предлагала ему просить её руки у отца и обещала повиноваться родительской воле. Обрадованный Эраст подарил Маринетте кольцо в знак благодарности.
После ухода Маринетты появился Валер. Между соперниками состоялся напряжённый разговор, в ходе которого каждый утверждал, что именно его любит Люсиль. Эраст показал Валеру письмо от девушки, но тот, к удивлению Эраста, лишь рассмеялся и ушёл.
Озадаченный таким поведением, Эраст решил поговорить с Маскарилем, слугой Валера. Хитрый Маскариль сообщил, что Люсиль и Валер уже тайно обвенчались, и что все знаки внимания девушки к Эрасту были лишь уловкой, чтобы скрыть этот брак.
Когда любовь души отвергнута бывает,
Она присутствия любимой избегает
И в равновесие немедля не придёт,
Разбивши с лёгкостью оков тяжёлый гнёт.
Потрясённый этим известием, Эраст отказался от свидания с Люсилью, которое Маринетта пришла ему предложить. Гро-Рене также грубо обошёлся с Маринеттой, оставив девушек в недоумении.
Действие 2. Тайна Асканя и любовный обман[ред.]
Во втором действии Аскань беседовал с Фрозиной, своей наперсницей. Он решился открыть ей тайну, которая его тяготила. Фрозина напомнила, что ей уже известно о том, что Аскань на самом деле девушка по имени Доротея, дочь Альбера, которую с детства выдавали за мальчика, чтобы сохранить наследство.
Так знайте ж: у любви, Фрозина, зоркий взгляд
Не обмануть её, надев чужой наряд,
И под мужским плащом любви коварной стрелы
До сердца девушки проникнули несмелой.
Аскань признался, что влюбился в Валера, который ухаживал за его сестрой Люсилью. Более того, он рассказал, что, выдавая себя за Люсиль, тайно встречался с Валером и даже вступил с ним в брак. При этом Валер не знал, что на самом деле женился не на Люсили, а на переодетой Доротее.
Фрозина была поражена смелостью и хитростью Асканя, но выразила опасение, что такой обман не может долго оставаться тайной. В этот момент появился Валер.
Между Асканем и Валером состоялся разговор, в котором Аскань намекал на свои чувства, говоря, что будь он женщиной, то непременно влюбился бы в Валера. Валер же просил помощи Асканя в своих любовных делах, не подозревая, что говорит со своей тайной женой.
После ухода Валера появилась Люсиль. Она сообщила брату (не зная, что это её сестра), что решила ответить на ухаживания Валера, чтобы отомстить Эрасту за его подозрения. Аскань был встревожен этим решением и умолял сестру отказаться от своего плана, говоря, что Валер уже любим другой девушкой, которая ему дорога не меньше родной сестры.
О, лишь бы цели ей достигнуть было можно,
А остальное все так кажется ничтожно!
Но все ж решила я открыться вам, мой друг;
Мне нужен ваш совет... Ах, вот и мой супруг!
Люсиль была удивлена такой реакцией и ушла в недоумении. Тем временем Альбер, отец Люсили и Доротеи (Асканя), размышлял о тяжести своего обмана с подменой ребёнка и о страхе быть разоблачённым.
В какие пропасти мучений и забот
Дурной поступок нас безжалостно влечёт!
Корыстолюбия презренного избыток
Уж сколько моему доставил сердцу пыток!
Альбер попытался поговорить с учителем Метафрастом, но тот постоянно перебивал его своими учёными рассуждениями и цитатами, не давая сказать ни слова по существу. В конце концов, Альбер был вынужден прогнать надоедливого педанта.
Действие 3. Недоразумения и попытки объяснений[ред.]
В начале третьего действия Маскариль размышлял о своей неосторожности. Он рассказал Эрасту о тайном браке Валера и Люсили, и теперь боялся последствий. Чтобы исправить ситуацию, он решил поговорить с Альбером от имени своего хозяина Полидора, отца Валера.
Маскариль пришёл к Альберу и сообщил, что Полидор хочет с ним встретиться. Альбер был встревожен, опасаясь, что его обман с подменой ребёнка раскрыт.
Вскоре прибыл Полидор. Оба отца начали разговор, полный недомолвок и недопонимания. Полидор просил прощения за поступок своего сына, имея в виду тайный брак с Люсилью, а Альбер думал, что речь идёт о его собственном обмане с подменой ребёнка. В результате этого недоразумения Полидор решил, что Альбер согласен на брак их детей.
Когда Полидор прямо заговорил о браке своего сына с дочерью Альбера, тот был ошеломлён и поспешил прервать разговор, сославшись на недомогание.
После этого Полидор встретился с Валером и упрекнул его в тайном браке. Валер был удивлён, что отец узнал об этом, и заподозрил своего слугу Маскариля в предательстве.
Когда появился Маскариль, Валер обвинил его в разглашении тайны. Слуга сначала отпирался, но потом признался, что рассказал всё Полидору, утверждая, что сделал это для блага своего хозяина. Валер был готов убить Маскариля, но тот убедил его подождать и посмотреть, не принесёт ли его вмешательство пользу.
