Если наступит завтра (Шелдон)
Очень краткое содержание[ред.]
США, 1980-е годы. Трейси Уитни, сотрудница банка, несправедливо обвинили в нападении на гангстера, доведшего её мать до самоубийства и банкротства. Попав в жестокие условия тюрьмы, она потеряла ребёнка и решила отомстить.
Она собиралась заставить их заплатить. Каждого. Как – она еще не знала. Но она знала, что собиралась взять реванш.
Завтра, думала она. Если наступит завтра.
С помощью умного побега Трейси вышла на свободу, где стала талантливой воровкой международного масштаба. Её конкурентом и партнёром стал Джефф Стивенс, обаятельный аферист, с которым у неё постепенно завязались романтические отношения.
Их преследовал следователь Даниэль Купер, одержимый поимкой Трейси. Он постоянно следил за ними, пытаясь разгадать замыслы пары и арестовать их, но каждый раз терпел неудачу.
Трейси и Джефф совершали большие и хитроумные ограбления в самых разных странах, постоянно перехитряя полицию. Между ними возникла любовь, и в какой-то момент Джефф сделал предложение, на что Трейси согласилась.
Последним их громким делом стало ограбление в Амстердаме. Хитроумно обманув следователей, Трейси и Джефф украли бесценный бриллиант и скрылись. Купер, окончательно сломленный очередной неудачей, решил подать в отставку. На прощание Трейси саркастически попрощалась с ним, отправляясь в новую жизнь с Джеффом, навстречу новым приключениям.
Подробный пересказ по частям[ред.]
Названия частей и их деление на главы — условные.
Часть 1. Трагедия и заключение Трейси[ред.]
Самоубийство матери и арест Трейси[ред.]
В Новом Орлеане Дорис Уитни приняла решение покончить с собой. Она позвонила своей дочери Трейси в Филадельфию, чтобы в последний раз услышать её голос. Во время разговора Трейси рассказала о своём женихе Чарльзе Стенхоупе III и предстоящей свадьбе. Дорис не смогла рассказать дочери о своих проблемах и после разговора застрелилась.
Она медленно, как во сне, разделась, обнаженная, выбрала ярко-красное белье – на нем кровь будет не так заметна. Дорис Уитни в последний раз бросила взгляд на свою спальню, ставшую такой родной за прошедшие тридцать лет.
Трейси, узнав о смерти матери, прилетела в Новый Орлеан. Там она обнаружила, что мать покончила с собой из-за банкротства, вызванного мошенничеством Джо Романо. Трейси решила отомстить и отправилась к Романо с пистолетом. Во время конфронтации Романо напал на неё, и в борьбе Трейси случайно выстрелила в него. Она вызвала скорую помощь и попыталась сбежать, но была арестована в аэропорту.
Тюремные испытания и планы мести[ред.]
Трейси была приговорена к 15 годам тюремного заключения. Чарльз Стенхоуп III отказался помогать ей, опасаясь за репутацию своей семьи. Трейси отправили в Южную Луизианскую исправительную колонию для женщин, где она столкнулась с жестокостью и унижениями.
В тюрьме Трейси поместили в камеру с тремя заключёнными, среди которых была Эрнестина Литтл, влиятельная заключённая. В первую же ночь Трейси подверглась насилию со стороны сокамерниц, в результате чего потеряла ребёнка, о котором Чарльз даже не знал.
Я никогда не буду снова чистой. Что здесь за люди? Так они выбьют все человеческое. Я не вынесу 15 лет.
После недели в карцере Трейси вернулась в камеру с новой решимостью выжить и отомстить всем, кто разрушил её жизнь. Она сблизилась с Эрнестиной, которая взяла её под свою защиту и помогла адаптироваться к тюремной жизни. Трейси узнала, что за её несчастьями стоят не только Джо Романо, но и мафиози Энтони Орсатти, адвокат Перри Поуп и судья Генри Лоуренс.
Работа няней и спасение Эми[ред.]
