Очень краткое содержание[ред.]
Марсель с родителями и младшими братом и сестрой каждое лето ездил на каникулы в деревню.
Там он познакомился с местным мальчиком Лили и вместе с ним ставил силки на птиц.
Чтобы сократить путь от станции до дачи, семья Марселя ходила через чужие поместья вдоль канала. Ключ от калитки им дал смотритель канала Бузиг, бывший ученик отца Марселя.
Однажды сторож одного из поместий поймал их. Он составил протокол и пожаловался начальству. Отцу Марселя, школьному учителю, грозило увольнение.
Бузиг пришёл к сторожу с двумя коллегами и припугнул его, пообещав самому составить на него протокол за самоуправство. Сторож испугался и отдал Бузигу записную книжку отца и свой рапорт, который Бузиг уничтожил. Так он спас отца Марселя от наказания.
Через 20 лет повзрослевший Марсель, ставший к тому времени владельцем кинофабрики, купил тот самый замок, чтобы построить там «киногород». Гуляя по знакомым с детства местам, он вспоминал пережитые страхи и думал о своей матери, навсегда травмированной тем случаем. Марсель разбил дверь, через которую их тогда не пустили, и почувствовал, что отомщён.
Подробный пересказ[ред.]
Деление на главы — условное.
Летние каникулы[ред.]
Марсель с отцом и дядей Жюлем ходили на охоту. Марсель был у них вместо собаки — выгонял на них дичь. Однажды он познакомился с деревенским мальчиком Лили, который ставил силки на птиц. Лили научил Марселя этому ремеслу, а взамен Марсель делился с ним школьными знаниями. Мальчики крепко подружились.
Как-то в конце августа они попали под сильную грозу. Спрятавшись в пещере, они увидели там огромного филина. Перепугавшись, мальчики выбежали под ливень. Заблудившись в тумане, они с трудом добрались домой промокшие до нитки. Появление первых рябинников возвестило о скором конце лета.
В последний день каникул Марсель сначала хотел спрятаться в пещере и стать отшельником, лишь бы не уезжать. Но передумал, когда понял, что в пещере мало воды, а значит нельзя соблюдать гигиену. Он вернулся домой, а наутро вся семья уехала в город.
Волшебный ключ[ред.]
Следующим летом семья Марселя снова приехала на дачу. Чтобы сократить путь от станции, отец Марселя договорился со своим бывшим учеником Бузигом, смотрителем канала. Тот дал им ключ от калиток вдоль канала, чтобы семья могла проходить напрямик через чужие владения. Взамен отец Марселя, разбиравшийся в строительстве, должен был следить за состоянием канала и сообщать Бузигу о неполадках.
Владельцы поместий, через которые проходила семья, относились к ним по-разному. Граф, владелец первого замка, был добр и приветлив, угощал детей и дарил матери Марселя букеты роз из своего сада. Второй замок казался необитаемым, дети прозвали его замком Спящей красавицы. Владелец третьего замка, нотариус, там никогда не жил, а его работник Доминик разрешал семье Марселя собирать в саду фрукты. Четвёртый замок охранял злобный сторож-пьяница с больной и свирепой собакой. Мать Марселя очень боялась их.
Пойманы с поличным[ред.]
В конце июля семья в очередной раз шла на дачу. Отец нёс огромный тяжёлый рюкзак, мать и дети тоже были нагружены поклажей. Когда они проходили через владения последнего замка, сторож поймал их. Он отобрал у отца записную книжку и ключ, обыскал все вещи и стал допрашивать, угрожая вызвать жандармов. Сторож обвинил отца в краже ключа и пообещал пожаловаться его начальству. Напуганная мать потеряла сознание.
Вся семья была подавлена, особенно отец. Он боялся, что из-за жалобы сторожа его уволят с должности школьного учителя. На следующий день отец съездил в город, но ничего утешительного не узнал. Граф, который мог бы за них заступиться, лежал в больнице после операции. Начальство отца ещё ни о чём не знало.
Вечером пришёл Бузиг и рассказал, что сходил к сторожу вместе с двумя коллегами. Они припугнули сторожа, что сами составят на него протокол за самоуправство. Сторож испугался и отдал Бузигу записную книжку отца и свой рапорт, который Бузиг тут же уничтожил. Так он спас отца Марселя от увольнения.
Спустя 20 лет[ред.]
Прошло 20 лет. Марсель стал владельцем процветающей кинофабрики. Он решил построить «киногород» и через посредника купил большой участок земли с замком. Приехав осмотреть покупку, Марсель с удивлением узнал знакомые с детства места. Он дошёл до калитки, через которую их когда-то не пустил сторож, и разбил её камнем, символически отомстив за былые страхи и унижения. Он вспомнил мать, которая тогда сильно перепугалась. Теперь этот замок принадлежал ему, сыну той напуганной женщины.
За основу пересказа взят перевод Н. Гнединой из сборника «Детство Марселя» (Москва: Детская литература, 1980).