Ким (Киплинг)
Очень краткое содержание[ред.]
Индия, конец XIX века. Тринадцатилетний сирота Ким, сын ирландского солдата, жил на улицах Лахора, зарабатывая мелкими поручениями. Однажды он встретил тибетского ламу, искавшего священную реку, и стал его учеником и проводником.
Путешествуя с ламой, Ким выполнил поручение торговца лошадьми Махбуба Али, передав секретное сообщение британскому офицеру. Вскоре Ким был опознан полковым священником как сын ирландского солдата и отправлен в школу Святого Ксаверия, где получил образование.
Во время каникул Ким обучался у Лургана-сахиба искусству маскировки и шпионажа. Полковник Крейтон готовил его для работы в разведке — "Большой Игре". После окончания школы Ким воссоединился с ламой, и они продолжили поиски священной реки.
Путешествуя по горам, Ким помог разоблачить русских шпионов, выкрав их документы. Лама был потрясён насилием и впал в болезненное состояние. Они спустились с гор, и лама погрузился в глубокие размышления у ручья. Вернувшись из транса, он объявил Киму, что нашёл свою реку и достиг просветления.
Лама рассказал Киму о своём духовном опыте и о том, что отказался от окончательного освобождения ради него.
"«Сегодня же ночью он будет так же, как я, свободен от всякого греха. Когда покинет тело, познает, как и я, освобождение от Колеса Всего Сущего. Я имею знамение, — он положил руку на разорванную картину за пазухой, — что мое время коротко»"
Махбуб Али и лама обсуждали будущее Кима. Лама хотел, чтобы Ким следовал духовному пути, а Махбуб настаивал на службе государству. В финале лама объявил, что поиски завершены, и они оба обрели освобождение.
Подробный пересказ по главам[ред.]
Названия глав — условные.
Глава 1. Встреча Кима с ламой и начало путешествия[ред.]
В Лахоре на пушке Зам-Заммах сидел тринадцатилетний мальчик-сирота по имени Кимбалл О'Хара. Он был сыном ирландского сержанта и местной няньки, но после смерти родителей жил с женщиной, курившей опиум. Отец оставил Киму три документа, которые, по его словам, должны были сделать из мальчика человека.
"«Эти вещи, — говаривал он в свои счастливые часы после курения опиума, — сделают человека из маленького Кимбалля». Ким не должен был ни под каким видом расставаться с этими бумагами, потому что они составляли орудие волшебства, магии..."
Однажды Ким встретил пожилого тибетского ламу, искавшего священную реку, в которую упала стрела Будды. Ким привёл его в музей, где хранитель узнал в ламе учёного монаха и показал ему фотографии его монастыря. Заинтересовавшись ламой, Ким решил стать его учеником и сопровождать в путешествии.
Перед отъездом Ким встретил Махбуба Али, торговца лошадьми, который попросил его передать сообщение офицеру в Умбалле. Ким согласился, не подозревая, что Махбуб был агентом британской разведки, а поручение имело важное политическое значение.
Глава 2. Путешествие по железной дороге[ред.]
Ким и лама отправились на железнодорожную станцию. Лама был поражён видом поезда, называя его творением дьяволов. Ким купил билеты до Амритсара, обманув ламу, что это по пути в Бенарес, и присвоив часть сдачи. В вагоне третьего класса они познакомились с другими пассажирами: ремесленником-сейком, женой земледельца, девушкой из Амритсара, толстым ростовщиком и молодым солдатом.
Когда кондуктор проверял билеты, оказалось, что у Кима билет только до Амритсара. Ким разыграл сцену, чтобы вызвать жалость, и девушка из Амритсара дала ему денег на билет до Умбаллы. В поезде жена земледельца рассказала о красном быке в их селении, что заинтересовало Кима, вспомнившего о пророчестве.
"«И когда-нибудь, — сказала она, смутно припоминая пророчество О'Хары, — к тебе придет большой Красный Бык на зелёном поле, и явится полковник на большом коне, и — переходя на английский язык — девятьсот дьяволов!»"
В Умбалле жена земледельца предложила им ночлег у родственников. Ким согласился, чтобы устроить ламу, а сам отправился передать сообщение Махбуба Али англичанину. Подслушав разговор о войне и переброске войск, Ким понял, что переданное им сообщение имело большое значение.
Глава 3. Встреча со старым воином[ред.]
На следующий день Ким и лама продолжили путь. Они встретили рассерженного фермера, который сначала прогонял их со своей земли, но потом, испугавшись проклятия, предложил им воду и молоко. Лама объяснил Киму, что гнев фермера рассеялся, когда он осознал свою невежливость.