Начальник тюрьмы Джордж Брэнинген, сочувствовавший Трейси, предложил ей работу няней для своей дочери Эми. Трейси согласилась, видя в этом возможность для побега. Она подружилась с девочкой, но продолжала планировать побег вместе с Эрнестиной.
В день запланированного побега Трейси должна была присматривать за Эми. Девочка упала в пруд и начала тонуть. Трейси, рискуя своим планом побега, бросилась в воду и спасла ребёнка. Этот героический поступок привлёк внимание общественности, и под давлением губернатор помиловал Трейси.
Часть 2. Месть[ред.]
После освобождения Трейси решила отомстить всем, кто был причастен к её несчастьям. Она начала с Джо Романо. Под видом его секретарши Трейси получила доступ к его банковским счетам и подставила его перед боссом Энтони Орсатти, создав видимость, что Романо планирует сбежать с деньгами мафии. Орсатти расправился с Романо.
Затем Трейси взялась за адвоката Перри Поупа. С помощью Эрнестины и её друга Эла она подстроила ситуацию, в которой Орсатти обнаружил, что Поуп обманывал его во время карточных игр. Это привело к концу карьеры Поупа.
Для судьи Генри Лоуренса Трейси придумала особенно изощрённый план. Она отправила ему в Москву, где он находился на юридическом симпозиуме, зашифрованные телеграммы, которые КГБ расценил как шпионские сообщения. Лоуренса арестовали и приговорили к 40 годам исправительных работ в Сибири.
Завершив месть, Трейси отправила Энтони Орсатти похоронный венок с надписью «Покойся с миром» и подписью «от дочери Дорис Уитни». К этому времени семья Орсатти уже теряла влияние из-за действий конкурентов из Нью-Джерси.
Часть 3. Новая жизнь и новые преступления[ред.]
Начало криминальной карьеры[ред.]
Трейси вернулась в Филадельфию, но банк, где она раньше работала, отказался принять её обратно из-за судимости. Она случайно увидела Чарльза с женой и поняла, что он стал скучным и несчастным. Трейси решила забрать свои деньги из банка, но получила отказ. Тогда она взломала банковскую систему и вернула свои средства.
Я была невинной, наивной жертвой, и что? Кем стала? Воровкой, вот кем. Нет. Мстительница. Вот кем я стала. И, наверное, авантюристкой. Она обвела вокруг пальца полицейских, дважды утащила драгоценности.
Трейси переехала в Нью-Йорк, но не могла найти работу из-за своего криминального прошлого. В отчаянии она обратилась к Конраду Моргану, ювелиру, занимающемуся реабилитацией бывших заключённых. Морган предложил ей участвовать в краже драгоценностей из дома богатой женщины, уехавшей в Европу.
Трейси успешно проникла в дом, но во время кражи сработала сигнализация. Когда прибыла полиция, она выдала себя за гостью хозяйки дома и избежала ареста. Затем она отправилась в Сент-Луис, где должна была встретиться с Морганом и получить деньги за украденные драгоценности.
В поезде Трейси встретила двух мужчин, представившихся агентами ФБР, которые обвинили её в краже и конфисковали драгоценности. Однако Трейси поняла, что это мошенники, и сумела вернуть украденное, обратившись за помощью к настоящему полицейскому.
Сотрудничество с Джеффом Стивенсом[ред.]
Один из мошенников, Джефф Стивенс, вырос в семье, где отец промотал состояние матери. После её смерти Джефф сбежал к дяде Вилли, владельцу походного театра, который научил его различным трюкам. Позже Джефф работал в карнавале, где освоил искусство обмана, играя на жадности людей.
Трейси и Джефф встретились снова на корабле «Королева Елизавета II». Джефф предложил Трейси аферу: обыграть в шахматы двух гроссмейстеров, Бориса Мельникова и Петра Негулеску. Трейси согласилась, хотя не умела играть в шахматы. Во время матча она просто повторяла ходы одного гроссмейстера против другого, и в итоге они предложили ничью.
