Книга моего деда Коркута (Бартольд)
Очень краткое содержание[ред.]
Огузские земли, эпоха раннего средневековья. Во вступлении мудрый старец Коркут-ата из племени Баят давал наставления огузам, предсказывал будущее и слагал песни о подвигах богатырей.
Дерсе-хан долго не имел детей и был унижен на пиру у Баюндур-хана. Вымолив у бога сына Богач-хана, он поверил клевете завистников и попытался убить его на охоте. Раненого юношу спас святой Хызр. Когда злодеи захватили Дерсе-хана в плен, Богач-хан освободил отца и наказал предателей.
Гяуры напали на дом Салор-Казана, пленили его жену Бурла-хатун, сына Уруза и мать. Чёрный пастух героически защищал стада, но не смог остановить врагов. Казан вернулся и с помощью пастуха и других беков разгромил гяуров, освободив семью.
Бамси-Бейрек, сын Бай-Бура-бека, был обручён с Бану-Чечек ещё в колыбели. Он победил её в состязаниях по стрельбе и борьбе. На свадьбе гяуры захватили Бейрека в плен на шестнадцать лет. Вернувшись переодетым, он узнал о верности невесты, раскрыл себя и женился на ней.
Юный Уруз-бек, нарушив запрет отца, вступил в бой с гяурами и попал в плен. Казан-бек бросился спасать сына, но не смог одолеть врагов. На помощь пришли другие огузские беки, разгромили гяуров и освободили Уруза.
Удалой Домрул вызвал на бой ангела смерти Азраила. Бог разгневался и повелел забрать душу Домруля, если никто не пожертвует своей жизнью за него. Родители отказались, но верная жена согласилась умереть вместо мужа. Тронутый их любовью, бог даровал обоим долгую жизнь.
Сын, вершина моей черной горы! сын, свет моих темных очей! витязь мой, Уруз! лев мой, Уруз! Не губи своего белобородого отца!
Так воскликнул Салор-Казан, когда его сын Уруз, не узнав отца в бою, чуть не убил его, освобождая из плена гяуров.
Подробный пересказ по песням[ред.]
Вступление[ред.]
Книга открывалась обращением к богу и представлением мудреца из племени Баят по имени Коркут-Ата, жившего близко ко времени пророка Мухаммеда.
Песнь 1. О Богач-Джане, сыне Дерсе-хана[ред.]
Хан Баюндур устраивал ежегодный пир для огузских беков, где воздвигал три знамени: белое для тех, у кого есть сын, красное для имеющих дочь, и чёрное для бездетных.
У кого нет ни сына, ни дочери, того поместите у черного знамени... того проклял всевышний бог, мы тоже проклинаем его, пусть так и знают.
Дерсе-хан, не имевший детей, был помещён у чёрного знамени и оскорблён. Вернувшись домой, он обвинил жену в бездетности, но та предложила устроить пир и вознести молитвы. После этого жена Дерсе-хана родила мальчика, который в пятнадцать лет победил непобедимого быка Баюндур-хана. Дед Коркут дал юноше имя Богач. Однако сорок джигитов отца оклеветали Богача, и Дерсе-хан выстрелил в сына на охоте. Мать нашла раненого Богача, которого исцелил святой Хызр. Тем временем злодеи схватили Дерсе-хана. Богач настиг их, освободил отца и победил предателей.
Песнь 2. О том, как был разграблен дом Салор-Казана[ред.]
Салор-Казан устроил охоту, оставив сына Уруза с тремястами джигитов охранять орду.
Разведчик гяуров донёс царю Шюкли об отъезде Казана, и семь тысяч гяуров напали на орду, разрушив жилища, уведя в плен дочь-невесту, Бурлу-хатун с сорока девами, мать Казана и Уруза с джигитами. Гяуры вернулись за баранами, но чёрный пастух с помощью пращи уничтожил трёхсот врагов. Казан, увидев зловещий сон, вернулся и узнал от пастуха о разграблении. Пастух предложил помощь, но Казан привязал его к дереву. Пастух вырвал дерево и догнал Казана. Тем временем царь Шюкли пытался выявить Бурлу-хатун, угрожая убить Уруза. В этот момент прибыли Казан и пастух. Подошли другие огузские беки, и началась битва. Казан убил царя Шюкли. Казан освободил семью и назначил пастуха главным конюшим.
Песнь 3. О Бамси-Бейреке, сыне Кан-Буры[ред.]
На пиру у хана Баюндура Бай-Бура-бек плакал из-за отсутствия сына. Беки помолились, и Салор-Казан предложил обручить будущего сына Бай-Буры с дочерью Бай-Биджан-бека. Со временем у Бай-Буры родился сын, а у Бай-Биджана — дочь. Юноша, охотясь, спас купцов от гяуров и выбрал себе жеребца, лук и палицу. Узнав, что он сам и есть сын Бай-Буры, он получил дары от отца. Дед Коркут дал ему имя Бамси-Бейрек.