Продолжая путь, они встретили старого воина, который предложил показать им короткий путь на большую дорогу. Старик рассказал о своём участии в восстании, о том, как спас английскую женщину с ребёнком, и о своих трёх сыновьях-майорах. Лама говорил ему о Срединном пути и призывал к духовному освобождению.
Старый воин и его сын проводили Кима и ламу до большой дороги. Там они встретили полицейского, который пытался взыскать с них дорожную пошлину, но Ким высмеял его, рассказав историю о его брате, собиравшем фальшивую пошлину.
"«Я хотел бы освободиться от Колеса Всего Сущего, а не искать колонны, — сказал лама.
— Это все равно. Может быть, меня сделают царем, — сказал Ким, невозмутимо готовый ко всему.
— Я научу тебя в пути другим и лучшим стремлениям»"
Глава 4. Путешествие со старухой из Кулу[ред.]
Ким и лама продолжили путешествие по Большой дороге, наблюдая за разнообразием жизни. Они встретили нарядно убранную семейную повозку, сопровождаемую горцами. В повозке ехала старуха, которая заинтересовалась ламой и пригласила его на разговор.
Ким разговаривал со старухой за занавеской. Она подозревала, что он попрошайка, приставший к святому человеку ради наживы. Ким приспособился к её тону и рассказал ей слух о том, что горные раджи продают своих женщин на юг. Старуха возмутилась, но потом рассмеялась над его дерзостью.
Узнав, что старуха едет в Буддах-Гайя и желает второго сына для своей дочери, Ким предложил свои услуги в качестве ученика ламы. Старуха согласилась, и они отправились вместе. По дороге старуха рассказывала истории, подшучивала над проезжающими полицейскими и слушала религиозные наставления ламы.
Глава 5. Встреча с полком Красного Быка[ред.]
Процессия со старухой, ламой и Кимом продолжала путь. Ким, не желая слушать старые истории, ушёл вперёд, и лама последовал за ним. Вскоре они заметили белых солдат и спрятались за деревьями. Солдаты оказались авангардом полка, ищущим место для лагеря.
Ким узнал в знамени полка Красного Быка из своего гороскопа, предсказанного жрецом в Умбалле. Лама подтвердил, что это может быть его Бык, и они решили ждать. Вскоре появилась колонна солдат с оркестром, и Ким был поражён скоростью и организованностью, с которой они разбивали лагерь.
Ким подполз к палатке-столовой и увидел, что сахибы молятся золотому быку. Капеллан Беннет наступил на Кима, схватил его и отнёс в свою палатку. Там он обнаружил, что Ким говорит по-английски, и нашёл у него амулет с документами отца.
Беннет вызвал отца Виктора, католического капеллана. Они узнали в документах имя Кимбалла О'Хары, отца Кима, и решили, что мальчик должен остаться в полку и пойти в школу. Лама пришёл в палатку, и священники объяснили ему ситуацию. Хотя лама был огорчён тем, что Кима забирают от него, он согласился с тем, что это его судьба.
Глава 6. Ким в полку и встреча с полковником Крейтоном[ред.]
Полк отправился в Умбаллу окольным путём. Перед полуднем колонна остановилась, и полковник получил письмо с приказом выступить на фронт. Солдаты радостно кричали, а Ким, которого ударили по спине, спросили, как он узнал об этом. Оказалось, что его предсказание о войне сбылось.
В Умбалле полк отправился на фронт, а Ким остался с больными, женщинами и мальчиками. Его отвели в пустые казармы, где школьный учитель пытался заставить его учиться. Ким сопротивлялся и думал о побеге. Он нанял писца и продиктовал письмо Махбубу Али, рассказав о своём положении и попросив помощи.
Вскоре отец Виктор показал Киму письмо от Махбуба Али, в котором тот выражал готовность платить за обучение Кима в школе св. Ксаверия в Лукнове. Через несколько дней Махбуб Али сам приехал и увёз Кима на кабульском жеребце.
К ним подъехал полковник Крейтон, интересовавшийся жеребцом. Махбуб Али объяснил ситуацию с Кимом, и полковник предложил сам отвезти мальчика в Лукнов. Он попросил отца Виктора не рассказывать никому об азиатской стороне характера Кима, чтобы самому выпытать эту информацию позже.
Глава 7. Школа св. Ксаверия и возвращение на Большую дорогу[ред.]
Полковник Крейтон отвёз Кима в Лукнов и посадил в местный экипаж, отправив одного в школу св. Ксаверия. В школе Ким учился прилежно, по совету полковника. Он заметил, что школьники св. Ксаверия смотрели свысока на тех, кто становился совершенно туземцем, и никогда не следовало забывать, что ты сахиб.