После успешной аферы Джефф пригласил Трейси на ужин, но она уехала, не оставив адреса. В Лондоне Трейси познакомилась с Гюнтером Хартогом, элегантным владельцем антикварного магазина, который предложил ей партнёрство в кражах драгоценностей и картин у богатых и нечестных людей.
Трейси согласилась и успешно провела несколько операций, включая обман ювелирного магазина «Паркер и Паркер», где она дважды продала один и тот же изумруд. Она создала себе репутацию богатой вдовы и быстро стала популярной в высшем обществе.
Дерзкие кражи по всей Европе[ред.]
Трейси путешествовала по Европе, совершая дерзкие кражи. Она ограбила Сильвану Луади, итальянскую кинозвезду, в Восточном экспрессе, украв её драгоценности. Трейси также проникла во дворец графа де Матиньи и похитила драгоценности и картину Леонардо, несмотря на сложную систему охраны и предупреждения Джеффа Стивенса.
В своих преступлениях Трейси руководствовалась определёнными принципами. Она выбирала в качестве жертв только жадных и безнравственных людей и никогда не причиняла вреда бывшим заключённым.
Она руководствовалась правилом – никогда не наносить ущерба бывшим заключенным. Ее жертвами становились обычно жадные, безнравственные или и те, и другие одновременно. Никто не совершит из-за меня самоубийство, так поклялась себе Трейси.
Тем временем Даниэль Купер, следователь Международной Ассоциации Защиты Страхования, начал расследование серии ограблений. Он был одержим идеей поймать Трейси, считая это своей миссией. Купер имел психологическую травму из прошлого: в детстве он стал свидетелем убийства своей матери.
Купер выяснил, что за серией ограблений стоит Трейси Уитни. Он начал следить за ней, но Трейси всегда была на шаг впереди. В Мадриде Трейси и Джефф снова встретились. Гюнтер предложил Трейси украсть картину Гойи «Пуэрто» из музея Прадо. Трейси разработала хитроумный план: она подменила оригинал картины на копию, убедив директора музея, что оригинал – это подделка.
Любовь и последнее ограбление[ред.]
Однако когда Трейси вернулась в отель, она обнаружила, что картина исчезла. Гюнтер сообщил ей, что Джефф украл картину. Несмотря на ярость, Трейси согласилась на новое дело вместе с Джеффом – кражу бриллиантов Де Бирс стоимостью 4 миллиона долларов из самолёта.
Трейси должна была спрятаться в контейнере, проникнуть в грузовой отсек самолёта во время полёта, подменить бриллианты на подделки и вернуться в контейнер. Несмотря на болезнь, Трейси выполнила свою часть плана, но потеряла сознание в самолёте, оставив улику – шарф, подаренный Джеффом.
Джефф, вопреки ожиданиям Трейси, не бросил её. Он нашёл больную Трейси и ухаживал за ней в течение нескольких дней в голландской деревушке Алькмаар. Постепенно между ними возникли чувства.
Всю ночь они занимались любовью и говорили обо всем и ни о чем, и казалось, что когда-то надежные ворота, наконец, распахнулись для них обоих. А под утро, когда погасли звезды, Джефф просто сказал: – Выходи за меня замуж, Трейси.
Тем временем Купер и голландская полиция следили за Трейси и Джеффом. Они считали, что пара планирует ограбление золотого груза из банка. Трейси и Джефф знали о слежке и использовали это в своих целях. Они оставили в номере магнитофон с записью своих голосов, а сами отправились на Нидерландскую фабрику по обработке бриллиантов.
Там они устроили хаос и украли бриллиант Лукулла. Трейси привязала бриллиант к лапке почтового голубя и выпустила его. Купер понял, что его обманули, и решил подать в отставку. Трейси села в самолёт в Бразилию, где планировала встретиться с Джеффом и начать новую жизнь.
Они принадлежали друг другу. Они по-одиночке должны добраться до Бразилии и встретиться там, а потом они никогда не расстанутся, до конца жизни. Трейси оглянулась, убедившись, что никого поблизости нет, она распаковала сверток.