Очень краткое содержание[ред.]
Флор, мексиканка-одиночка, переехала в США со своей дочерью Кристиной в поисках лучшей жизни. Она устроилась домработницей в семью Класки.
Джон Класки, шеф-повар, был женат на Дебре, эмоционально нестабильной женщине. У них было двое детей: Берни и Джорджи.
Флор начала работать у Класки, несмотря на языковой барьер. Она быстро привязалась к детям, особенно к Берни, которую Дебра постоянно критиковала за лишний вес. Флор поддерживала самооценку девочки.
Летом Класки сняли дом на побережье и пригласили Флор с дочерью жить с ними. Кристина быстро освоилась в новой среде, что беспокоило Флор.
Между Флор и Джоном возникла симпатия. Они проводили время вместе, разговаривая и готовя еду. Тем временем Дебра изменила мужу с риэлтором.
Когда Дебра призналась в измене, Джон ушёл из дома и провёл вечер с Флор. Они почти поддались чувствам, но решили не переступать черту ради детей.
Флор узнала, что Дебра устроила Кристину в престижную частную школу без её ведома. Она решила уволиться и забрать дочь. Перед уходом Флор объяснила Кристине своё решение:
В итоге Флор отказалась от работы у Класки и от частной школы для Кристины, чтобы сохранить их культурную идентичность. Джон и Дебра остались вместе, пытаясь наладить отношения. Кристина, рассказывая эту историю в своём эссе для поступления в колледж, признала, что она - дочь своей матери, и это делает её счастливой.
Подробный пересказ[ред.]
Деление пересказа на главы — условное.
Приезд Флор и Кристины в США[ред.]
Кристина Морено писала эссе для поступления в Принстонский университет. В нём она рассказывала о своей матери Флор, которая оказала на неё самое большое влияние в жизни.
История Кристины началась 12 лет назад в Мексике, когда их бросил отец. Флор старалась уберечь дочь от огорчений и никогда не плакала при ней. Они оставались в Мексике как можно дольше, чтобы Кристина укоренилась в латиноамериканской культуре. В конце концов Флор решила, что у них есть последний шанс всё изменить, и они переехали в США.
Они приехали в Лос-Анджелес, где 48% населения составляли испаноязычные. Их приютила двоюродная сестра Флор Моника. Следующие 6 лет они не покидали пределов своего района. Флор работала на двух работах, получая 450 долларов в неделю. Когда Кристина начала взрослеть, Флор поняла, что вечернюю работу придётся бросить, чтобы больше следить за дочерью.
Флор устраивается на работу к семье Класки[ред.]
Флор отправилась на собеседование к семье Класки. Она очень нервничала, так как впервые за время жизни в Америке выходила за пределы своего района. В доме Класки Флор встретила Дебру, которая сразу начала эмоционально рассказывать о своей семье и работе, не давая переводчице (кузине Флор) времени на перевод.
Дебра была впечатлена красотой Флор и её умением успокоить плачущую Берни. Она наняла Флор, несмотря на языковой барьер.
Вечером Флор познакомилась с остальными членами семьи - Джоном, Берни и Джорджи. Джон был удивлён, что Дебра наняла домработницу, не говорящую по-английски.
Флор начала работать у Класки, постепенно привыкая к новой обстановке. Она подружилась с детьми и даже тайком перешила одежду Берни, чтобы та лучше сидела. Это вызвало недовольство Дебры, которая считала, что её дочь должна похудеть.
Лето в Малибу[ред.]
Летом семья Класки сняла дом в Малибу и предложила Флор жить с ними. Сначала Флор отказалась, не желая оставлять дочь, но потом согласилась взять Кристину с собой.
В Малибу Дебра быстро привязалась к Кристине. Она водила её по магазинам, изменила ей причёску и даже предложила устроить в частную школу. Это вызвало недовольство Флор, которая чувствовала, что теряет связь с дочерью.
Тем временем ресторан Джона получил восторженную рецензию и четыре звезды. Он был счастлив, но одновременно чувствовал себя подавленным из-за проблем в семье.
Эвелин, мать Дебры, заметила, что её дочь флиртует с агентом по недвижимости. Она предупредила Дебру:
Сближение Флор и Джона[ред.]
Флор начала учить английский язык, чтобы лучше общаться с семьёй Класки. Однажды вечером она застала Джона расстроенным из-за ухода Дебры. Они разговорились, и Джон приготовил для Флор ужин. Между ними возникла симпатия.
На следующий день Дебра призналась Джону в измене. Он был шокирован и не мог найти слов. В этот момент пришла Флор, чтобы уволиться. Джон предложил отвезти её домой.
По дороге Джон и Флор разговорились. Он пригласил её к себе домой и снова приготовил ужин. Между ними почти произошёл поцелуй, но Флор остановила его:
Флор ушла, а Джон признался ей в любви.
Флор уходит от Класки[ред.]
На следующее утро Дебра попыталась помириться с Джоном. Флор решила окончательно уволиться и забрать Кристину. Она объяснила дочери, что та больше не будет учиться в частной школе.
Кристина была в ярости и кричала на мать. По дороге домой Флор спросила дочь, действительно ли та хочет стать совершенно не такой, как она. Этот вопрос заставил Кристину задуматься.
В конце фильма выяснилось, что Кристина всё-таки подала документы в Принстон. В своём эссе она написала, что, хотя поступление в университет и обрадует её, оно никак не изменит её индивидуальность. Она с гордостью признала, что является дочерью своей матери.