Когда наступили каникулы, Киму сказали, что он отправится на север, на стоянку в горах. Но он решил сбежать из школы. Переодевшись в мальчика-индуса низшей касты, он отправился на станцию Лукнов и сел в поезд третьего класса, рассказывая пассажирам, что он помощник фокусника.
Полковник Крейтон получил телеграмму об исчезновении Кима. Махбуб Али сказал, что Ким вернулся на время на Большую дорогу, сравнив его с пони, предназначенным для поло, который убежал один, чтобы научиться этой игре.
"«Не удержать молодого пони от игры, — сказал барышник, когда полковник заметил, что бродяжничество по Индии в свободное время — нелепость. — Если ему не позволят приходить и уходить, когда ему хочется, он обойдется и без разрешения»"
Через месяц Ким встретил Махбуба Али на дороге в Калку. Он рассказал о своих приключениях после побега из школы. Махбуб предложил ему вернуться вместе в Умбаллу, и Ким согласился.
Глава 8. Ким и Махбуб в Симле[ред.]
Махбуб Али попросил Кима надеть синий тюрбан вместо красного, намекая на смену индуистской идентичности на мусульманскую. Ким переоделся, и они сняли комнату у железнодорожной станции. За обедом Махбуб расспросил Кима о его побеге из школы.
Ким рассказал о своих приключениях и напомнил, что видел, как вор обыскивал вещи Махбуба в Лахоре. Он понимал важность миссии с родословной белого жеребца и мог бы погубить Махбуба, но не стал этого делать, потому что любил его.
Махбуб был доволен, что война началась благодаря им, но упрекнул Кима за расточительное использование информации. Ким признал свою ошибку и сказал, что видит путь к хорошей службе. Он согласился остаться в школе, пока не будет готов, если ему предоставят свободу во время каникул.
Ночью Ким подслушал разговор о том, что за его голову назначена цена, и предупредил Махбуба об опасности. Махбуб обратился к англичанам за помощью, и полиция арестовала подозрительных людей. В Симле Махбуб сообщил Киму, что он будет жить в доме Лургана-сахиба, и сказал, что начинается Большая Игра.
Глава 9. Обучение у Лургана-сахиба[ред.]
В Симле Ким пришёл в дом Лургана-сахиба, торговца драгоценностями. Лурган встретил его в комнате, наполненной запахами Востока и увешанной масками и драпировками. Он сказал, что Ким останется у него до отъезда в Лукнов.
Ночь Ким провёл беспокойно. Утром Лурган начал обучать его. Он показал Киму разбитый кувшин и попытался внушить ему, что кувшин целый. Ким сначала поддался внушению, но затем вспомнил таблицу умножения на английском языке, и наваждение рассеялось.
Лурган был доволен, что Ким не поддался полностью его внушению. Он познакомил Кима с мальчиком-индусом, который стал его учителем. Они играли в игру с драгоценными камнями, где нужно было запомнить и описать камни после короткого взгляда. Мальчик-индус превосходил Кима в этой игре.
В течение десяти дней Ким учился у Лургана и мальчика-индуса. Утром они играли с драгоценностями, днём наблюдали за посетителями лавки, а вечером Лурган учил их переодеваться и менять поведение в зависимости от выбранной роли. Ким с радостью менял одежду, речь и жесты, проявляя большие способности к перевоплощению.
Однажды в лавку пришёл бенгалец Хурри Чендер Мукерджи, и Ким, переодетый факиром, встретил его насмешками. Лурган объяснил Киму, что Хурри, несмотря на свою трусливость, был важным агентом, чья голова была оценена в тысячу рупий.
Глава 10. Подготовка к Большой Игре[ред.]
Ким продолжал обучение, но теперь не покидал город в туземной одежде, а переодевался в лагере Махбуба Али. Однажды они вместе поехали в Бомбей, где Ким предложил купить арабских лошадей. Затем он вернулся морским путём через Карачи, где впервые испытал морскую болезнь.
Рождество Ким провёл у Лургана-сахиба, изучая Коран, снадобья и заклинания. Следующие каникулы он провёл с Махбубом, путешествуя по пескам к Биканиру. По приказу полковника Крейтона он начертил карту города, используя четки и компас, и составил подробный отчёт обо всём, что видел и о чём думал.
Махбуб подарил Киму богатую одежду и револьвер, предупредив о злых людях и посоветовав носить оружие за пазухой. Полковник Крейтон, Махбуб и Лурган обсудили дальнейшую судьбу Кима. Они решили, что он достаточно силён и готов к самостоятельной работе.