Бейрек встретил Бану-Чечек, свою невесту, обручённую с ним в колыбели. Она испытала его в скачках, стрельбе и борьбе, и он превзошёл её во всём. Бейрек подарил ей золотой перстень. Отец отправил деда Коркута сватать Бану-Чечек, но её брат безумный Карчар убивал всех женихов. Коркут исцелил руку Карчара, и Карчар согласился на свадьбу, потребовав невозможный калым. Бай-Бура собрал выкуп. Бейрек выпустил стрелу и поставил свадебный шатёр. Гяуры напали, убили заместителя Бейрека и взяли его в плен. Прошло шестнадцать лет. Карчар предложил выдать Бану-Чечек за того, кто принесёт весть о Бейреке. Яртачук принёс окровавленную рубаху. Купцы нашли Бейрека в крепости Байбурд. Дочь бека гяуров помогла ему бежать. Бейрек переоделся певцом и прибыл на свадьбу. Он вызвал Яртачука на состязание, победил и раскрыл себя. Родители узнали сына. Казан-бек и беки собрали войско, освободили джигитов Бейрека и разрушили крепость. Бейрек женился на Бану-Чечек.
Песнь 4. О том, как сын Казан-бека Уруз-бек был взят в плен[ред.]
Казан-бек устроил пир и заплакал, глядя на сына Уруза, который шестнадцать лет жил без подвигов. Уруз упрекнул отца за то, что тот не брал его в походы. Казан решил показать сыну места своих подвигов. Разведчик гяуров донёс тагавору, и шестнадцать тысяч гяуров двинулись на Казана. Уруз, несмотря на предостережения отца, вступил в бой, но его конь был поражён, и Уруз попал в плен. Казан вернулся домой, не зная о случившемся. Бурла-хатун, жена Казана, узнала о пленении сына и отправилась искать его.
Сын мой, сын! знаешь ли ты, что случилось?.. Сын, жаворонок моего златоверхого жилища! сын, цветок моей дочери-невесты, подобной гусю!
Гяуры бросили Уруза в тюрьму. Казан прибыл к крепости. Уруз попросил отца вернуться домой и передать матери о своём пленении. Казан не мог вернуться и ринулся в бой, но был ранен. Бурла-хатун отправилась по следам мужа. Стали прибывать другие беки огузов. Завязалась битва, в которой Казан победил тагавора и царя Шюкли. Гяуры потерпели поражение, и Казан освободил Уруза.
Песнь 5. Об удалом Домруле, сыне Дука-Коджи[ред.]
Удалой Домрул построил мост и брал плату с переходящих, избивая тех, кто не переходил. Он гордился своей силой. Однажды у моста умер джигит, и Домрул вызвал Азраила на бой. Бог разгневался и повелел Азраилу забрать душу Домрула. Азраил явился, когда Домрул пировал. Домрул попытался сразиться, но Азраил превратился в голубя. Вернувшись, Азраил придавил Домрула к земле. Домрул молил о пощаде, и бог повелел найти другую душу. Домрул просил отца и мать отдать свою душу, но они отказали. Жена Домрула предложила свою душу в жертву. Домрул обратился к богу с молитвой, и бог повелел Азраилу забрать души родителей, даровав Домрулу и его жене сто сорок лет жизни.
Песнь 6. О Кан-Турали, сыне Канлы-Коджи[ред.]
Канлы-Коджа хотел женить сына Кан-Турали, но тот поставил условие: невеста должна быть сильной и храброй. Канлы-Коджа нашёл в Трапезунте дочь тагавора, за руку которой требовалось одолеть трёх зверей: льва, быка и верблюда. Кан-Турали принял вызов и отправился в Трапезунт. Дочь тагавора, Сельджан-хатун, была пленена его мощью. Кан-Турали победил быка, льва и верблюда. Тагавор устроил свадьбу, но Кан-Турали поклялся не приближаться к невесте, пока не увидит родителей. Отправившись домой, они остановились на отдых. Тагавор послал гяуров в погоню. Сельджан-хатун разбудила Кан-Турали, и они вступили в бой. Сельджан-хатун нанесла поражение врагу. Родители Кан-Турали прибыли на место стоянки. Сельджан-хатун нашла раненого Кан-Турали и уничтожила остатки гяуров. Кан-Турали, не узнав её, разгневался, но Сельджан-хатун раскрылась. Они примирились и вернулись к родителям.
Песнь 7. О Иекенке, сыне Казылык-Коджи[ред.]
Казылык-Коджа, визирь хана, попросил разрешения совершить набег и отправился к крепости Дизмерд. Тагавор Дирек победил его и взял в плен. Казылык-Коджа провёл в плену шестнадцать лет. Его сын Иекенк, узнав о пленении отца, попросил помощи у Баюндур-хана. Хан дал ему двадцать четыре знамённых бека. Они достигли крепости. Все беки были побеждены тагавором. Иекенк вступил в бой, ранил тагавора и отрубил ему голову. Казылык-Коджа был освобождён. Беки разграбили крепость и построили мечеть.
Песнь 8. О том, как Бисат убил Депе-Гёза[ред.]