В этот момент появился Альбер, который хотел выяснить правду о предполагаемом браке Валера с его дочерью. Маскариль продолжал настаивать, что Валер и Люсиль тайно обвенчались, но Альбер это отрицал. Они решили спросить саму Люсиль.
Когда пришла Люсиль, она была возмущена утверждениями Маскариля о её тайном браке с Валером. Она категорически отрицала это и заявила, что скорее умрёт, чем выйдет замуж за человека, который пытается опорочить её честь такой ложью.
Так нет же, пусть за вас вступается весь свет,
Вся склонность чувств моих, отец, судьба — нет-нет!
Не отступила бы я в гневе пред борьбою
С своею склонностью, с отцом, с самой судьбою.
Маскариль продолжал настаивать на своём, но Люсиль дала ему пощёчину и ушла. Альбер пригрозил Маскарилю наказанием за клевету, а Валер был в отчаянии от такого поворота событий.
Валер не мог понять, почему Люсиль отрицает их брак, и начал подозревать, что стал жертвой какого-то обмана. Он был готов наказать Маскариля за предполагаемую ложь.
Действие 4. Ссора и примирение влюблённых[ред.]
В четвёртом действии Аскань и Фрозина обсуждали сложившуюся ситуацию. Аскань боялся, что его обман раскроется, и тогда он потеряет и Валера, и расположение Альбера, который узнает, что был обманут.
Тем временем Эраст и Гро-Рене встретили Люсиль и Маринетту. Эраст всё ещё был уверен, что Люсиль тайно вышла замуж за Валера и обманывала его. Он отказался выслушать объяснения девушки.
Люсиль была оскорблена недоверием Эраста и его отказом от встречи, о которой она просила через Маринетту. Между влюблёнными произошла ссора. Эраст вернул Люсили её портрет и другие подарки, а она ему – его письма и подарки.
Жестокая! Тому, в ком благородство есть,
Всегда всего трудней презренье перенесть.
Сознаюсь: в вас одной мои искали взгляды
И, кроме вас, ни в ком — блаженства и отрады...
Однако в процессе обмена вещами и взаимных упрёков их гнев постепенно утих. Эраст признался, что всё ещё любит Люсиль, а она намекнула, что её чувства к нему тоже не изменились. В конце концов, они помирились, и Эраст вызвался проводить Люсиль домой.
Гро-Рене и Маринетта, наблюдавшие за примирением своих хозяев, тоже поссорились и обменялись подарками. Но и их ссора быстро закончилась примирением, когда они поняли, что по-прежнему любят друг друга.
Гро-Рене предложил сломать соломинку в знак того, что их ссора закончена навсегда, но Маринетта рассмеялась, и они просто помирились, признавшись друг другу в любви.
Действие 5. Раскрытие обмана и счастливая развязка[ред.]
В начале пятого действия Маскариль размышлял о приказе Валера пойти ночью к дому Люсили. Он боялся опасностей, которые могли их там подстерегать, и пытался отговорить хозяина от этой затеи.
Валер был полон решимости выяснить правду о своих отношениях с Люсилью. Он не понимал, почему девушка отрицала их брак, и хотел поговорить с ней лично.
В это время к ним пришёл некий Ла Рапьер, который предупредил, что Эраст и Альбер замышляют против них недоброе. Он предложил свою помощь в возможной схватке, но Валер отказался.
После ухода Ла Рапьера Валер заметил Асканя и решил скрыться, чтобы не мешать ему. Тем временем Полидор встретил Асканя и обратился к нему как к своей будущей невестке, чем очень удивил Валера, который подслушивал их разговор.
Полидор объяснил сыну, что Аскань на самом деле девушка по имени Доротея, дочь Альбера, которую с детства выдавали за мальчика из-за наследства. Именно она, а не Люсиль, тайно встречалась с Валером и вышла за него замуж.
Валер был поражён этим открытием. Полидор объяснил, что теперь, когда всё выяснилось, они могут официально оформить брак. Валер, хотя и был сначала смущён, быстро смирился с ситуацией, поскольку был очарован Асканем и раньше.
Как часто ложные надежды мы храним!
Кто принят лучше всех, тот не всегда любим,
И нежность женская, как складки покрывала,
Огонь другой любви нередко прикрывала.
В финальной сцене все персонажи собрались вместе. Альбер и Полидор благословили брак Валера и Доротеи (Асканя). Люсиль и Эраст тоже решили пожениться, их недоразумение было разрешено.
Маскариль, чьи интриги привели к раскрытию обмана, был прощён. Он пытался ухаживать за Маринеттой, но та предпочла Гро-Рене, который ревниво заявил, что не потерпит ухаживаний за своей будущей женой.
Маскариль иронично заметил, что ревнивые женихи часто становятся покладистыми мужьями. Маринетта заверила Гро-Рене, что будет ему верна и станет рассказывать обо всех ухаживаниях других мужчин.
Комедия завершилась всеобщим примирением и решением отправиться в дом Альбера, чтобы отпраздновать счастливую развязку всех недоразумений и начало новой жизни для двух влюблённых пар.