Ким обрадовался, когда начальник школы сообщил ему, что полковник Крейтон нашёл ему место в департаменте водных сообщений. На железнодорожной станции в Лукнове он встретился с Махбубом, сорвал с себя школьную одежду и переоделся в дорожную. В доме Хунифы слепая женщина провела колдовской ритуал, после которого Хурри рассказал Киму о амулете и кодовых фразах, которые помогут ему в случае опасности.
Глава 11. Возвращение к ламе и первая миссия Кима[ред.]
Оставшись один, Ким размышлял о своём одиночестве и о том, что в случае его смерти некому будет сообщить об этом. Он вспоминал, что он "Сын чар" и надеялся, что его голова будет оценена.
"«Теперь я один, совершенно один, — думал Ким. — Во всей Индии нет более одинокого человека, чем я. Если я умру сегодня, кто передаст эту новость — и кому? Если останусь жив и Господь будет милостив ко мне, голова моя будет оценена»"
В поезде Ким встретил индуса-байраги, который заметил его размышления о душе. Ким представился Ищущим, используя любимое слово ламы. Прибыв в Бенарес, он нашёл город грязным. Фермер из Пенджаба, ищущий исцеления для своего больного сына, привёл Кима в храм джайнов.
Там Ким нашёл ламу и представился его учеником. Увидев больного ребёнка фермера, Ким решил помочь. Он открыл ящичек с лекарствами, подаренный ему Хурри, и, делая вид, что бормочет заклинания, дал ребёнку хинин и лепешки. Лама одобрил действия Кима.
Лама рассказал Киму, что знает о его жизни в школе и готов продолжить поиски Реки. Они обсудили дальнейшие планы и вспомнили свои прошлые приключения. Лама показал Киму свои картины "Колеса Жизни" и обещал научить его этому искусству.
"«Иногда я думаю, что ты дьяволенок, — медленно, с улыбкой, проговорил лама. — Я — твой чела». Это отражает сложные отношения между ламой и Кимом, где духовный наставник признаёт необычную природу своего ученика."
Глава 12. Спасение агента E.23 и путь в горы[ред.]
Ким и лама сели в поезд и отправились в Дели. В поезде Ким познакомился с маратом, который рассказал ему о своих бедах и о том, что за ним охотятся. Ким понял, что марат – участник Большой Игры и находится в опасности. Он решил помочь ему, переодев его в садху.
Появилась группа полицейских во главе с англичанином, ищущих Е.23. Ким и Е.23 разыграли сцену, чтобы отвлечь внимание. Е.23 передал сообщение о местонахождении письма, и полицейские арестовали разгневанного маклера в Дели.
Лама и Ким покинули поезд в Сахаруппоре и направились в дом женщины из Кулу. Лама объяснил, что тряска в поезде утомила его, и теперь они будут путешествовать пешком. Они шли через фруктовые сады, и Ким просил подаяние. Вечером они рассказывали истории и принимали подаяния от местных жителей.
Лама показывал Колесо Жизни и объяснял его значение. К ним пришёл слуга от старой госпожи из Кулу, приглашая их в гости. Они посетили старуху, которая осыпала Кима комплиментами и просила зелье от колик для внука. К ним присоединился "хаким" Хурри Чендер Мукерджи, который рассказал Киму о своей миссии, связанной с русскими шпионами в горах.
Глава 13. Встреча с иностранными шпионами в горах[ред.]
Ким и лама продолжили путешествие в горы, оставив позади Селивакские холмы, Дупу и Муссури. Лама уверенно шёл вперёд, говоря, что эта местность ровнее рисового поля по сравнению с его родным Сучденом. Ким с трудом поспевал за ним на крутых спусках.
"«Кто идет в горы, тот идет к своей родной матери».
Они прошли по Селивакским холмам и полутропическому Дупу, оставили позади Муссури и пошли на север, вдоль узких горных дорог. День за днем они углублялись в жавшиеся друг к другу горы"
Они проходили через горные селения, где местные жители поклонялись ламе. Хурри Чендер Мукерджи шёл по Большой дороге и встретил двух иностранцев, француза и русского. Он предложил им свои услуги, представившись агентом раджи Рампура.
Хурри старался угодить иностранцам, но те относились к нему свысока. Они дали ему выпить, и он начал говорить непристойности о правительстве. Затем он притворился пьяным и упал под деревом. Иностранцы обсуждали его и говорили, что англичане не умеют обращаться с жителями Востока.
