Левша (Лесков)/Глава 17
Деление на разделы в пересказе — условное.
Глава 17. Пари и опасные галлюцинации[ред.]
Пари между левшой и англичанином-полшкипером началось ещё в Твердиземном море. Они пили, не уступая друг другу, и продолжали соревнование до самого рижского Динаминде. Соперники шли вровень, и никто не хотел признавать поражение.
Началось у них пари ещё в Твердиземном море, и пили они до рижского Динаминде, но шли всё наравне и друг другу не уступали и до того аккуратно равнялись, что когда один, глянув в море, увидал, как из воды черт лезет...
Во время этого соревнования произошло странное событие: оба соперника, посмотрев на море, увидели выходящего из воды чёрта. Однако каждый видел его по-своему: полшкипер утверждал, что чёрт рыжий, а левша настаивал, что он тёмный, как мурин.
Левша, как человек верующий, предложил перекреститься и отвернуться, утверждая, что это чёрт из морской пучины. Англичанин же возразил, назвав видение «морским водоглазом». Он даже предложил бросить левшу в море, уверяя, что существо тут же вернёт его обратно. Левша согласился на это предложение, и полшкипер, взяв его на закорки, понёс к борту корабля.
Вмешательство капитана и путешествие до Петербурга[ред.]
Матросы, увидев происходящее, остановили полшкипера и левшу, после чего доложили о случившемся капитану корабля.
Капитан принял решение запереть обоих спорщиков внизу корабля. Он распорядился дать им рома, вина и холодной пищи, чтобы они могли продолжить своё пари, но запретил подавать им горячий студинг с огнём, опасаясь, что от выпитого спирта у них может произойти внутреннее возгорание.
...а горячего студингу с огнём им не подавать, потому что у них в нутре может спирт загореться. Так их и привезли взаперти до Петербурга, и пари из них ни один друг у друга не выиграл...
Прибытие в Петербург и начало расхождения судеб[ред.]
Так в запертом состоянии левшу и полшкипера доставили до Петербурга. За всё время путешествия ни один из них не смог выиграть пари у другого — они продолжали держаться наравне.
По прибытии в столицу их судьбы начали расходиться. Спорщиков разместили на разных повозках: англичанина отправили в посланнический дом на Аглицкую набережную, а левшу — в квартал. С этого момента их жизненные пути стали сильно различаться.
...а тут расклали их на разные повозки и повезли англичанина в посланнический дом на Аглицкую набережную, а левшу — в квартал. Отсюда судьба их начала сильно разниться.