Маленький сын Аруз-Коджи упал во время бегства и был вскормлен львицей. Беки нашли мальчика, и дед Коркут назвал его Бисатом. Пастух Конур-Коджа-Сары-чобан поймал деву-пери, которая предупредила о гибели огузов. Через год пастух нашёл кучу, из которой вышел одноглазый мальчик. Аруз взял его себе и назвал Депе-Гёзом.
Депе-Гёз с рождения проявлял чудовищную силу и был изгнан. Его мать дала ему волшебный перстень, делавший его неуязвимым. Депе-Гёз стал разбойником, поедая людей. Огузы пытались справиться с ним, но терпели поражение. Дед Коркут договорился о дани. Старуха обратилась к Бисату за помощью. Бисат отправился к Депе-Гёзу и выпустил стрелу, но она раскололась. Депе-Гёз схватил Бисата. Старики рассказали, что у Депе-Гёза нет мяса нигде, кроме глаза. Бисат ослепил Депе-Гёза. Депе-Гёз предложил Бисату волшебный перстень, но тот снова оказался у ног великана. Депе-Гёз указал на пещеру с мечами. Бисат взял «бескровный меч» и отрубил Депе-Гёзу голову.
Песнь 9. Об Амране, сыне Бекиля[ред.]
Баюндур-хан созвал беков для принятия дани от Грузии, но пришли лишь конь, меч и палица. Дед Коркут предложил отдать дары одному джигиту. Бекиль согласился и отправился в Барду и Гянджу, неся караульную службу. Баюндур-хан позвал Бекиля на пир. На охоте Казан-бек усомнился в доблести Бекиля, что вызвало его гнев. Бекиль вернулся домой и объявил о намерении поднять мятеж. Жена отговорила его и предложила поехать на охоту. Бекиль упал с коня и сломал бедро. Лазутчик гяуров сообщил тагавору, который приказал схватить Бекиля. Бекиль попросил сына Амрана поехать к Баюндур-хану за помощью, но Амран отказался и попросил оружие. Гяуры напали, но Амран победил их. Бекиль дал Амрану летовку и взял ему невесту. Они отправились к Баюндур-хану и отдали пятую долю добычи.
Песнь 10. О Секреке, сыне Ушун-Коджи[ред.]
У Ушун-Коджи было два сына. Старший, Экрек, попал в плен. Младший, Секрек, узнал о судьбе брата от сирот и поклялся спасти его. Мать поверила обману Секрека о том, что Экрек освобождён. Секрек разгневался на мать за легковерие. Родители обратились к Казану, который приказал надеть на Секрека путы. Устроили свадьбу, но Секрек положил меч между собой и невестой, поклявшись не прикасаться к ней. Невеста поклялась ждать его шесть лет. Секрек отправился искать брата. Он скакал трое суток и привязал поводья к поясу. Гяуры пытались схватить его, но Секрек разгромил их. Тагавор освободил Экрека и послал его против Секрека. Экрек нашёл спящего Секрека и разбудил его песней. Братья узнали друг друга и разгромили гяуров. Они вернулись домой, где отец устроил торжество.
Песнь 11. О том, как Салор-Казан был взят в плен и как его сын Уруз освободил его[ред.]
Хан Салор-Казан получил сокола от тагавора и отправился на охоту. Сокол улетел в крепость Туманан. Казан последовал за ним и заснул. Тагавор напал, беки Казана погибли, а сам он был схвачен во сне и брошен в колодец. Жена тагавора попросила отпустить Казана. Тагавор согласился при условии, что Казан прославит их. Казан потребовал человека, на которого сядет верхом, и избил гяура до смерти. В своей песне Казан хвалился подвигами и оскорблял гяуров. Его бросили в свиной хлев. Уруз узнал, что отец в плену, и отправился с дядей Кара-Гюне освободить его. По пути они взяли монастырь. Тагавор освободил Казана, чтобы тот сразился с нападавшими. Казан вызвал борцов. Бейрек, Дюлек-Вуран и Рустем приняли вызов, но Казан нанёс им поражения. Уруз напал на Казана и ранил его. Казан обратился к сыну, и Уруз узнал голос отца. Беки напали на гяуров и взяли крепость. Уруз освободил отца.
Песнь 12. О том, как внешние огузы восстали против внутренних огузов и как умер Бейрек[ред.]
От Казана я не отложусь, так и знайте... знал бы я, что ты сделаешь со мной такое дело, я сел бы на своего богатырского кавказского коня...
Казан разграбил своё жилище без участия внешних огузов, что вызвало негодование Аруза и Эмена. Они собрали беков и дали клятву вражды Казану. Аруз предложил заманить Бейрека и убить его, если тот откажется присоединиться. Бейрек отказался предать Казана. Аруз схватил его за бороду и ударил мечом. Бейрек, умирая, поручил джигитам сообщить Казану о его смерти и просить отомстить. Казан, услышав весть, скорбел семь дней. Беки убедили его отомстить. Племена Уч-Ок и Боз-Ок сошлись в битве. Казан сразился с Арузом и поразил его копьём. Кара-Гюне отрубил голову Арузу. Внешние огузы сдались, и Казан простил их, но разграбил племя Аруза.