Иностранцы встретили ламу, сидящего над таинственной хартией. Лама объяснил им Колесо Жизни. Один из иностранцев сделал с него эскиз и попросил продать картину. Лама отказался, но сказал, что может нарисовать такую же через несколько дней. Иностранец вынул рупии и потянул картину, которая порвалась в руках ламы.
Русский ударил ламу в лицо, и Ким набросился на него, столкнув под гору. Хурри шепнул Киму, чтобы тот забрал бумаги из корзины с красным верхом. Ким поднялся наверх, и над ним свистела пуля. Лама призывал к ненасилию, говоря, что не должно быть убийства.
Глава 14. Спуск с гор и помощь женщины из Шемлега[ред.]
Кули отправились в путь на рассвете. Лама, отдохнувший, шёл, опираясь на Кима. Они достигли пастбища, где расположены хижины Шемлега, стоящие над пропастью. Лама смотрел в пропасть, восхищаясь родными горами и размышляя о вечном.
Лама жаловался на головную боль после удара. Он считал, что зло не в ударе, а в его гневе и желании мести. Он рассказал о важности бесстрастия и о том, как его душа была истерзана борьбой с гневом. Ким был рад, что побил русского, но лама говорил, что зло из души Кима проникло в него.
Утром женщина из Шемлега, со светлым лицом и в бирюзовой повязке, отвела Кима в сторону. Она сообщила, что другие ушли, оставив корзину. Ким опустошил корзину, нашёл межевые инструменты, книги, письма, карты и документ от раджи. Он решил, что нужно сохранить для полковника Крейтона, а что выбросить.
Ким написал записку Хурри, используя ореховую скорлупу как тайник. Он просил передать её бенгальцу, обещая награду после исполнения поручения. Лама решил, что им нельзя оставаться в горах, так как они пробуждают в нём зло. Он показал Киму разорванное «Колесо Жизни», указывающее на равнины.
Женщина из Шемлега рассказала о своей прошлой жизни, о том, как была христианкой и говорила по-английски. Она вспоминала своего сахиба, который уехал и не вернулся. Она приказала своим мужьям нести ламу на носилках. Ким поблагодарил её, обняв и поцеловав в щёку, говоря по-английски: «Очень благодарю вас, моя милая».
Глава 15. Выздоровление и обретение Реки Стрелы[ред.]
Хурри, похудевший и изможденный, спешил по долинам Бушара. Он благополучно довёл двух иностранцев до Симлы, обманув их и выдав князю Нагана за дезертиров. Хурри льстил иностранцам, лечил их и рассказывал о России как об освободительнице. Он получил от них свидетельство и исчез в Симле.
Уставшие носильщики несли больного ламу к равнинам. Лама благословлял их, а Ким платил. Они прошли через опасные перевалы и ущелья. Лама был уверен, что Стрела упала где-то здесь. Ким нёс тяжёлый мешок и заботился о ламе.
Они прибыли в дом старухи из Кулу, которая ругала Кима за беготню от женщины к женщине. Лама говорил, что Ким отдал ему свою силу. Сахиба обещала вылечить их. Ким проспал несколько дней, а когда проснулся, Хурри уже забрал бумаги из ящика под его койкой.
Хурри рассказал, что лама вёл себя странно, и он вытащил его из ручья. Он говорил, что лама уверен, что преобразился. Хурри записал его изречения для Королевского общества и рассказал о своих приключениях с иностранцами.
"«Большая Игра кончится только тогда, когда умрут все. Не раньше. Выслушайте меня до конца. Пять государей готовили войну три года тому назад, когда Махбуб Али дал вам родословную жеребца. Благодаря этим известиям наша армия напала на них раньше»"
Ким вышел на воздух и сел у белой стены. Он вспоминал путешествие с носилками и жалел себя. Он плакал, и мир снова становился реальным. Вечером пришли лама и Махбуб. Лама рассказал, что они пришли к концу паломничества.
Лама рассказал Киму о своём духовном опыте. Он сидел в размышлении два дня и две ночи, и его душа освободилась от тела. Он увидел всю Индию одновременно и соединился с Великой Душой. Когда голос спросил: "Что станется с мальчиком, если ты умрёшь?", лама вернулся к Киму. Спускаясь, он увидел Реку Стрелы у своих ног.
"«Никогда не бывало такого челы. Временами на меня находит сомнение, лучше ли ухаживал Ананда за нашим Господом. А ведь ты сахиб. Когда я был еще силен — давно это было, — я забывал об этом. Теперь я часто смотрю на тебя и вспоминаю»"
Лама сказал, что поиски закончены, Река Стрелы найдена, и теперь он может освободить Кима от всех грехов. Он сложил руки на коленях и улыбнулся, как человек, достигший Спасения для себя и для того, кого он любит.